Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes. Il existe une première liste de ces quatre chefs-d'œuvre (chinois simplifié : 四大奇书 ; chinois traditionnel : 四大奇書 ; pinyin : Sì dà qíshū ; Wade : Si⁴ da⁴ qi²shu¹) datant du début du xviie siècle, sous la dynastie Ming : ce sont Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et le Jin Ping Mei. Une autre liste de quatre chefs-d'œuvre (chinois 四大名著, pinyin Sì dà míngzhù) date de la dynastie Qing : ce sont les mêmes ouvrages, à l'exception du Jin Ping Mei, remplacé par le Rêve dans le pavillon rouge. Ils font partie des romans les plus longs et les plus anciens et sont considérés comme l'apogée des romans classiques de la Chine, influençant la création de nombreux histoires, jeux, films et d'autres formes de divertissement à travers l'Asie du Sud-Est, incluant la Chine, le Japon, la Corée et le Vietnam.
  • Os Quatro Grandes Romances Clássicos ou os Quatro Maiores Novelas Clássicas (chinês: 四大名著, pinyin: sì dà míng zhù) são os quatro romances comumente considerados por estudiosos como os maiores e mais influentes romances da era pré-moderna chinesa de ficção. Datados das dinastias Ming e Qing, são muito conhecidos pela maioria dos leitores chineses. Eles não devem ser confundidos com os quatro livros do Confucionismo.Eles estão entre novelas mais longas e mais antigas do mundo e são considerados o pináculo da realização da China em romances clássicos, influenciando a criação de muitas histórias, peças de teatro, filmes, jogos e outras formas de entretenimento por todo o leste da Ásia, incluindo China, Japão, Coreia do Sul e Vietnã.
  • Čtyři klasické čínské romány (v transkripci pinyin Sìdàmíngzhù, znaky 四大名著) je souhrnné označení pro čtyři velká románová díla čínské literatury, která byla vybrána čínskými učenci jako nejvýznamnější (nelze je zaměňovat se Čtyřmi knihami vybranými Ču Siem jako úvod do studia konfucianismu).Jde o tyto romány: Příběhy od jezerního břehu (konec 14. století), autor Š’ Naj-an a Luo Kuan-čung, Příběhy Tří říší (konec 14. století), autor Luo Kuan-čung, Putování na západ (konec 16. století), autor Wu Čcheng-en, Sen v červeném domě (1791), autor Cchao Süe-čchin.První dva romány vznikly na základě starší lidové vypravěčské tradice. Příběhy od jezerního břehu jsou přepracováním a dotvořením tradičních čínských vyprávění o osudech zbojníka a lidového hrdiny Sung Ťianga a jeho druhů, kteří se v letech 1117-1121 vzbouřili a přebývali v bažinách u Žluté řeky. Příběhy Tří říší jsou zase svodem příběhů o době, kdy došlo k rozpadu chanského státu (zanikl roku 220), ke vzniku Tří říší na jeho troskách, k jejich soupeření ukončenému opětným sjednocením Číny říší Ťin roku 280.Zatímco tyto dva romány zobrazují v podstatě historické události a s nimi spojené lidové hrdiny, třetí román Putování na západ (česky jako Opičí král) se od nich liší. Přestože je i toto dílo založené na skutečné historické události, kterou je putováním buddhistického mnicha Süan-canga (v románu se nazývá San-cang nebo Tripitaka) pro posvátné svitky súter z říše Tchangů až do Indie v letech 629–645, jde vlastně o pohádkový fantastický příběh zalidňující svět nejrůznějšími příšerami, démony a strašidly a jeho hlavním hrdinou je opičí král Sun Wu-kchung. Jestliže byl ve všech třech již dříve zmíněných dílech hlavní složkou děj, v románu Sen v červeném domě je kladen důraz především na psychologii postav, lyrizující popis prostředí a na odsouzení pokrytecké morálky společnosti. Dílo je spíše určeno vrstvě vzdělanců než lidovému čtenáři, má subjektivnější ladění i autobiografické prvky a hlavní dějová linie je tvořena tragickým milostným příběhem. Literární historie však v souvislosti s těmito čtyřmi díly zmiňuje často ještě dvě další vrcholná čínská románová díla. Prvním z nich je anonymní román Ťin Pching Mej (česky jako Půvabné ženy) z konce 16. století který bývá někdy označován za erotický. V první řadě však v románu jde o kritiku zpustlé úřednické vrstvy a o zobrazení úpadku mravů ve společnosti, přičemž toto zobrazení nabývá až naturalistického charakteru. Druhým zmiňovaným románem je Neoficiální historie konfuciánů (česky jako Literáti a mandaríni), jehož autorem je Wu Ťing-c a který vznikl asi v letech 1747-1749. Přestože není zařazen mezi čtyři klasické čínské romány, je považován společně se Snem v červeném domě za vyvrcholení čínské klasické prózy. Jde o velké satirické dílo, ve kterém je satira, ironie, parodie a karikatura doprovázeny zobrazením marného boje mezi ideálem a přizpůsobivostí a kritikou bezduchého systému čínského vzdělávání, zkorumpovanosti a neschopnosti státní byrokracie.
  • 四大奇書(しだいきしょ)とは、中国で元代から明代にかけ、俗語体で書かれた4つの長編小説の総称。「奇書」とは「世に稀なほど卓越した書物」という意味である。「四大奇書」は清代前期の書店が販売促進用につけたキャッチフレーズであり、その名は清中期の乾隆年間(1736年 - 1795年)に芥子園刊本において確立した。「四大奇書」に挙げられているのは『三国志演義』、『水滸伝』、『西遊記』、『金瓶梅』の4作品である。だが、本場中国では清中期になってから『金瓶梅』の代わりに『紅楼夢』を加えたものを「四大名著」と呼ぶようになり、「四大奇書」よりこちらの方が一般的である。
  • Empat Karya Sastra Termasyhur (Hanzi: 四大奇書, hanyu pinyin: Sìdàmíngzhù) adalah empat karya sastra berupa novel yang dianggap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan menonjol di dalam sejarah Tiongkok. Empat karya ini pertama kali diungkapkan oleh sastrawan terkemuka Dinasti Ming, Feng Menglong.Buku novel yang termasuk ke dalam kategori tadi adalah: Kisah Tiga Negara, karya Luo Guanzhong, zaman Dinasti Ming Batas Air, karya Shi Nai-an, zaman Dinasti Ming Perjalanan ke Barat, karya Wu Cheng-en, zaman Dinasti Ming Jin Ping Mei, karya Lanlin Xiaoxiaosheng, zaman Dinasti QingNamun kalangan pengamat sastra Tionghoa di Jepang mengemukakan versi lain bahwa Impian Paviliun Merah dari zaman Dinasti Qing jauh melebihi pamor Jin Ping Mei. Untuk ini di kemudian hari ada istilah Empat Tulisan Termasyhur (四大名著) yang menggantikan Jin Ping Mei dengan Impian Paviliun Merah.
  • Cztery klasyczne powieści chińskie (chiń.: 四大名著; pinyin: Sì dà míngzhù) – cztery powieści powszechnie uznawane przez naukowców za najwybitniejsze dzieła literatury chińskiej cesarskich Chin. Wydane w czasach dynastii Ming i dynastii Qing, są znane większości chińskich czytelników. Nie powinny być mylone z Czteroksięgiem konfucjańskim. Są one jednymi z najdłuższych i najstarszych powieści na świecie. Uważane są za szczytowe osiągnięcie chińskiej powieści klasycznej, które wywarło znaczący wpływ na wiele powieści, sztuk, filmów, gier i innych form rozrywki w całej Azji Wschodniej – Chinach, Korei, Japonii i Wietnamie.Są to (w porządku chronologicznym): == Przypisy ==
  • Als die vier klassischen Romane (chinesisch 四大名著) der chinesischen Literatur gelten:das Sānguó Yǎnyì (chinesisch 三國演義 / 三国演义) - um 1390 - (Die Geschichte der Drei Reiche)das Shuǐhǔ Zhuàn (chinesisch 水滸傳 / 水浒传) - um 1573 - (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor)das Xī Yóu Jì (chinesisch 西遊記 / 西游记) - 1590 - (Die Reise nach Westen)das Hóng Lóu Mèng (chinesisch 紅樓夢 / 红楼梦) - um 1750 bis 1792 - (Der Traum der roten Kammer)Sie werden um ein weiteres Werk ergänzt, das ursprünglich Teil der Aufzählung war, jedoch während des 19. Jahrhunderts gegen das Hóng Lóu Mèng ausgetauscht wurde:das Jīn Píng Méi (chinesisch 金瓶梅) - um 1596 bis 1610 - (Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase)Das Jīn Píng Méi wird trotz seiner Verdrängung aus dem Kanon der vier Klassiker häufig als der „fünfte klassische Roman“ bezeichnet.Siehe auch: Roman (China)
  • I Quattro grandi romanzi classici (四大名著sempl., sì dà míng zhùpinyin) della letteratura classica cinese sono quattro romanzi comunemente ritenuti dagli studiosi i più importanti e quelli che hanno avuto la maggiore influenza sul romanzo tradizionale cinese.I quattro grandi romanzi classici possono essere considerati il punto più alto del romanzo classico cinese, ed hanno influenzato l'immaginario non solo letterario: alle vicende e ai personaggi di questi romanzi si sono ispirati in tempi recenti anche molti giochi, film ed altre forme di intrattenimento cinesi, taiwanesi, coreane, giapponesi e vietnamiti.I quattro grandi romanzi classici sono:Il romanzo dei tre regni (三国演义sempl., Sānguó yǎnyìpinyin) di Luo Guanzhong (罗贯中), 1330-1400 circaI Briganti (水浒传sempl., Shuǐhǔ zhuànpinyin) conosciuto anche come I ribelli di Liang shan, Storia in riva all’acqua, Storia della Palude, Sul bordo dell’acqua, di Shī Nài'ān (施耐庵) e Luo Guanzhong (罗贯中), 1368Il viaggio in Occidente (西游记sempl., Xīyóu Jìpinyin) conosciuto anche come Il re scimmia, Scimmiotto, di Wú Chéng'ēn (吴承恩), 1506-1582Il sogno della camera rossa (红楼梦sempl., Hónglóu mèngpinyin) di Cao Xueqin (曹雪芹sempl., Cáo Xuěqínpinyin), 1715-1763
  • De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend. Ze dienen niet te worden verward met de Vier Boeken van het Confucianisme.De romans, in chronologische volgorde van uitgave, zijn:Roman van de Drie Koninkrijken (14e eeuw)Verhaal van de wateroever (14e eeuw)De reis naar het westen (16e eeuw)Droom van de Rode Kamer (18e eeuw)
  • Четыре классических романа (кит. 四大名著, пиньинь sìdàmíngzhù, букв. «Четыре Великих Творения») — устойчивое наименование для четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции: «Троецарствие» (XIV в.) «Речные заводи» (ок. XV в.) «Путешествие на Запад» (XVI в.) «Сон в красном тереме» (XVIII в.)До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считался «Цзинь пин мэй» (1610).
  • 사대기서(중국어: 四大奇書)는 아래와 같다. 아래는 저작된 순서대로 이다. 《삼국지연의》(1330년) 《수호전》(1573년?) 《서유기》(1590년) 《금병매》(1610년)《금병매》 대신 《홍루몽》을 포함시켜 '사대명저'(중국어: 四大名著)로 부르기도 한다.
  • Las Cuatro Novelas Clásicas de la literatura china son: Romance de los Tres Reinos (1330) de Luo Guanzhong. A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai'an y Luo Guanzhong. Viaje al Oeste (1590) atribuido a Wu Cheng'en. Sueño en el pabellón rojo (1792) de Cao Xueqin.
  • Çin’in Dört Büyük Klasik Romanı (Çince:四大名著, pinyin:sì dà míng zhù), uzmanlarca Çin edebiyatının en önemli ve en etkileyici kabul edilen kurgusal eserleridir. Bu dört kitap, Konfüçyüsçülük ile ilgili Dört Kitap ile karıştırılmamalıdır.
  • The Four Great Classical Novels of Chinese literature (Chinese: 四大名著, Sìdàmíngzhù, lit. "Four Great Masterpieces") are the four novels commonly regarded by Chinese literary criticism to be the greatest and most influential of pre-modern Chinese fiction. Dating from the Ming and Qing dynasties, they are well-known to most Chinese either directly or through their many adaptations to opera and various popular cultural medium.They are among the world's longest and oldest novels and are considered to be the pinnacle of China's achievement in classical novels, influencing the creation of many stories, plays, movies, games, and other forms of entertainment throughout East Asia, including China, Japan, Korea, and Vietnam.
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1580921 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 8307 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 36 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107689757 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:aannée
  • 1968 (xsd:integer)
prop-fr:année
  • 1964 (xsd:integer)
  • 1987 (xsd:integer)
  • 1989 (xsd:integer)
  • 1990 (xsd:integer)
  • 1993 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
prop-fr:isbn
  • 47210117 (xsd:integer)
  • 253202582 (xsd:integer)
  • 691067082 (xsd:integer)
  • 691067538 (xsd:integer)
  • 9780520064416 (xsd:double)
prop-fr:lieu
  • Oxford
  • Ann Arbor
  • Berkeley
  • Princeton, New Jersey
  • New York, London
prop-fr:nom
  • Chang
  • Hanan
  • Hsia
  • Plaks
  • Rolston
  • Ropp
prop-fr:p
  • Sì dà qíshū
prop-fr:pages
  • 279 (xsd:integer)
  • 413 (xsd:integer)
  • 534 (xsd:integer)
  • 595 (xsd:integer)
prop-fr:passage
  • 115 (xsd:integer)
prop-fr:prénom
  • C. T.
  • David L.
  • Patrick
  • Paul
  • Andrew H.
  • Shelley Hsueh-lun
prop-fr:périodique
  • The Legacy of China
prop-fr:réimpression
  • 1980 (xsd:integer)
prop-fr:s
  • 四大奇书
prop-fr:série
  • The Heritage of China: Contemporary Perspectives on Chinese Civilization
prop-fr:t
  • 四大奇書
prop-fr:titre
  • Brève Histoire du roman chinois
  • Four Masterworks of the Ming Novel
  • How to Read the Chinese Novel
  • The Classic Chinese Novel: a Critical Introduction
  • The Development of Fiction and Drama
  • The Distinctive Art of Chinese Fiction
  • History and Legend: Ideas and Images in the Ming Historical Novel
prop-fr:w
  • Si⁴ da⁴ qi²shu¹
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:éditeur
  • Columbia University Press
  • Gallimard
  • Princeton University Press
  • University of California Press
  • University of Michigan Press
  • Raymond Dawson, ed.
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes.
  • 四大奇書(しだいきしょ)とは、中国で元代から明代にかけ、俗語体で書かれた4つの長編小説の総称。「奇書」とは「世に稀なほど卓越した書物」という意味である。「四大奇書」は清代前期の書店が販売促進用につけたキャッチフレーズであり、その名は清中期の乾隆年間(1736年 - 1795年)に芥子園刊本において確立した。「四大奇書」に挙げられているのは『三国志演義』、『水滸伝』、『西遊記』、『金瓶梅』の4作品である。だが、本場中国では清中期になってから『金瓶梅』の代わりに『紅楼夢』を加えたものを「四大名著」と呼ぶようになり、「四大奇書」よりこちらの方が一般的である。
  • I Quattro grandi romanzi classici (四大名著sempl., sì dà míng zhùpinyin) della letteratura classica cinese sono quattro romanzi comunemente ritenuti dagli studiosi i più importanti e quelli che hanno avuto la maggiore influenza sul romanzo tradizionale cinese.I quattro grandi romanzi classici possono essere considerati il punto più alto del romanzo classico cinese, ed hanno influenzato l'immaginario non solo letterario: alle vicende e ai personaggi di questi romanzi si sono ispirati in tempi recenti anche molti giochi, film ed altre forme di intrattenimento cinesi, taiwanesi, coreane, giapponesi e vietnamiti.I quattro grandi romanzi classici sono:Il romanzo dei tre regni (三国演义sempl., Sānguó yǎnyìpinyin) di Luo Guanzhong (罗贯中), 1330-1400 circaI Briganti (水浒传sempl., Shuǐhǔ zhuànpinyin) conosciuto anche come I ribelli di Liang shan, Storia in riva all’acqua, Storia della Palude, Sul bordo dell’acqua, di Shī Nài'ān (施耐庵) e Luo Guanzhong (罗贯中), 1368Il viaggio in Occidente (西游记sempl., Xīyóu Jìpinyin) conosciuto anche come Il re scimmia, Scimmiotto, di Wú Chéng'ēn (吴承恩), 1506-1582Il sogno della camera rossa (红楼梦sempl., Hónglóu mèngpinyin) di Cao Xueqin (曹雪芹sempl., Cáo Xuěqínpinyin), 1715-1763
  • Четыре классических романа (кит. 四大名著, пиньинь sìdàmíngzhù, букв. «Четыре Великих Творения») — устойчивое наименование для четырех наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции: «Троецарствие» (XIV в.) «Речные заводи» (ок. XV в.) «Путешествие на Запад» (XVI в.) «Сон в красном тереме» (XVIII в.)До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считался «Цзинь пин мэй» (1610).
  • 사대기서(중국어: 四大奇書)는 아래와 같다. 아래는 저작된 순서대로 이다. 《삼국지연의》(1330년) 《수호전》(1573년?) 《서유기》(1590년) 《금병매》(1610년)《금병매》 대신 《홍루몽》을 포함시켜 '사대명저'(중국어: 四大名著)로 부르기도 한다.
  • Las Cuatro Novelas Clásicas de la literatura china son: Romance de los Tres Reinos (1330) de Luo Guanzhong. A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai'an y Luo Guanzhong. Viaje al Oeste (1590) atribuido a Wu Cheng'en. Sueño en el pabellón rojo (1792) de Cao Xueqin.
  • Çin’in Dört Büyük Klasik Romanı (Çince:四大名著, pinyin:sì dà míng zhù), uzmanlarca Çin edebiyatının en önemli ve en etkileyici kabul edilen kurgusal eserleridir. Bu dört kitap, Konfüçyüsçülük ile ilgili Dört Kitap ile karıştırılmamalıdır.
  • Os Quatro Grandes Romances Clássicos ou os Quatro Maiores Novelas Clássicas (chinês: 四大名著, pinyin: sì dà míng zhù) são os quatro romances comumente considerados por estudiosos como os maiores e mais influentes romances da era pré-moderna chinesa de ficção. Datados das dinastias Ming e Qing, são muito conhecidos pela maioria dos leitores chineses.
  • Empat Karya Sastra Termasyhur (Hanzi: 四大奇書, hanyu pinyin: Sìdàmíngzhù) adalah empat karya sastra berupa novel yang dianggap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan menonjol di dalam sejarah Tiongkok.
  • Als die vier klassischen Romane (chinesisch 四大名著) der chinesischen Literatur gelten:das Sānguó Yǎnyì (chinesisch 三國演義 / 三国演义) - um 1390 - (Die Geschichte der Drei Reiche)das Shuǐhǔ Zhuàn (chinesisch 水滸傳 / 水浒传) - um 1573 - (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor)das Xī Yóu Jì (chinesisch 西遊記 / 西游记) - 1590 - (Die Reise nach Westen)das Hóng Lóu Mèng (chinesisch 紅樓夢 / 红楼梦) - um 1750 bis 1792 - (Der Traum der roten Kammer)Sie werden um ein weiteres Werk ergänzt, das ursprünglich Teil der Aufzählung war, jedoch während des 19.
  • Cztery klasyczne powieści chińskie (chiń.: 四大名著; pinyin: Sì dà míngzhù) – cztery powieści powszechnie uznawane przez naukowców za najwybitniejsze dzieła literatury chińskiej cesarskich Chin. Wydane w czasach dynastii Ming i dynastii Qing, są znane większości chińskich czytelników. Nie powinny być mylone z Czteroksięgiem konfucjańskim. Są one jednymi z najdłuższych i najstarszych powieści na świecie.
  • Čtyři klasické čínské romány (v transkripci pinyin Sìdàmíngzhù, znaky 四大名著) je souhrnné označení pro čtyři velká románová díla čínské literatury, která byla vybrána čínskými učenci jako nejvýznamnější (nelze je zaměňovat se Čtyřmi knihami vybranými Ču Siem jako úvod do studia konfucianismu).Jde o tyto romány: Příběhy od jezerního břehu (konec 14. století), autor Š’ Naj-an a Luo Kuan-čung, Příběhy Tří říší (konec 14. století), autor Luo Kuan-čung, Putování na západ (konec 16.
  • De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend.
  • The Four Great Classical Novels of Chinese literature (Chinese: 四大名著, Sìdàmíngzhù, lit. "Four Great Masterpieces") are the four novels commonly regarded by Chinese literary criticism to be the greatest and most influential of pre-modern Chinese fiction.
rdfs:label
  • Quatre livres extraordinaires
  • Cztery klasyczne powieści chińskie
  • Empat Karya Sastra Termasyhur
  • Four Great Classical Novels
  • Las cuatro novelas clásicas chinas
  • Quatro Grandes Romances Clássicos
  • Quattro grandi romanzi classici
  • Vier klassieke romans
  • Vier klassische Romane
  • Çin’in Dört Büyük Klasik Romanı
  • Čtyři klasické čínské romány
  • Четыре классических романа
  • 四大奇書
  • 사대기서
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of