Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise. C'est l'une des deux formes d'écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre mesure en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande, surtout en matière religieuse.À Java, le jawi est également utilisé pour les langues javanaise et soundanaise.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise. C'est l'une des deux formes d'écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre mesure en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande, surtout en matière religieuse.À Java, le jawi est également utilisé pour les langues javanaise et soundanaise. L'alphabet y est appelé pegon (en).Jawi (prononcé Yawi en thaï) est également l'endonyme (le nom qu'un peuple se donne à lui-même) des habitants de culture malaise de l'ancien sultanat de Patani, aujourd'hui les provinces thaïlandaises de Pattani, Yala et Narathiwat, ainsi que dans une partie de la province de Songkhla, en Thaïlande du Sud (voir Yawi). Leur langue est le jawi, parlée mais non écrite. Pour l'écriture, les Jawi utilisent la graphie malaise dite « jawi » en caractères arabes modifiés, mais en usant d'un lexique malais et non local. La langue parlée dans la région de Patani habitée par les Jawi est proche du malais parlé à Kelantan. Le mot « Jawi » désigne donc à la fois d'une part un système d'écriture malais et d'autre part un peuple particulier vivant en Thaïlande du Sud, et sa langue, sans que les deux sens ne soient à confondre.
  • ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、マレー語(インドネシアでの呼称はインドネシア語)やジャワ語を表記するのに使われるアラビア文字。
  • Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, на Филиппинах, Индонезии и Сингапуре, в основном в религиозных целях.
  • El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Malasia, Filipinas, Indonesia y Singapur principalmente en contextos religiosos.
  • Cavi alfabesi (Cavi : توليسن جاوي ;Tulisān Jāwi) Arap alfabesi'nin Güneydoğu Asya dillerinde uyarlanmış şeklidir.Malayca,Açece,Tayca,Banjar dili,Minangkabau dili,Tausug dili ve daha birçok Güneydoğu Asya dili bu alfabe ile yazılır.Jawi alfabesi Brunei'de resmi alfabedir.Malezya'da ise alternatif alfabe olarak kullanılır.Endonezya,Singapur,Filipinler'in güneyindeki Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi ve Tayland'ta müslümanların çoğunlukta olduğu Pattani'de ise dini işler için kullanılır.
  • Abjad Jawi (Bahasa Arab: جوي Jăwi) (atau Yawi di daerah Patani, Gundhil di daerah Jawa disamping Pegon, Jawoe di daerah Aceh) adalah abjad arab yang diubah untuk menuliskan Bahasa Melayu. Abjad ini digunakan sebagai salah satu dari tulisan resmi di Brunei, dan juga di Malaysia, Indonesia, Patani dan Singapura untuk keperluan religius.
  • Jawi (em árabe: جوي, transl. Jăwi) ou Yawi (em Pattani) é uma versão do alfabeto árabe utilizada para a escrita do idioma malaio.O jawi é uma das duas escritas oficiais da Malásia e do Brunei. Foi o alfabeto padrão do malaio até ser substituído pela versão local do alfabeto latino (rumi), quando foi relegado para a condição de escrita utilizada exclusivamente para certos propósitos religiosos e culturais. O uso cotidiano do jawi ainda se mantém em áreas habitadas por populações malaias mais conservadoras, como Pattani, na Tailândia, e Kelantan, na própria Malásia.== Referências ==
  • Pismo jawi (جاوي) Jăwi, Yawi - zmodyfikowany alfabet arabski używany w przeszłości do zapisywania języka malajskiego i innych spokrewnionych języków w Azji Południowo-Wschodniej. Obecnie jest jednych z dwóch oficjalnych systemów pisma w sułtanacie Brunei i w Malezji. Pozostaje również w użyciu w regionie Pattani w Tajlandii oraz w Kelantan w Malezji.
  • El jawi és l'alfabet aràbic adaptat per escriure en malai. Actualment, s'utilitza com una de les dues escriptures oficials a Brunei i el seu ús s'estén de manera limitada a Malàisia, Indonèsia, el sud de Filipines, Pattani (al sud de Tailàndia) i Singapur, especialment en contextos religiosos.
  • Jawi (arabisch ‏جاوي‎ Jăwi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die Malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld.
  • Jawi (Jawi: جاوي‎ Jāwī; Pattani: Yawi; Acehnese: Jawoë) is an Arabic alphabet for writing the Malay language, Acehnese, Banjarese, Minangkabau, and several other languages in Southeast Asia.Jawi is one of the two official scripts in Brunei, and is used as an alternate script in Malaysia. Usage wise, it was the standard script for the Malay language but has since been replaced by a Latin alphabet called Rumi, and Jawi has since been relegated to a script used for religious and cultural purposes. It can be typed with the Jawi keyboard. Day-to-day usage of Jawi is maintained in more conservative Malay-populated areas such as Kelantan in Malaysia and Pattani .
  • 자위(جاوي Jawi)는 말레이어를 기록하기 위해 만들어진 아랍 문자의 변형이다. 브루나이에서 쓰이는 공식 문자 두 개 중의 하나이며, 필리핀, 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르의 경전 등에서 쓰인다.
  • Il jawi è un alfabeto derivato da quello arabo usato per scrivere la lingua malese (Bahasa Melayu) tradizionale. Attualmente è usato come secondo alfabeto ufficiale in Brunei e in contesti limitati in Malesia, Filippine, Singapore e Indonesia in particolare in ambienti religiosi islamici.
  • Jawi (Arabieraz: جوي Jăwi edo Yawi in Pattani) alfabeto arabiarraren egokipen bat da malaysieraz idazteko. Egun Bruneiko bi idazkera ofizialetako bat da, eta, era murriztuago batean Malasian, Indonesian, hegoaldeko Filipinetan, Patanin, hegoaldeko Tailandian eta Singapurren erabiltzen da, batez ere erlijio gaietan.Minangkabaueraz ere idazteko erabili izan zen mendeetan zehar.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 235817 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4297 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 37 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 108389536 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:fr
  • pegon
prop-fr:trad
  • Pegon alphabet
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Le jawi est l'alphabet arabe adapté pour écrire la langue malaise. C'est l'une des deux formes d'écriture en vigueur à Brunei, et il est également utilisé dans une moindre mesure en Malaisie, en Indonésie, à Singapour et dans les provinces du sud de la Thaïlande, surtout en matière religieuse.À Java, le jawi est également utilisé pour les langues javanaise et soundanaise.
  • ジャウィ文字(マレー語: Jawi)とは、マレー語(インドネシアでの呼称はインドネシア語)やジャワ語を表記するのに使われるアラビア文字。
  • Джави — модифицированный арабский алфавит, используемый для записи малайского языка. Является одной из двух официальных систем письма Брунея, также ограниченно используется в Малайзии, на Филиппинах, Индонезии и Сингапуре, в основном в религиозных целях.
  • El jawi es un alfabeto árabe adaptado para escribir el idioma malayo. Es una de las dos formas de escritura en Brunéi y es usado en menor grado en Malasia, Filipinas, Indonesia y Singapur principalmente en contextos religiosos.
  • Cavi alfabesi (Cavi : توليسن جاوي ;Tulisān Jāwi) Arap alfabesi'nin Güneydoğu Asya dillerinde uyarlanmış şeklidir.Malayca,Açece,Tayca,Banjar dili,Minangkabau dili,Tausug dili ve daha birçok Güneydoğu Asya dili bu alfabe ile yazılır.Jawi alfabesi Brunei'de resmi alfabedir.Malezya'da ise alternatif alfabe olarak kullanılır.Endonezya,Singapur,Filipinler'in güneyindeki Müslüman Mindanao Özerk Bölgesi ve Tayland'ta müslümanların çoğunlukta olduğu Pattani'de ise dini işler için kullanılır.
  • Abjad Jawi (Bahasa Arab: جوي Jăwi) (atau Yawi di daerah Patani, Gundhil di daerah Jawa disamping Pegon, Jawoe di daerah Aceh) adalah abjad arab yang diubah untuk menuliskan Bahasa Melayu. Abjad ini digunakan sebagai salah satu dari tulisan resmi di Brunei, dan juga di Malaysia, Indonesia, Patani dan Singapura untuk keperluan religius.
  • Pismo jawi (جاوي) Jăwi, Yawi - zmodyfikowany alfabet arabski używany w przeszłości do zapisywania języka malajskiego i innych spokrewnionych języków w Azji Południowo-Wschodniej. Obecnie jest jednych z dwóch oficjalnych systemów pisma w sułtanacie Brunei i w Malezji. Pozostaje również w użyciu w regionie Pattani w Tajlandii oraz w Kelantan w Malezji.
  • El jawi és l'alfabet aràbic adaptat per escriure en malai. Actualment, s'utilitza com una de les dues escriptures oficials a Brunei i el seu ús s'estén de manera limitada a Malàisia, Indonèsia, el sud de Filipines, Pattani (al sud de Tailàndia) i Singapur, especialment en contextos religiosos.
  • Jawi (arabisch ‏جاوي‎ Jăwi; Yawi in Pattani) ist ein erweitertes arabisches Alphabet, um die Malaiische Sprache niederzuschreiben. Es ist eine der zwei offiziellen Schriften für die malaiische Sprache in Brunei und wird teilweise auch in Malaysia, in Indonesien, im Süden der Philippinen, in Pattani in Süd-Thailand und in Singapur verwendet, teilweise auch im religiösen Umfeld.
  • 자위(جاوي Jawi)는 말레이어를 기록하기 위해 만들어진 아랍 문자의 변형이다. 브루나이에서 쓰이는 공식 문자 두 개 중의 하나이며, 필리핀, 말레이시아, 인도네시아, 싱가포르의 경전 등에서 쓰인다.
  • Il jawi è un alfabeto derivato da quello arabo usato per scrivere la lingua malese (Bahasa Melayu) tradizionale. Attualmente è usato come secondo alfabeto ufficiale in Brunei e in contesti limitati in Malesia, Filippine, Singapore e Indonesia in particolare in ambienti religiosi islamici.
  • Jawi (Arabieraz: جوي Jăwi edo Yawi in Pattani) alfabeto arabiarraren egokipen bat da malaysieraz idazteko. Egun Bruneiko bi idazkera ofizialetako bat da, eta, era murriztuago batean Malasian, Indonesian, hegoaldeko Filipinetan, Patanin, hegoaldeko Tailandian eta Singapurren erabiltzen da, batez ere erlijio gaietan.Minangkabaueraz ere idazteko erabili izan zen mendeetan zehar.
  • Jawi (Jawi: جاوي‎ Jāwī; Pattani: Yawi; Acehnese: Jawoë) is an Arabic alphabet for writing the Malay language, Acehnese, Banjarese, Minangkabau, and several other languages in Southeast Asia.Jawi is one of the two official scripts in Brunei, and is used as an alternate script in Malaysia. Usage wise, it was the standard script for the Malay language but has since been replaced by a Latin alphabet called Rumi, and Jawi has since been relegated to a script used for religious and cultural purposes.
  • Jawi (em árabe: جوي, transl. Jăwi) ou Yawi (em Pattani) é uma versão do alfabeto árabe utilizada para a escrita do idioma malaio.O jawi é uma das duas escritas oficiais da Malásia e do Brunei. Foi o alfabeto padrão do malaio até ser substituído pela versão local do alfabeto latino (rumi), quando foi relegado para a condição de escrita utilizada exclusivamente para certos propósitos religiosos e culturais.
rdfs:label
  • Jawi
  • Abjad Jawi
  • Cavi alfabesi
  • Jawi
  • Jawi
  • Jawi
  • Jawi
  • Jawi
  • Jawi
  • Jawi alphabet
  • Pismo jawi
  • Джави
  • ジャウィ文字
  • 자위 문자
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:langueNom of
is foaf:primaryTopic of