L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce).

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce). On évalue le nombre de locuteurs entre 20 000 et 30 000.
  • Az aragóniai (szintén navarroaragóniai vagy fabla, saját elnevezése aragonés vagy luenga aragonesa) újlatin nyelv(járáscsoport), amelyet a spanyolországi Aragónia autonóm közösségben az aragóniai Pireneusok néhány völgyében – főleg falvakban – még körülbelül 12 000 beszélő használ, valamennyien kétnyelvűségben a kasztíliaival. A középkori Aragóniai Királyságban beszélt vulgáris latin nyelvjárások folytatása, amely a leóni és a kasztíliai mellett a harmadik nagy jelentőségű nyelvjárás volt. A hagyományos nyelvészet sokáig csak egy „spanyol nyelvjárásnak” tartotta, mára azonban elismert önálló nyelvnek számít.Hispániának az araboktól való kasztíliai visszahódításával (Reconquista) az aragóniai és a leóni dialektusok erősen visszaszorultak. Az aragóniai több nyelvjárás formájában él, amelyek mintegy átmenetet alkotnak a spanyol és katalán, illetve okcitán nyelvek között. Az Ibériai-félsziget többi újlatin nyelvéhez képest megőrzött néhány archaikus vonást. Létezik egy mesterségesen kialakított sztenderd változata is, amelyet a nyelvet újratanulók munkáltak ki az élő nyelvjárások egységesítésének szándékával. 2006. július 15-én a nyelv szabályozására létrehozták az Academia de l’Aragonés nevű kulturális egyesületet, bár ez hivatalosan még nem elismert az aragóniai kormány által.
  • Język aragoński – język zachodnioromański, używany obecnie przez około 11 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze autonomicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii oraz przez 20 tysięcy osób jako drugi język. Z powodu długotrwałego braku formy standardowej nazywany jest dialektem aragońskim, niektóre źródła natomiast kwalifikują go jako odmianę języka hiszpańskiego.
  • Bahasa Aragon (aragonés) adalah bahasa Roman yang sekarang dituturkan oleh 10.000 jiwa di lembah Sungai Aragón, Sobrarbe dan Ribagorza di provinsi Huesca, Aragon, Spanyol.
  • Aragonees (Aragonees: aragonés) is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' (taal). Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken.Aragonees is rond de 8e eeuw ontstaan uit vulgair Latijn met een Baskisch substraat. Het was de meest gesproken taal van het middeleeuwse Koninkrijk Aragón. Na de vereniging van Aragón met Castilië in 1492 verloor het Aragonees gaandeweg aan prestige en aantal sprekers. Tijdens de dictatuur van Francisco Franco (1939-1975) werd het Aragonees verboden en het spreken ervan strafbaar. Na de terugkeer van de democratie werd Aragonees weer legaal. Het aantal sprekers blijft echter laag en de toekomst van het Aragonees is onzeker.Een aantal opvallende kenmerken van het Aragonees zijn: In tegenstelling tot het Spaans is de Latijnse f- aan het begin van een woord, die in het Spaans in een h- is veranderd, behouden gebleven: filiu (zoon, Latijn: filio, Spaans: hijo) Net als in het Occitaans zijn de Latijnse consonantclusters -ult- en -ct- veranderd in [jt]: feito (gedaan, Latijn: facto, Spaans: hecho) Latijnse j-klanken zijn veranderd in ch (als in het Duitse ich), waar deze in het Spaans als een harde g worden uitgesproken: choben (jongeman, Latijn: iuvenis, Spaans: jóven) De stomme e aan het eind van een woord vervalt: gran (Spaans: grande)
  • L'aragonese (aragonés, luenga aragonesa o idioma aragonés) è una lingua romanza occidentale parlata in Aragona settentrionale da circa 10.000 persone (1981).
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird nur noch in einigen Hochtälern der spanischen Pyrenäen im Norden der Provinz Huesca gesprochen, die gemeinsam mit den Provinzen Teruel und Saragossa die autonome Region Aragón bildet. Die Anzahl der Sprecher wird auf etwa 12.000 geschätzt, zwischen 50.000 bis 60.000 Personen verfügen über passive Kenntnisse der aragonesischen Sprache.
  • Aragonese (/ˌærəɡɒˈniːz/; aragonés [aɾaɣoˈnes] in Aragonese) is a Romance language spoken by between 10,000 and 30,000 people throughout the valleys of the Pyrenees in Aragon, Spain, mainly in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza. It is the only modern language that developed from medieval Navarro-Aragonese.While informally known as fabla ("talk" or "speech"), Aragonese is also commonly referred to by the names of its numerous local dialects which arose from fragmentation the language underwent over the centuries.
  • Aragonca ya da Aragonés. İspanya'nın Aragona Özerk Bölgesinde yaklaşık 10.000 kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Dil Ribagorça bölgesinde Katalanca ile etkileşimde bulunmuştur. Aragonca, bölgede İspanyolca etkisinde kaldığı için yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. İkinci dil olarak bu dili kullanan nüfus 30.000 kişidir.
  • O aragonês (em aragonês: aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala").
  • アラゴン語(アラゴン語:l'aragonés、luenga aragonesa)は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス諸語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」(言葉の意)としても知られている。
  • Арагонски (aragonés) е романски език, който се говори от около 10 000 души по долината на река Арагон, Собрарбе и Рибагорса в провинцията Уеска, Арагон, Испания.
  • 아라곤어(언어 오류(an): Aragonés)는 스페인의 아라곤 지방에서 사용되는 로망스어군 계통의 언어이다. 카탈루냐의 북서쪽 지역에서도 사용된다.
  • Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 11 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.
  • El aragonés es una lengua romance de la península ibérica, hablada actualmente por unas 11.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene estatus de lengua propia. También se le denomina altoaragonés o fabla aragonesa. Se habla principalmente en el norte de Aragón, en las comarcas de La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas de la zona. Las variedades más orientales (como las del valle de Benasque) tienen características de transición con el catalán. No existen datos sobre el uso de la lengua entre los hablantes que han emigrado a comarcas no aragonesófonas. Asimismo, existe un número indeterminado de neohablantes que han aprendido el aragonés en un intento por impulsar este idioma amenazado de extinción.Algunos ejemplos del aragonés ansotano recogidos por Jean-Joseph Saroïhandy, junto con una traducción al castellano son: Me fan goyo tus güellos. (Me gustan tus ojos). ¿Cuálo ye o nueso? (¿Cuál es el nuestro?). A plebiu y ya está xuta la carrera. (Ha llovido y ya está seca la calle). Deban da caseta bi’staba una xerata que itaba muita flama. (Delante de la casita había una hoguera que echaba mucha llama). No sabebai o que m’eba pasau. (No sabía lo que me había pasado). Puyoron enta loma. (Subieron hacia la loma). En i’stá muitas. ¡Cuántas en bi’stá! (Hay muchas. ¡Cuántas hay!)↑ ↑
  • L'aragonès o aragonés és una llengua romànica parlada en diverses valls del Pirineu aragonès, principalment a les comarques del Somontano, la Jacetània, Alt Gàllego, el Sobrarb i a l'oest de la Baixa Ribagorça.Els principals municipis on encara hi ha parlants patrimonials de l'aragonès són: Osca, Graus, Montsó, Barbastre, Fonz, Echo, Estadilla, Samianigo, Chaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto, Lo Grau. Per tot el domini lingüístic, s'hi reconeixen diversos dialectes de l'aragonès, que alguns consideren com a meres parles locals.El benasquès (parlat a l'entorn de la vall de Benasc) és una llengua de transició entre l'aragonès, el català de la Ribagorça i l'occità gascó.
  • Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространен на территории королевства Арагон в Испании. В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым), в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
  • Aragoiera (aragonés edo luenga aragonesa) Aragoiko (Espainia) Piriniotako zati batzuetan mintzatzen den erromantze hizkuntza da. Erdi Aroko hizkuntza gisa nafar-aragoiera izenarekin da ezaguna mundu akademikoan.Egile batzuk VIII. mendearen inguruan latinetik jaio zela kalkulatzen dute[erreferentzia behar]. Historikoki, euskararen eragina jaso zuen hastapenetan, bai eta ondoko katalanarena, okzitanierarena eta gaztelaniarena ere, azkenekoa eragile nagusia izanik.2009ko azarotik, aragoiera eta katalana babesteko asmoz, Aragoiko hizkuntzak erabili, babestu eta bultzatzeko legea onartu zuen Aragoiko gobernuak. Lege horrek ez du aragoieraren koofizialtasunik jasotzen, baina hizkuntzaren lurraldean eskubide batzuk onartzen ditu.Idaztarauari dagokionez, eztabaida izan da, bi idaztarau erabiliz: 1987ko Uescako arauak (Consello d'a Fabla Aragonesak bultzatua), batetik, eta 2004tik Sociedat de Lingüística Aragonesak defendatutakoa (Grafía SLA deitua), bestetik. 2010eko otsailean banaketarekin bukatzea xede zuen Academia de l'Aragonések Behin-behineko proposamen ortografikoa kaleratu zuen.
dbpedia-owl:iso6391Code
  • an
dbpedia-owl:iso6392Code
  • arg
dbpedia-owl:iso6393Code
  • arg
dbpedia-owl:languageCode
  • an
dbpedia-owl:languageRegulator
dbpedia-owl:numberOfSpeakers
  • 0 (xsd:integer)
  • 10 (xsd:integer)
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 174675 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 32128 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 264 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110336012 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:académie
prop-fr:année
  • 1967 (xsd:integer)
  • 1970 (xsd:integer)
  • 1977 (xsd:integer)
prop-fr:annéePremièreÉdition
  • 1960 (xsd:integer)
prop-fr:auteur
prop-fr:collection
  • Connaissance des langues
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:directeur
  • oui
prop-fr:ietf
  • an
prop-fr:isbn
  • 84 (xsd:integer)
prop-fr:iso
  • an
  • arg
prop-fr:langue
  • es
  • fr
prop-fr:lienAuteur
  • Pierre Bec
  • Alonso Zamora Vicente
prop-fr:lieu
  • Madrid
  • Paris
prop-fr:locuteurs
  • entre 10 000 et 20 000
prop-fr:nom
  • Bec
  • Aragonais
  • Zamora Vicente
prop-fr:nomnatif
  • Aragonés
prop-fr:numéroChapitre
  • 7 (xsd:integer)
prop-fr:numéroD'édition
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:pagesTotales
  • 568 (xsd:integer)
  • 587 (xsd:integer)
prop-fr:parlée
  • en
prop-fr:passage
  • 211 (xsd:integer)
prop-fr:pays
prop-fr:prénom
  • Pierre
  • Alonso
prop-fr:région
  • Aragon, nord de la province de Saragosse et centre et nord de la province de Huesca.
prop-fr:réimpression
  • 6 (xsd:integer)
prop-fr:titre
  • Manuel pratique de philologie romane
  • Dialectología española
  • Dialectología hispánica
prop-fr:titreChapitre
  • Riojano
prop-fr:tome
  • 1 (xsd:integer)
prop-fr:type
  • langue vivante
prop-fr:typologie
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:échantillon
  • Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme
prop-fr:éditeur
prop-fr:étendue
  • langue individuelle
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • L'aragonais est la langue romane autochtone parlée en Aragon, à l'exception d'une frange orientale (la Frange d'Aragon) traditionnellement catalanophone,,. Si au Moyen Âge elle était parlée sur tout le territoire aragonais, elle a reculé pour n'être plus parlée aujourd'hui que dans quelques vallées pyrénéennes dans la province de Huesca (principalement dans les comarques de Jacetania, Alto Gallego, le Sobrarbe et la partie occidentale de Ribagorce).
  • Język aragoński – język zachodnioromański, używany obecnie przez około 11 tysięcy osób mieszkających w prowincji Huesca na obszarze autonomicznego regionu Aragonii w północnej Hiszpanii oraz przez 20 tysięcy osób jako drugi język. Z powodu długotrwałego braku formy standardowej nazywany jest dialektem aragońskim, niektóre źródła natomiast kwalifikują go jako odmianę języka hiszpańskiego.
  • Bahasa Aragon (aragonés) adalah bahasa Roman yang sekarang dituturkan oleh 10.000 jiwa di lembah Sungai Aragón, Sobrarbe dan Ribagorza di provinsi Huesca, Aragon, Spanyol.
  • L'aragonese (aragonés, luenga aragonesa o idioma aragonés) è una lingua romanza occidentale parlata in Aragona settentrionale da circa 10.000 persone (1981).
  • Die aragonesische Sprache, auch aragonés und fabla genannt, zählt zu den romanischen Sprachen und wird nur noch in einigen Hochtälern der spanischen Pyrenäen im Norden der Provinz Huesca gesprochen, die gemeinsam mit den Provinzen Teruel und Saragossa die autonome Region Aragón bildet. Die Anzahl der Sprecher wird auf etwa 12.000 geschätzt, zwischen 50.000 bis 60.000 Personen verfügen über passive Kenntnisse der aragonesischen Sprache.
  • Aragonca ya da Aragonés. İspanya'nın Aragona Özerk Bölgesinde yaklaşık 10.000 kişi tarafından konuşulan bir Latin dilidir. Dil Ribagorça bölgesinde Katalanca ile etkileşimde bulunmuştur. Aragonca, bölgede İspanyolca etkisinde kaldığı için yok olma tehlikesi ile karşı karşıyadır. İkinci dil olarak bu dili kullanan nüfus 30.000 kişidir.
  • O aragonês (em aragonês: aragonés) é uma língua românica falada na península Ibérica por mais de dez mil pessoas nos vales do rio Aragão, e nas comarcas de Sobrarbe e Ribagorza, na província de Huesca, em Aragão, na Espanha. É conhecido coloquialmente por fabla (literalmente, "fala").
  • アラゴン語(アラゴン語:l'aragonés、luenga aragonesa)は、スペインのアラゴン州で話されている言語。ロマンス諸語の1つ。アラゴン州の中ではアラゴン川沿い、ウエスカ県のソブラルベとリバゴルサに約1万人の話者がいる。口語では「fabla」(言葉の意)としても知られている。
  • Арагонски (aragonés) е романски език, който се говори от около 10 000 души по долината на река Арагон, Собрарбе и Рибагорса в провинцията Уеска, Арагон, Испания.
  • 아라곤어(언어 오류(an): Aragonés)는 스페인의 아라곤 지방에서 사용되는 로망스어군 계통의 언어이다. 카탈루냐의 북서쪽 지역에서도 사용된다.
  • Aragonština (aragonsky Aragonés) je románský jazyk blízce příbuzný španělštině, jímž hovoří asi 11 000 mluvčích v údolí řeky Aragón, Sobrarbe a Ribagorza, v provincii Huesca ve španělském autonomním společenství Aragonii.
  • Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, nabarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространен на территории королевства Арагон в Испании. В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым), в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
  • Aragonees (Aragonees: aragonés) is een Romaanse taal die wordt gesproken in een aantal valleien in het noorden van Aragón. De taal staat ook wel bekend als 'fabla' (taal). Het Aragonees is de meest naaste verwant van het dode Mozarabisch, de Romaanse taal die door de Moren werd gesproken.Aragonees is rond de 8e eeuw ontstaan uit vulgair Latijn met een Baskisch substraat. Het was de meest gesproken taal van het middeleeuwse Koninkrijk Aragón.
  • L'aragonès o aragonés és una llengua romànica parlada en diverses valls del Pirineu aragonès, principalment a les comarques del Somontano, la Jacetània, Alt Gàllego, el Sobrarb i a l'oest de la Baixa Ribagorça.Els principals municipis on encara hi ha parlants patrimonials de l'aragonès són: Osca, Graus, Montsó, Barbastre, Fonz, Echo, Estadilla, Samianigo, Chaca, Plan, Ansó, Ayerbe, Broto, Lo Grau.
  • El aragonés es una lengua romance de la península ibérica, hablada actualmente por unas 11.000 personas en varias zonas de Aragón, donde tiene estatus de lengua propia. También se le denomina altoaragonés o fabla aragonesa. Se habla principalmente en el norte de Aragón, en las comarcas de La Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe y la parte occidental de Ribagorza, aunque se habla también, algo castellanizado, en otras comarcas de la zona.
  • Aragoiera (aragonés edo luenga aragonesa) Aragoiko (Espainia) Piriniotako zati batzuetan mintzatzen den erromantze hizkuntza da. Erdi Aroko hizkuntza gisa nafar-aragoiera izenarekin da ezaguna mundu akademikoan.Egile batzuk VIII. mendearen inguruan latinetik jaio zela kalkulatzen dute[erreferentzia behar].
  • Az aragóniai (szintén navarroaragóniai vagy fabla, saját elnevezése aragonés vagy luenga aragonesa) újlatin nyelv(járáscsoport), amelyet a spanyolországi Aragónia autonóm közösségben az aragóniai Pireneusok néhány völgyében – főleg falvakban – még körülbelül 12 000 beszélő használ, valamennyien kétnyelvűségben a kasztíliaival. A középkori Aragóniai Királyságban beszélt vulgáris latin nyelvjárások folytatása, amely a leóni és a kasztíliai mellett a harmadik nagy jelentőségű nyelvjárás volt.
  • Aragonese (/ˌærəɡɒˈniːz/; aragonés [aɾaɣoˈnes] in Aragonese) is a Romance language spoken by between 10,000 and 30,000 people throughout the valleys of the Pyrenees in Aragon, Spain, mainly in the comarcas of Somontano de Barbastro, Jacetania, Alto Gállego, Sobrarbe, and Ribagorza.
rdfs:label
  • Aragonais
  • Aragoiera
  • Aragonca
  • Aragonees
  • Aragonese language
  • Aragonesische Sprache
  • Aragonès
  • Aragonština
  • Aragóniai nyelv
  • Bahasa Aragon
  • Idioma aragonés
  • Język aragoński
  • Lingua aragonese
  • Língua aragonesa
  • Арагонски език
  • Арагонский язык
  • アラゴン語
  • 아라곤어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Aragonais
  • Aragonés
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:alphabet of
is prop-fr:langue of
is prop-fr:langues of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of