This HTML5 document contains 158 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
n46http://ia.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n39http://www.christusrex.org/www1/ofm/sbf/Books/LA41/
n18http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fyhttp://fy.dbpedia.org/resource/
n7http://ml.dbpedia.org/resource/
n9http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n62https://www.britannica.com/topic/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n48http://g.co/kg/m/
n34http://www.bible-researcher.com/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
n42http://ur.dbpedia.org/resource/
n13http://fr.dbpedia.org/resource/Fichier:
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
n27http://ma-graph.org/entity/
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pnbhttp://pnb.dbpedia.org/resource/
n19http://www.erudit.org/revue/ttr/1990/v3/n2/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-brhttp://br.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
n25http://mg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
n43http://expositions.bnf.fr/parole/arret/
n52https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n20http://ast.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-simplehttp://simple.dbpedia.org/resource/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
n61http://lt.dbpedia.org/resource/
n37http://www.newadvent.org/cathen/
dbpedia-glhttp://gl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
n29http://arz.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Targoum
rdfs:label
Таргум Targoum Targoum Targum الترجوم Targum Tàrgum Таргум
rdfs:comment
Un targoum (pluriel : targoumim) est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Ce sont des traductions araméennes de livres bibliques, faite pour le service synagogal, dans la période qui suivit la captivité de Babylone (587-538 avant J. -C.). De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique.
rdfs:seeAlso
n37:14454b.htm n52:Targum n62:Targum
owl:sameAs
n7:താർഗും dbpedia-cs:Targum dbpedia-it:Targum dbpedia-ar:الترجوم n20:Tárgum dbpedia-fy:Targum dbpedia-no:Targum dbpedia-da:Targum dbpedia-eo:Targum n25:Targoma dbpedia-ru:Таргум n27:2777930830 dbpedia-zh:塔庫姆譯本 n29:الترجوم dbpedia-sl:Targum dbr:Targum dbpedia-bg:Таргум dbpedia-pl:Targum dbpedia-pt:Targum dbpedia-gl:Tárgum wikidata:Q623703 dbpedia-sr:Таргум dbpedia-ko:타르굼 n42:ترجم dbpedia-la:Targum dbpedia-sv:Targum n46:Targum dbpedia-ca:Tàrgum n48:07gzb dbpedia-nl:Targoem dbpedia-fi:Targum dbpedia-tr:Targum dbpedia-pnb:ترجُم dbpedia-simple:Targum dbpedia-es:Tárgum dbpedia-id:Targum dbpedia-hu:Targum dbpedia-br:Targoum dbpedia-de:Targum dbpedia-uk:Таргум n61:Targumas dbpedia-sk:Targúm
dbo:wikiPageID
1352152
dbo:wikiPageRevisionID
191487992
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Parabole_(Nouveau_Testament) dbpedia-fr:Arabes dbpedia-fr:Nouveau_Testament dbpedia-fr:Prophétie dbpedia-fr:Torah dbpedia-fr:Terre_d'Israël dbpedia-fr:Syriaque dbpedia-fr:Transcendantal dbpedia-fr:Nevi'im dbpedia-fr:Hébreu dbpedia-fr:Urartu dbpedia-fr:Lingua_franca dbpedia-fr:Jérusalem dbpedia-fr:Kültepe dbpedia-fr:Translation n13:Targum.jpg category-fr:Targoum dbpedia-fr:Babylone_(civilisation) dbpedia-fr:Babylone dbpedia-fr:Explication dbpedia-fr:Second_Temple_de_Jérusalem dbpedia-fr:Livre_d'Esdras dbpedia-fr:Livre_d'Esther dbpedia-fr:Moyen_Âge dbpedia-fr:Pentateuque_samaritain dbpedia-fr:Géorgien dbpedia-fr:Geniza_du_Caire dbpedia-fr:Gueniza dbpedia-fr:Vie_éternelle dbpedia-fr:Langues_sémitiques dbpedia-fr:Arabe dbpedia-fr:Langues_indo-européennes dbpedia-fr:Mer_Noire dbpedia-fr:Lac_de_Van dbpedia-fr:Folio dbpedia-fr:Exil_à_Babylone dbpedia-fr:Aquila_de_Sinope dbpedia-fr:Meguiloth dbpedia-fr:Prédicateur dbpedia-fr:Royaume_de_Dieu dbpedia-fr:Midrash dbpedia-fr:Hillel_Hazaken dbpedia-fr:Peshitta dbpedia-fr:Kayseri dbpedia-fr:Araméen dbpedia-fr:Racine_sémitique dbpedia-fr:Langues_kartvéliennes dbpedia-fr:Targoum__Neofiti dbpedia-fr:Livres_des_Chroniques dbpedia-fr:Yonathan_ben_Ouzziel dbpedia-fr:Traductions_de_la_Bible dbpedia-fr:Marc-Alain_Ouaknin dbpedia-fr:Psaume dbpedia-fr:Akkadien dbpedia-fr:Targoum_des_Prophètes dbpedia-fr:Targoum_fragmentaire dbpedia-fr:Targoum_Pseudo-Jonathan dbpedia-fr:Targoum_Sheni dbpedia-fr:Patronyme dbpedia-fr:Targoum_Onkelos dbpedia-fr:Arménien dbpedia-fr:Tordjman dbpedia-fr:Livre_de_Job dbpedia-fr:Saintes_Écritures dbpedia-fr:Onkelos n13:BL_Or_2211_01_Jeremiah.pdf dbpedia-fr:Académies_talmudiques_en_Babylonie dbpedia-fr:Cunéiforme dbpedia-fr:Haut_Moyen_Âge dbpedia-fr:Juifs_yéménites dbpedia-fr:Drogman dbpedia-fr:Période_intertestamentaire dbpedia-fr:Argumentation dbpedia-fr:Tanakh dbpedia-fr:Synagogue dbpedia-fr:Lectionnaire dbpedia-fr:Texte_massorétique dbpedia-fr:Hourrites dbpedia-fr:Hittite_(langue)
dbo:wikiPageExternalLink
n19:037067ar.pdf n34:aramaic1.html n39:LA41223Manns_TargumCant.pdf n43:03_4.htm
dbo:wikiPageLength
16288
dct:subject
category-fr:Targoum
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n18:Pas_clair n18:Ébauche n18:IIIe_siècle n18:IIe n18:Palette_Littérature_rabbinique n18:Ier_siècle n18:IVe_siècle n18:S n18:S- n18:Références n18:Portail n18:Voir_homonymes
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Targoum?oldid=191487992&ns=0
foaf:depiction
n9:Targum.jpg
dbo:thumbnail
n9:Targum.jpg?width=300
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Targoum
dbo:abstract
Un targoum (pluriel : targoumim) est une traduction de la Bible hébraïque en araméen. Ce sont des traductions araméennes de livres bibliques, faite pour le service synagogal, dans la période qui suivit la captivité de Babylone (587-538 avant J. -C.). De nombreux targoumim furent écrits ou compilés, en terre d'Israël ou en Babylonie depuis l'époque du Second Temple jusqu'au Haut Moyen Âge. Davantage que de simples traductions, les targoumim offrent un reflet de l'interprétation rabbinique de la Bible, qui apparaît quel que soit le degré de fidélité de la traduction au texte massorétique. Selon l'Ecole Biblique de Jérusalem, « les targoum sont plutôt des commentaires souples (que des traductions), destinés à éclairer un texte obscur. Ils offrent donc un moyen privilégié d'accéder à la Bible hébraïque, telle qu'elle était effectivement comprise dans le peuple ».