| dbo:abstract
|
- En Belgique, le néerlandais est une des trois langues officielles et la langue maternelle d'environ 60 % de la population (qui s'élève à plus de 11 millions d'habitants). Il est l'unique langue officielle de la Région flamande et la seconde langue officielle de la Région de Bruxelles-Capitale à côté du français. Les deux autres langues officielles de la Belgique sont le français et l'allemand. Le néerlandais de Belgique (en néerlandais: « Belgisch-Nederlands ») est la variante locale du néerlandais. Il ne faut pas le confondre avec le flamand, qui est quant à lui un groupe de dialectes parlés sur le territoire de l'ancien comté de Flandre. La variante belge du néerlandais est malgré tout souvent appelée « flamand » par métonymie, tout comme c'est déjà le cas en néerlandais avec le terme « Vlaams ». Cette variante se distingue du néerlandais standard au niveau de l'accent et de ses constructions, mais possède également quelques particularités venant tout droit des dialectes régionaux ou d'emprunts fréquents au français ou au wallon. Aujourd'hui, cette variante se retrouve dans l'ensemble des provinces de Flandre: Anvers, Brabant flamand, Flandre-Occidentale, Flandre-Orientale et Limbourg; mais aussi dans la région de Bruxelles et plus résiduellement en Wallonie. Le néerlandais standard a été introduit en tant que langue générale de communication, au détriment de l'utilisation quasi exclusive des dialectes régionaux. Jadis, le dialecte anversois avait une certaine importance, y compris en dehors de la ville d'Anvers, et a donc eu une certaine influence sur le néerlandais standard lorsqu'il fut adopté. Les néerlandophones de Belgique parlent donc généralement un néerlandais standard parsemé de termes dialectaux en fonction de leur région que l'on appelle "tussentaal" (littéralement : « interlangue », mais ne correspond pas à la définition française de ce terme). L'Union de la langue néerlandaise (équivalent néerlandais de l'Académie française) reconnaît qu'il existe une nette variation géographique entre la langue standard employée aux Pays-Bas et celle employée en Flandre (et plus largement en Belgique). Elle définit la "langue standard en Belgique" comme "le néerlandais utilisé couramment dans le domaine public en Belgique, c'est-à-dire dans tous les secteurs importants de la vie publique, comme le gouvernement, l'administration, la justice, l'éducation et les médias". (fr)
- En Belgique, le néerlandais est une des trois langues officielles et la langue maternelle d'environ 60 % de la population (qui s'élève à plus de 11 millions d'habitants). Il est l'unique langue officielle de la Région flamande et la seconde langue officielle de la Région de Bruxelles-Capitale à côté du français. Les deux autres langues officielles de la Belgique sont le français et l'allemand. Le néerlandais de Belgique (en néerlandais: « Belgisch-Nederlands ») est la variante locale du néerlandais. Il ne faut pas le confondre avec le flamand, qui est quant à lui un groupe de dialectes parlés sur le territoire de l'ancien comté de Flandre. La variante belge du néerlandais est malgré tout souvent appelée « flamand » par métonymie, tout comme c'est déjà le cas en néerlandais avec le terme « Vlaams ». Cette variante se distingue du néerlandais standard au niveau de l'accent et de ses constructions, mais possède également quelques particularités venant tout droit des dialectes régionaux ou d'emprunts fréquents au français ou au wallon. Aujourd'hui, cette variante se retrouve dans l'ensemble des provinces de Flandre: Anvers, Brabant flamand, Flandre-Occidentale, Flandre-Orientale et Limbourg; mais aussi dans la région de Bruxelles et plus résiduellement en Wallonie. Le néerlandais standard a été introduit en tant que langue générale de communication, au détriment de l'utilisation quasi exclusive des dialectes régionaux. Jadis, le dialecte anversois avait une certaine importance, y compris en dehors de la ville d'Anvers, et a donc eu une certaine influence sur le néerlandais standard lorsqu'il fut adopté. Les néerlandophones de Belgique parlent donc généralement un néerlandais standard parsemé de termes dialectaux en fonction de leur région que l'on appelle "tussentaal" (littéralement : « interlangue », mais ne correspond pas à la définition française de ce terme). L'Union de la langue néerlandaise (équivalent néerlandais de l'Académie française) reconnaît qu'il existe une nette variation géographique entre la langue standard employée aux Pays-Bas et celle employée en Flandre (et plus largement en Belgique). Elle définit la "langue standard en Belgique" comme "le néerlandais utilisé couramment dans le domaine public en Belgique, c'est-à-dire dans tous les secteurs importants de la vie publique, comme le gouvernement, l'administration, la justice, l'éducation et les médias". (fr)
|
