Paul Celan, pseudonyme de Paul Pessach Antschel (en allemand) ou Ancel (en roumain), est un poète et traducteur roumain de langue allemande, naturalisé français en 1955, né à Cernăuți le 23 novembre 1920 et décédé à Paris le 20 avril 1970.Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme roumain.Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.↑ Son nom viendrait du yiddish אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutif de l'hébreu אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), un prénom à l'origine.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Paul Celan, pseudonyme de Paul Pessach Antschel (en allemand) ou Ancel (en roumain), est un poète et traducteur roumain de langue allemande, naturalisé français en 1955, né à Cernăuți le 23 novembre 1920 et décédé à Paris le 20 avril 1970.Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme roumain.Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.
  • Па́уль Це́лан (нем. Paul Celan; настоящее имя Па́уль А́нчель, нем. Paul Antschel; 23 ноября 1920(19201123), Черновицы, Румыния, — 20 апреля 1970, Париж, Франция) — немецкоязычный поэт и переводчик. Считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.
  • Paul Celan (23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a Romanian poet and translator. He was born as Paul Antschel into a Jewish family in the former Kingdom of Romania (now Ukraine), and changed his name to "Paul Celan" (where Celan in Romanian would be pronounced Chelàn, and was derived from Ancel, pronounced Antshel), becoming one of the major German-language poets of the post-World War II era.
  • Paul Celan [paʊl ˈtselan] (Txernivtsí, llavors Romania, actual Ucraïna, 23 de novembre del 1920 – París, suposadament el 20 d'abril del 1970) va ser un poeta en llengua alemanya. El seu nom era originalment Paul Antschel, Ancel adaptat a la llengua romanesa, esdevé Celan per anagrama.
  • Paul Celan (ur. 23 listopada 1920 w Czerniowcach (Чернівці), wówczas na terenie Rumunii, dziś Ukrainy, zm. 20 kwietnia 1970 w Paryżu), właściwie Paul Antschel (Celan to anagram prawdziwego nazwiska zapisanego "po rumuńsku" – Ancel), reprezentant niemieckojęzycznej poezji lat powojennych.
  • Paul Celan (Cernăuţi, 23 de novembro de 1920 — Paris, 20 de abril de 1970) foi um poeta romeno radicado na França. Seu verdadeiro apelido de família era Antschel (ortografia alemã) ou Ancel (ortografia romena). Celan é um anagrama da ortografia romena.Sobrevivente do Holocausto, Celan é considerado um dos mais importantes poetas modernos da língua alemã. Suicidou-se por afogamento.
  • Paul Celan (Cernauti, Rumanía, 23 de noviembre de 1920 - París, 20 de abril de 1970) fue un poeta alemán de origen judío rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.
  • Paul Celan [paʊl ˈtselan] (* 23. November 1920 in Czernowitz, damals Rumänien, heute Ukraine; † vermutlich 20. April 1970 in Paris) war ein deutschsprachiger Lyriker. Er hieß ursprünglich Paul Antschel, später rumänisiert Ancel, woraus das Anagramm Celan entstand.
  • Paul Celan (23. listopadu 1920, v Černovicích v Rumunsku, dnes na Ukrajině - 20. dubna 1970, v Paříži) byl převážně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází jeho umělecké jméno, anagram Celan.
  • Paul Celan (Cernăuţi, 23 novembre 1920 – Parigi, 20 aprile 1970) è stato un poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, nato nel capoluogo della Bucovina settentrionale, oggi parte dell'Ucraina.Era figlio unico di Leo Antschel-Teitler (1890-1942) e di Fritzi Schrager (1895-1942).
  • Paul Celan, eredetileg Paul Antschel (Csernovic, Románia, 1920. november 23. – Párizs, 1970. április 20.) romániai születésű zsidó német költő, műfordító, irodalomkritikus, a második világháború utáni európai líra sokak által legkiemelkedőbbnek tartott alakja. 1960-ban Büchner-díjjal tüntették ki.
  • パウル・ツェランまたはツェラーン(Paul Celan、1920年11月23日 - 1970年4月20日)は、当時ルーマニア(それ以前はオーストリア)で現在はウクライナに属するブコビナ地方チェルニウツィー出身のドイツ系ユダヤ人の詩人。本名はパウル・アンチェル(Paul Antschel/ Paul Ancel)。パウル・ツェランという名前はユダヤ系の本名を隠すためアナグラム化したものである。戦後のドイツ語圏詩人の代表的存在であり、20世紀を代表する詩人の一人とされる。
  • Паул Цéлан (на немски: Paul Celan) е литературният псевдоним на Паул Анчел. Роден e в немскоговорещо еврейско семейство в гр. Черновци, сегашна Украйна, тогава част от Румъния след разпадането на Австро-Унгария. Смятан е за австрийски поет, понеже израства в немскоезична среда и създава творбите си на немски език. Самият Целан настоява презимето му да бъде произнасяно с ударение на първата сричка.
  • Paul Celan (d. 23 Kasım 1920 - ö. 20 Nisan 1970), Yahudi asıllı Rumen şair. Romanya'da doğmuş olmasına rağmen II. Dünya Savaşı sonrası dönemdeki Alman şiirinin önde gelen temsilcilerindendir.
  • Paul Celan (Cernauti, nu Tsjernivtsi in Oekraïne, 23 november 1920 - Parijs, rond 20 april 1970) was een Roemeens dichter. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel). Hij was getrouwd met Gisèle Celan-Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric. François overleed kort na de geboorte.
  • Paul Celan (Jaiotza-izena: Paul Antschel) Austriar poeta lirikoa, jatorriz Errumaniakoa (Txernovtsy, 1920 - Paris, 1970). Familia judu-alemaniar batean jaio zen. Rimbaud, Valéry eta Iessénineren lanak itzuli zituen alemanera. Poema-bilduma ugari eman zuen argitara: Mohn und Gedächtnis (Mitxoleta eta memoria, 1952), Von Shwelle zu Schwelle (1955) eta Sprachgitter (1959). Obra oso trinkoa du, eta sinbolismoz betea.
dbpedia-owl:award
dbpedia-owl:birthDate
  • 1920-11-23 (xsd:date)
dbpedia-owl:birthName
  • Paul Pessach Antschel ou Ancel
dbpedia-owl:birthPlace
dbpedia-owl:deathDate
  • 1970-04-20 (xsd:date)
dbpedia-owl:deathPlace
dbpedia-owl:language
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:thumbnailCaption
  • Photo d'identité de Paul Celan (1938)
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 92248 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 22892 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 192 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108599526 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:activités
  • Écrivain
prop-fr:dateDeDécès
  • 1970-04-20 (xsd:date)
prop-fr:dateDeNaissance
  • 1920-11-23 (xsd:date)
prop-fr:distinctions
prop-fr:langue
  • allemand, roumain
prop-fr:lieuDeDécès
  • Paris,
prop-fr:lieuDeNaissance
  • Cernăuți, , auj.
prop-fr:légende
  • Photo d'identité de Paul Celan
prop-fr:nom
  • Paul Celan
prop-fr:nomDeNaissance
  • Paul Pessach Antschel ou Ancel
prop-fr:notes
  • transcluded_values_from_wikidata
prop-fr:remark
  • testcase
prop-fr:surnom
  • Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • Paul Celan, pseudonyme de Paul Pessach Antschel (en allemand) ou Ancel (en roumain), est un poète et traducteur roumain de langue allemande, naturalisé français en 1955, né à Cernăuți le 23 novembre 1920 et décédé à Paris le 20 avril 1970.Son nom d'écrivain est l'anagramme de son patronyme roumain.Auteur d'une œuvre absolument novatrice, il est souvent considéré comme le plus grand poète de langue allemande de l'après-guerre.↑ Son nom viendrait du yiddish אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutif de l'hébreu אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), un prénom à l'origine.
  • Па́уль Це́лан (нем. Paul Celan; настоящее имя Па́уль А́нчель, нем. Paul Antschel; 23 ноября 1920(19201123), Черновицы, Румыния, — 20 апреля 1970, Париж, Франция) — немецкоязычный поэт и переводчик. Считается многими одним из лучших европейских лирических поэтов послевоенного времени; он был одним из самых глубоких, новаторских и оригинальных поэтов века.
  • Paul Celan (23 November 1920 – c. 20 April 1970) was a Romanian poet and translator. He was born as Paul Antschel into a Jewish family in the former Kingdom of Romania (now Ukraine), and changed his name to "Paul Celan" (where Celan in Romanian would be pronounced Chelàn, and was derived from Ancel, pronounced Antshel), becoming one of the major German-language poets of the post-World War II era.
  • Paul Celan [paʊl ˈtselan] (Txernivtsí, llavors Romania, actual Ucraïna, 23 de novembre del 1920 – París, suposadament el 20 d'abril del 1970) va ser un poeta en llengua alemanya. El seu nom era originalment Paul Antschel, Ancel adaptat a la llengua romanesa, esdevé Celan per anagrama.
  • Paul Celan (ur. 23 listopada 1920 w Czerniowcach (Чернівці), wówczas na terenie Rumunii, dziś Ukrainy, zm. 20 kwietnia 1970 w Paryżu), właściwie Paul Antschel (Celan to anagram prawdziwego nazwiska zapisanego "po rumuńsku" – Ancel), reprezentant niemieckojęzycznej poezji lat powojennych.
  • Paul Celan (Cernăuţi, 23 de novembro de 1920 — Paris, 20 de abril de 1970) foi um poeta romeno radicado na França. Seu verdadeiro apelido de família era Antschel (ortografia alemã) ou Ancel (ortografia romena). Celan é um anagrama da ortografia romena.Sobrevivente do Holocausto, Celan é considerado um dos mais importantes poetas modernos da língua alemã. Suicidou-se por afogamento.
  • Paul Celan (Cernauti, Rumanía, 23 de noviembre de 1920 - París, 20 de abril de 1970) fue un poeta alemán de origen judío rumano y habla alemana, considerado por la crítica internacional como el más grande lírico en alemán de la segunda posguerra.
  • Paul Celan [paʊl ˈtselan] (* 23. November 1920 in Czernowitz, damals Rumänien, heute Ukraine; † vermutlich 20. April 1970 in Paris) war ein deutschsprachiger Lyriker. Er hieß ursprünglich Paul Antschel, später rumänisiert Ancel, woraus das Anagramm Celan entstand.
  • Paul Celan (23. listopadu 1920, v Černovicích v Rumunsku, dnes na Ukrajině - 20. dubna 1970, v Paříži) byl převážně německy píšící rumunský básník, překladatel a spisovatel. Narodil se jako Paul Antschel, později si jméno upravil na rumunštější Ancel a odtud také pochází jeho umělecké jméno, anagram Celan.
  • Paul Celan (Cernăuţi, 23 novembre 1920 – Parigi, 20 aprile 1970) è stato un poeta rumeno ebreo, di madrelingua tedesca, nato nel capoluogo della Bucovina settentrionale, oggi parte dell'Ucraina.Era figlio unico di Leo Antschel-Teitler (1890-1942) e di Fritzi Schrager (1895-1942).
  • Paul Celan, eredetileg Paul Antschel (Csernovic, Románia, 1920. november 23. – Párizs, 1970. április 20.) romániai születésű zsidó német költő, műfordító, irodalomkritikus, a második világháború utáni európai líra sokak által legkiemelkedőbbnek tartott alakja. 1960-ban Büchner-díjjal tüntették ki.
  • パウル・ツェランまたはツェラーン(Paul Celan、1920年11月23日 - 1970年4月20日)は、当時ルーマニア(それ以前はオーストリア)で現在はウクライナに属するブコビナ地方チェルニウツィー出身のドイツ系ユダヤ人の詩人。本名はパウル・アンチェル(Paul Antschel/ Paul Ancel)。パウル・ツェランという名前はユダヤ系の本名を隠すためアナグラム化したものである。戦後のドイツ語圏詩人の代表的存在であり、20世紀を代表する詩人の一人とされる。
  • Паул Цéлан (на немски: Paul Celan) е литературният псевдоним на Паул Анчел. Роден e в немскоговорещо еврейско семейство в гр. Черновци, сегашна Украйна, тогава част от Румъния след разпадането на Австро-Унгария. Смятан е за австрийски поет, понеже израства в немскоезична среда и създава творбите си на немски език. Самият Целан настоява презимето му да бъде произнасяно с ударение на първата сричка.
  • Paul Celan (d. 23 Kasım 1920 - ö. 20 Nisan 1970), Yahudi asıllı Rumen şair. Romanya'da doğmuş olmasına rağmen II. Dünya Savaşı sonrası dönemdeki Alman şiirinin önde gelen temsilcilerindendir.
  • Paul Celan (Cernauti, nu Tsjernivtsi in Oekraïne, 23 november 1920 - Parijs, rond 20 april 1970) was een Roemeens dichter. Paul Celan was het meest gebruikte pseudoniem van Paul Antschel (een anagram van zijn Roemeense achternaam Ancel). Hij was getrouwd met Gisèle Celan-Lestrange, met wie hij twee kinderen kreeg, François en Eric. François overleed kort na de geboorte.
  • Paul Celan (Jaiotza-izena: Paul Antschel) Austriar poeta lirikoa, jatorriz Errumaniakoa (Txernovtsy, 1920 - Paris, 1970). Familia judu-alemaniar batean jaio zen. Rimbaud, Valéry eta Iessénineren lanak itzuli zituen alemanera. Poema-bilduma ugari eman zuen argitara: Mohn und Gedächtnis (Mitxoleta eta memoria, 1952), Von Shwelle zu Schwelle (1955) eta Sprachgitter (1959). Obra oso trinkoa du, eta sinbolismoz betea.
rdfs:label
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Paul Celan
  • Паул Целан
  • Целан, Пауль
  • パウル・ツェラン
  • 파울 첼란
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Paul Celan
foaf:nick
  • Paul Aurel, Paul Ancel, Paul Celan
is dbpedia-owl:starring of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:acteur of
is prop-fr:paroles of
is prop-fr:personnalité of
is foaf:primaryTopic of