| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au XIXe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite. Exposée à l'origine dans un temple, la stèle est probablement déplacée au début de l'ère chrétienne ou durant le Moyen Âge, et par la suite utilisée comme matériau de construction pour des fortifications dans la ville de Rosette, dans le delta du Nil, fort rebaptisé par Bonaparte Fort Jullien, en souvenir de son aide de camp Thomas Prosper Jullien mort durant la campagne. Elle est redécouverte, dans ce fort, le 15 juillet 1799 par un soldat français, Pierre-François-Xavier Bouchard, lors de la campagne d'Égypte de Bonaparte. Premier texte égyptien bilingue connu, la pierre de Rosette éveille rapidement l'intérêt du public en raison de son potentiel pour la traduction des langues de l'Égypte ancienne jusque-là indéchiffrées. Des copies et moulages circulent parmi les musées et les savants européens. Pendant ce temps, Bonaparte est défait en Égypte et la pierre originale devient possession britannique en 1801. Transportée à Londres et exposée au British Museum dès 1802, elle est l'un des objets phares de ce musée. La première traduction du texte en grec est réalisée dès 1803. Il faut cependant attendre près de vingt ans avant que le déchiffrage des hiéroglyphes ne soit annoncé par Jean-François Champollion, à Paris, en 1822, et plus encore avant que les érudits ne soient capables de lire les inscriptions égyptiennes antiques avec assurance. Les principales étapes de déchiffrement ont été : la reconnaissance que la pierre comporte trois versions du même texte (en 1799) ; le fait que le texte en démotique retranscrit phonétiquement des noms étrangers (1802) et que le texte en hiéroglyphes fait de même et comporte d'importantes ressemblances avec le démotique (Thomas Young, 1802) ; enfin, la compréhension que le texte en hiéroglyphes utilise des caractères phonétiques également pour écrire des mots égyptiens (Champollion, 1822-1824). Depuis sa redécouverte, la pierre de Rosette est l'objet de nombreuses rivalités nationales, dont le changement de propriété de la France à l'Angleterre durant les guerres napoléoniennes, de longues polémiques sur les apports respectifs de Young et Champollion à son déchiffrement, auxquelles il faut ajouter, depuis 2003, la demande par l'Égypte d'un retour à son pays d'origine. Deux autres exemplaires fragmentaires du même décret sont découverts plus tard, ainsi que plusieurs textes égyptiens bilingues ou trilingues, dont deux décrets ptolémaïques légèrement plus anciens (le décret de Canope et le ). Ainsi, la pierre de Rosette n'est plus une pièce unique, mais son rôle a été essentiel dans la compréhension moderne de la littérature de l'Égypte antique et, plus généralement, de sa civilisation. (fr)
- La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au XIXe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite. Exposée à l'origine dans un temple, la stèle est probablement déplacée au début de l'ère chrétienne ou durant le Moyen Âge, et par la suite utilisée comme matériau de construction pour des fortifications dans la ville de Rosette, dans le delta du Nil, fort rebaptisé par Bonaparte Fort Jullien, en souvenir de son aide de camp Thomas Prosper Jullien mort durant la campagne. Elle est redécouverte, dans ce fort, le 15 juillet 1799 par un soldat français, Pierre-François-Xavier Bouchard, lors de la campagne d'Égypte de Bonaparte. Premier texte égyptien bilingue connu, la pierre de Rosette éveille rapidement l'intérêt du public en raison de son potentiel pour la traduction des langues de l'Égypte ancienne jusque-là indéchiffrées. Des copies et moulages circulent parmi les musées et les savants européens. Pendant ce temps, Bonaparte est défait en Égypte et la pierre originale devient possession britannique en 1801. Transportée à Londres et exposée au British Museum dès 1802, elle est l'un des objets phares de ce musée. La première traduction du texte en grec est réalisée dès 1803. Il faut cependant attendre près de vingt ans avant que le déchiffrage des hiéroglyphes ne soit annoncé par Jean-François Champollion, à Paris, en 1822, et plus encore avant que les érudits ne soient capables de lire les inscriptions égyptiennes antiques avec assurance. Les principales étapes de déchiffrement ont été : la reconnaissance que la pierre comporte trois versions du même texte (en 1799) ; le fait que le texte en démotique retranscrit phonétiquement des noms étrangers (1802) et que le texte en hiéroglyphes fait de même et comporte d'importantes ressemblances avec le démotique (Thomas Young, 1802) ; enfin, la compréhension que le texte en hiéroglyphes utilise des caractères phonétiques également pour écrire des mots égyptiens (Champollion, 1822-1824). Depuis sa redécouverte, la pierre de Rosette est l'objet de nombreuses rivalités nationales, dont le changement de propriété de la France à l'Angleterre durant les guerres napoléoniennes, de longues polémiques sur les apports respectifs de Young et Champollion à son déchiffrement, auxquelles il faut ajouter, depuis 2003, la demande par l'Égypte d'un retour à son pays d'origine. Deux autres exemplaires fragmentaires du même décret sont découverts plus tard, ainsi que plusieurs textes égyptiens bilingues ou trilingues, dont deux décrets ptolémaïques légèrement plus anciens (le décret de Canope et le ). Ainsi, la pierre de Rosette n'est plus une pièce unique, mais son rôle a été essentiel dans la compréhension moderne de la littérature de l'Égypte antique et, plus généralement, de sa civilisation. (fr)
|
| dbo:constructionMaterial
| |
| dbo:country
| |
| dbo:creator
| |
| dbo:discoverer
| |
| dbo:height
| |
| dbo:namedAfter
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:width
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 57077 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:année
|
- 1802 (xsd:integer)
- 1803 (xsd:integer)
- 1811 (xsd:integer)
- 1817 (xsd:integer)
- 1819 (xsd:integer)
- 1822 (xsd:integer)
- 1823 (xsd:integer)
- 1824 (xsd:integer)
- 1827 (xsd:integer)
- 1837 (xsd:integer)
- 1840 (xsd:integer)
- 1847 (xsd:integer)
- 1894 (xsd:integer)
- 1904 (xsd:integer)
- 1913 (xsd:integer)
- 1927 (xsd:integer)
- 1970 (xsd:integer)
- 1972 (xsd:integer)
- 1983 (xsd:integer)
- 1995 (xsd:integer)
- 1999 (xsd:integer)
- 2000 (xsd:integer)
- 2001 (xsd:integer)
- 2003 (xsd:integer)
- 2004 (xsd:integer)
- 2005 (xsd:integer)
- 2006 (xsd:integer)
- 2007 (xsd:integer)
- 2010 (xsd:integer)
|
| prop-fr:collection
|
- Points Histoire (fr)
- Journal of Egyptian Archaeology (fr)
- British Museum objects in focus (fr)
- Points Histoire (fr)
- Journal of Egyptian Archaeology (fr)
- British Museum objects in focus (fr)
|
| prop-fr:commons
|
- Category:Rosetta_Stone (fr)
- Category:Rosetta_Stone (fr)
|
| prop-fr:commonsTitre
|
- Catégorie : Pierre de Rosette (fr)
- Catégorie : Pierre de Rosette (fr)
|
| prop-fr:consultéLe
|
- 10.600000 (xsd:double)
- 2010-06-12 (xsd:date)
- 2010-07-18 (xsd:date)
- 2012-01-30 (xsd:date)
- 2012-06-08 (xsd:date)
- 2013-02-11 (xsd:date)
|
| prop-fr:culture
| |
| prop-fr:date
|
- 2017 (xsd:integer)
- juillet 1799 (fr)
|
| prop-fr:directeur
| |
| prop-fr:fonction
| |
| prop-fr:fr
|
- Aëtus, fils d'Aëtus (fr)
- Gebel Tingar (fr)
- crue du Nil (fr)
- graffito d'Esmet-Akhom (fr)
- Aëtus, fils d'Aëtus (fr)
- Gebel Tingar (fr)
- crue du Nil (fr)
- graffito d'Esmet-Akhom (fr)
|
| prop-fr:géolocalisation
|
- Afrique/Mer Méditerranée/Égypte (fr)
- Afrique/Mer Méditerranée/Égypte (fr)
|
| prop-fr:id
|
- BMRS (fr)
- Miller et al.2000 (fr)
- Synopsis1847 (fr)
- BMRS (fr)
- Miller et al.2000 (fr)
- Synopsis1847 (fr)
|
| prop-fr:inventaire
| |
| prop-fr:isbn
|
- 0 (xsd:integer)
- 1 (xsd:integer)
- 2 (xsd:integer)
- 978 (xsd:integer)
|
| prop-fr:journal
|
- Journal of the American Research Center in Egypt (fr)
- Journal of the American Research Center in Egypt (fr)
|
| prop-fr:lang
| |
| prop-fr:langue
|
- en (fr)
- fr (fr)
- la (fr)
- en (fr)
- fr (fr)
- la (fr)
|
| prop-fr:latitude
| |
| prop-fr:lienAuteur
|
- Joyce Anne Tyldesley (fr)
- Dominique Valbelle (fr)
- Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (fr)
- Hubert-Pascal Ameilhon (fr)
- Robert Solé (fr)
- Jean-François Champollion (fr)
- Johan David Åkerblad (fr)
- :en:Francesco Salvolini (fr)
- :en:Richard B. Parkinson (fr)
- Christian Gottlob Heyne (fr)
- Daniel A. Werning (fr)
- Eliese-Sophia Lincke (fr)
- Jean Antoine Letronne (fr)
- Thomas Young (fr)
- Joyce Anne Tyldesley (fr)
- Dominique Valbelle (fr)
- Antoine-Isaac Silvestre de Sacy (fr)
- Hubert-Pascal Ameilhon (fr)
- Robert Solé (fr)
- Jean-François Champollion (fr)
- Johan David Åkerblad (fr)
- :en:Francesco Salvolini (fr)
- :en:Richard B. Parkinson (fr)
- Christian Gottlob Heyne (fr)
- Daniel A. Werning (fr)
- Eliese-Sophia Lincke (fr)
- Jean Antoine Letronne (fr)
- Thomas Young (fr)
|
| prop-fr:lieu
|
- Figeac (fr)
- Londres (fr)
- Paris (fr)
- Édimbourg (fr)
- Malden (fr)
- Rosette (fr)
- Figeac (fr)
- Londres (fr)
- Paris (fr)
- Édimbourg (fr)
- Malden (fr)
- Rosette (fr)
|
| prop-fr:lireEnLigne
| |
| prop-fr:longitude
| |
| prop-fr:légende
|
- La pierre de Rosette (fr)
- La pierre de Rosette (fr)
|
| prop-fr:légendeGéolocalisation
|
- Pierre de Rosette (fr)
- Pierre de Rosette (fr)
|
| prop-fr:matériau
| |
| prop-fr:musée
|
- , Londres (fr)
- , Londres (fr)
|
| prop-fr:méthode
| |
| prop-fr:nom
|
- Brown (fr)
- Young (fr)
- Clayton (fr)
- Ray (fr)
- Simpson (fr)
- Walker (fr)
- Bevan (fr)
- Miller (fr)
- Shaw (fr)
- Nicholson (fr)
- Budge (fr)
- Tyldesley (fr)
- Costa (fr)
- Valbelle (fr)
- Champollion (fr)
- Higgs (fr)
- Kitchen (fr)
- Heyne (fr)
- Leclant (fr)
- Parkinson (fr)
- Diffie (fr)
- Middleton (fr)
- Bagnall (fr)
- Klemm (fr)
- Devauchelle (fr)
- Solé (fr)
- Silvestre de Sacy (fr)
- Letronne (fr)
- Clarysse (fr)
- Ameilhon (fr)
- Bierbrier (fr)
- Derow (fr)
- Pierre de Rosette (fr)
- Raper (fr)
- Salvolini (fr)
- Van der Veken (fr)
- Åkerblad (fr)
- Brown (fr)
- Young (fr)
- Clayton (fr)
- Ray (fr)
- Simpson (fr)
- Walker (fr)
- Bevan (fr)
- Miller (fr)
- Shaw (fr)
- Nicholson (fr)
- Budge (fr)
- Tyldesley (fr)
- Costa (fr)
- Valbelle (fr)
- Champollion (fr)
- Higgs (fr)
- Kitchen (fr)
- Heyne (fr)
- Leclant (fr)
- Parkinson (fr)
- Diffie (fr)
- Middleton (fr)
- Bagnall (fr)
- Klemm (fr)
- Devauchelle (fr)
- Solé (fr)
- Silvestre de Sacy (fr)
- Letronne (fr)
- Clarysse (fr)
- Ameilhon (fr)
- Bierbrier (fr)
- Derow (fr)
- Pierre de Rosette (fr)
- Raper (fr)
- Salvolini (fr)
- Van der Veken (fr)
- Åkerblad (fr)
|
| prop-fr:numéro
|
- 3 (xsd:integer)
- 483 (xsd:integer)
|
| prop-fr:pages
| |
| prop-fr:pagesTotales
|
- 64 (xsd:integer)
- 128 (xsd:integer)
- 199 (xsd:integer)
- 208 (xsd:integer)
- 224 (xsd:integer)
- 230 (xsd:integer)
- 319 (xsd:integer)
- 328 (xsd:integer)
- 384 (xsd:integer)
- 525 (xsd:integer)
|
| prop-fr:passage
|
- 36 (xsd:integer)
- 207 (xsd:integer)
- 208 (xsd:integer)
- 270 (xsd:integer)
- 557 (xsd:integer)
|
| prop-fr:prénom
|
- Dominique (fr)
- A. (fr)
- E. (fr)
- G. (fr)
- Jean (fr)
- Matthew (fr)
- P. (fr)
- Paul (fr)
- Peter (fr)
- J. D. (fr)
- D. (fr)
- Ian (fr)
- Robert (fr)
- Francesco (fr)
- James (fr)
- Jean-François (fr)
- Thomas (fr)
- Didier (fr)
- Susan (fr)
- Romain (fr)
- W. (fr)
- E. R. (fr)
- M. L. (fr)
- Joyce (fr)
- G. W. (fr)
- Richard B. (fr)
- Peter A. (fr)
- R. S. (fr)
- Kenneth A. (fr)
- Jean Antoine (fr)
- Antoine-Isaac (fr)
- Christian Gottlob (fr)
- E. A. Wallis (fr)
- Hubert-Pascal (fr)
- Johan David (fr)
- Dominique (fr)
- A. (fr)
- E. (fr)
- G. (fr)
- Jean (fr)
- Matthew (fr)
- P. (fr)
- Paul (fr)
- Peter (fr)
- J. D. (fr)
- D. (fr)
- Ian (fr)
- Robert (fr)
- Francesco (fr)
- James (fr)
- Jean-François (fr)
- Thomas (fr)
- Didier (fr)
- Susan (fr)
- Romain (fr)
- W. (fr)
- E. R. (fr)
- M. L. (fr)
- Joyce (fr)
- G. W. (fr)
- Richard B. (fr)
- Peter A. (fr)
- R. S. (fr)
- Kenneth A. (fr)
- Jean Antoine (fr)
- Antoine-Isaac (fr)
- Christian Gottlob (fr)
- E. A. Wallis (fr)
- Hubert-Pascal (fr)
- Johan David (fr)
|
| prop-fr:revue
| |
| prop-fr:site
|
- www.britishmuseum.org (fr)
- https://books.google.ch traduction mot à mot du texte démotique et hiéroglyphique, pp. 124 ss (fr)
- www.britishmuseum.org (fr)
- https://books.google.ch traduction mot à mot du texte démotique et hiéroglyphique, pp. 124 ss (fr)
|
| prop-fr:sousTitre
|
- from history to myth (fr)
- The acquisition by the British Museum of antiquities discovered during the French invasion of Egypt (fr)
- historical sources in translation (fr)
- the Rosetta stone and decipherment (fr)
- from early dynastic times to the death of Cleopatra (fr)
- from history to myth (fr)
- The acquisition by the British Museum of antiquities discovered during the French invasion of Egypt (fr)
- historical sources in translation (fr)
- the Rosetta stone and decipherment (fr)
- from early dynastic times to the death of Cleopatra (fr)
|
| prop-fr:taille
| |
| prop-fr:texte
|
- révérend Weston (fr)
- révérend Weston (fr)
|
| prop-fr:titre
|
- dbpedia-fr:Lettre_à_M._Dacier_relative_à_l'alphabet_des_hiéroglyphes_phonétiques
- '' (fr)
- The Dictionary of Ancient Egypt (fr)
- Egypt (fr)
- The Rosetta Stone (fr)
- Chronicle of the Queens of Egypt (fr)
- Précis du système hiéroglyphique des anciens Égyptiens (fr)
- The House of Ptolemy (fr)
- Aperçu sur les hiéroglyphes d'Égypte et les progrès faits jusqu'à présent dans leur déchiffrement (fr)
- An account of some recent discoveries in hieroglyphical literature and Egyptian antiquities : including the author's original alphabet, as extended by Mr. Champollion, with a translation of five unpublished Greek and Egyptian manuscripts (fr)
- Pierre de Rosette un moulage original redécouvert à Montpellier (fr)
- Cleopatra of Egypt (fr)
- Cracking codes (fr)
- Domestic Occurrences: March 31st, 1802 (fr)
- La Pierre de Rosette (fr)
- Éclaircissemens sur l'inscription grecque du monument trouvé à Rosette, contenant un décret des prêtres de l'Égypte en l'honneur de Ptolémée Épiphane, le cinquième des rois Ptolémées (fr)
- Studies in Egyptian Antiquities (fr)
- Synopsis of the Contents of the British Museum (fr)
- The Hellenistic period (fr)
- The Oxford history of Ancient Egypt (fr)
- The Rosetta Stone Online project (fr)
- The Rosetta Stone and the rebirth of Ancient Egypt (fr)
- The decrees of Memphis and Canopus (fr)
- The eponymous priests of Ptolemaic Egypt (fr)
- The geology of the Rosetta Stone (fr)
- Tradition and Innovation (fr)
- Two donation stelae in the Brooklyn Museum (fr)
- Rosetta stone, brought to England in 1802: Account of, by Matt. Raper; with three versions: Greek, English translation by S. Weston, Latin translation by Prof. Heyne; with notes by Porson, Taylor, Combe, Weston and Heyne (fr)
- Lettre au Citoyen Chaptal, Ministre de l'intérieur, Membre de l'Institut national des sciences et arts : au sujet de l'inscription Égyptienne du monument trouvé à Rosette (fr)
- Lettre sur l'inscription Égyptienne de Rosette : adressée au citoyen Silvestre de Sacy, Professeur de langue arabe à l'École spéciale des langues orientales vivantes (fr)
- Chronicles of the Pharaohs : the reign-by-reign record of the rulers and dynasties of Ancient Egypt (fr)
- Champollion, la pierre de Rosette et le déchiffrement des hiéroglyphes (fr)
- Interprétation des hiéroglyphes: analyse de l'inscription de Rosette (fr)
- Commentatio in inscriptionem Graecam monumenti trinis insigniti titulis ex Aegypto Londinum apportati (fr)
- Inscription grecque de Rosette. Texte et traduction littérale, accompagnée d'un commentaire critique, historique et archéologique (fr)
- Remarks on the Ancient Egyptian Manuscripts with Translation of the Rosetta Inscription (fr)
- The mummy : chapters on Egyptian funereal archaeology (fr)
- Has tabulas inscriptionem ... ad formam et modulum exemplaris inter spolia ex bello Aegyptiaco nuper reportati et in Museo Britannico asservati suo sumptu incidendas curavit Soc. Antiquar. Londin. A.D. MDCCCIII (fr)
|
| prop-fr:trad
|
- Flooding of the Nile (fr)
- Aëtus son of Aëtus (fr)
- Gabal Tingar (fr)
- Graffito of Esmet-Akhom (fr)
- Stephen Weston (fr)
- Flooding of the Nile (fr)
- Aëtus son of Aëtus (fr)
- Gabal Tingar (fr)
- Graffito of Esmet-Akhom (fr)
- Stephen Weston (fr)
|
| prop-fr:type
| |
| prop-fr:url
| |
| prop-fr:urlTexte
| |
| prop-fr:volume
|
- 1 (xsd:integer)
- 4 (xsd:integer)
- 8 (xsd:integer)
- 10 (xsd:integer)
- 15 (xsd:integer)
- 16 (xsd:integer)
- 18 (xsd:integer)
- 72 (xsd:integer)
- 89 (xsd:integer)
- 116 (xsd:integer)
- (fr)
|
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-fr:wikisource
|
- Pierre de Rosette (fr)
- Pierre de Rosette (fr)
|
| prop-fr:éditeur
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au XIXe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite. (fr)
- La pierre de Rosette est un fragment de stèle gravée de l'Égypte antique portant trois versions d'un même texte qui a permis le déchiffrement des hiéroglyphes au XIXe siècle. L'inscription qu'elle comporte est un décret promulgué à Memphis par le pharaon Ptolémée V en 196 av. J.-C. Le décret est écrit en deux langues (égyptien ancien et grec ancien) et trois écritures : égyptien en hiéroglyphes, égyptien démotique et alphabet grec. La pierre a une dimension de 112,3 × 75,7 cm et 28,4 cm d'épaisseur. La stèle est en granodiorite, un matériau fréquemment assimilé à tort à du basalte ou du granite. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Pierre de Rosette (fr)
- Kamień z Rosetty (pl)
- Maen Rosetta (br)
- Pedra de Rosetta (ca)
- Piedra de Rosetta (es)
- Rosetta harria (eu)
- Rosettestenen (sv)
- Steen van Rosetta (nl)
- Stein von Rosette (de)
- Stele di Rosetta (it)
- Розеттский камень (ru)
- حجر رشيد (arz)
- ロゼッタ・ストーン (ja)
- 羅塞塔石碑 (zh)
- Pierre de Rosette (fr)
- Kamień z Rosetty (pl)
- Maen Rosetta (br)
- Pedra de Rosetta (ca)
- Piedra de Rosetta (es)
- Rosetta harria (eu)
- Rosettestenen (sv)
- Steen van Rosetta (nl)
- Stein von Rosette (de)
- Stele di Rosetta (it)
- Розеттский камень (ru)
- حجر رشيد (arz)
- ロゼッタ・ストーン (ja)
- 羅塞塔石碑 (zh)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:namedAfter
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(NYPL_b14212718-1268222).jpg){kind=link}
_(NYPL_b14212718-1268222)_(cropped).jpg){kind=link}
_(NYPL_b14212718-1268221).jpg){kind=link}
_(NYPL_b14212718-1268220).jpg){kind=link}
