Une miniature désigne une peinture figurée indépendante, non attachée à une initiale, servant à enluminer un livre, généralement manuscrit et destinée à illustrer le texte.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Une miniature désigne une peinture figurée indépendante, non attachée à une initiale, servant à enluminer un livre, généralement manuscrit et destinée à illustrer le texte.
  • 세밀화는 세밀한 묘법으로 제작된 소형의 그림이다. 16세기 영국에서 유행한 메달 초상화, 카드의 그림, 18세기 로코코의 부인용 화장용구에 그린 그림 등이 있다. 보통 미니어처의 역어(譯語)로 많이 쓰이나, 사본을 장식하는 삽화나 장식화를 가리키는 미니어처와 말뜻이 다르다. 미니어처는 16세기 라틴어의 미니멈(minimum, 최소)이나 프랑스어의 미뇽(mignon, 소형의, 귀여운)과 결합되어 소화상, 미세화 즉 세밀화라는 의미를 포함한다.
  • La miniatura è l'immagine realizzata per decorare le lettere iniziali dei capitoli in un manoscritto, tradizionalmente di colore rosso. Il termine deriva verosimilmente dal latino minium, un particolare minerale dal quale si ricavava il colore rosso.A partire dal XIV secolo, il diffondersi di illustrazioni di piccolo formato fece sì che il significato di "miniatura" passasse ad indicare dipinti, oggetti e forme di dimensioni ridotte. Oltre al vocabolo “miniatura” esiste in italiano anche il termine meno utilizzato di alluminatura o illuminatura (in inglese e francese si usano infatti rispettivamente illumination e enluminure): si suppone che derivi dai colori luminosi e vibranti che risaltano sulla pagina scritta, ma non ci sono fonti al riguardo. Franco Brunello rimanda invece all'allume, chiamato nel Medioevo lume, che veniva mescolato ai coloranti come legante per ottenere lacche.
  • Uma miniatura designa uma pintura figurativa independente, não ligada a uma letra inicial, no âmbito de uma iluminura de um livro, geralmente manuscrito e destinado a ilustrar o texto.
  • Minyatür, çok ince işlenmiş ve küçük boyutlu resimlere ve bu tür resim sanatına verilen addır. Orta Çağda Avrupa'da elyazması kitaplarda baş harfler kırmızı bir renkle boyanarak süslenirdi. Bu iş için, çok güzel kırmızı bir renk veren ve Latince adı “minium” olan kurşun oksit kullanılırdı. Minyatür sözcüğü buradan türemiştir. Bizde ise eskiden resme “nakış” ya da “tasvir” denirdi. Minyatür için daha çok nakış sözcüğü kullanılırdı. Minyatür sanatçısı için de “resim yapan, ressam” anlamına gelen nakkaş ya da musavvir denirdi. Minyatür daha çok kâğıt, fildişi ve benzeri maddeler üzerine yapılırdı.
  • En los manuscritos y libros ilustrados de la Edad Media, las miniaturas eran pinturas o dibujos de figuras, incluidas o no en escenas o composiciones, las cuales, en su caso, representaban diversos temas propios de su etapa histórica, como los temas de carácter sacro, similares a los que llenaban los vitrales de las catedrales e iglesias en el arte románico y en el primer arte gótico. Al final del periodo gótico, ya en el umbral del Renacimiento o Edad Moderna, los manuscritos ilustrados se llenan de temas civiles, profanos y galantes, y alcanzan su mayor apogeo con un nivel de calidad excelente y una amplia difusión internacional, principalmente a través de las cortes de la nobleza europea. A partir del siglo XVI, el auge de la imprenta parece restar protagonismo a este tipo de costosas creaciones. El último gran maestro iluminador fue Giulio Clovio, a mediados del siglo XVI. En los márgenes de las páginas de los manuscritos era frecuente que se incluyeran distintos motivos ornamentales. Los más conocidos son los dibujos que realzan las letras capitales o los que separan las columnas de texto mediante motivos que representan arquitecturas fingidas, arabescos y tallos y hojas que se enroscan por los márgenes de las páginas.El término miniatura deriva de minium, un óxido de plomo de color rojo que se utilizaba como componente de la tinta fundamental que se comenzó a emplear para la iluminación de los códices manuscritos en letras capitales, márgenes y posteriormente, con la evolución de la ilustración medieval, en representaciones de gran colorido y complejas composiciones.
  • Die Buchmalerei ist eine Kunstgattung, die sich mit der malerischen Gestaltung von Büchern und anderen Schriftwerken befasst. Der Begriff Buchmalerei umfasst im engeren Sinne alle Malereien in einem Buch, wird aber auch für zeichnerische Illustrationen verwendet. Die Gesamtheit an malerischem Buchschmuck, insbesondere bei einer Ergänzung der Malereien durch Vergoldungen, wird auch Illumination genannt.Die Buchillustration der Antike kam zwischen dem 2. und dem 4. nachchristlichen Jahrhundert mit der Erfindung des gebundenen Kodex auf, konnte jedoch auf eine bis ins zweite vorchristliche Jahrtausend reichende Tradition bemalter Schriftrollen zurückgreifen. Nach dem Untergang des Römischen Reiches führte die byzantinische Buchmalerei das antike Erbe zwar mit Stilwandeln, im Wesentlichen jedoch in ungebrochener Tradition bis an das Ende des byzantinischen Reiches im 15. Jahrhundert weiter. Zum Einflussgebiet der byzantinischen Kunst zählten im Mittelalter große Teile Vorderasiens, der Balkan, Russland und, mit Abstrichen, die Koptische Kunst.Im Abendland, also dem westlichen, lateinischen Europa, war die Buchmalerei hingegen von einem stetigen Stilwandel geprägt. Im Frühen Mittelalter traten zunächst die merowingische sowie die insulare Buchmalerei Irlands und Englands in Erscheinung. In der Karolingischen Kunst stand die Buchmalerei unter starkem byzantinischem Einfluss und ging anschließend in die ottonische Buchmalerei über. Die Romanik war die erste Epoche, die regionale Malschulen durch verbindende Merkmale zu einem europäischen Stil vereinigte. Die Gotik setzte in Frankreich und England um 1160/1170 ein, während in Deutschland noch bis um 1300 romanische Formen dominant blieben. Während der gesamten gotischen Epoche blieb Frankreich als führende Kunstnation bestimmend für die stilistischen Entwicklungen der Buchmalerei. In der Renaissance verlor die Buchmalerei aufgrund der Durchsetzung des Buchdrucks und druckgraphischer Verfahren an Bedeutung. Bis dahin stand sie gleichberechtigt neben der Tafel- und Wandmalerei. Moderne malerisch gestaltete Bücher werden üblicherweise nicht der Buchmalerei zugerechnet.Die Islamische Buchkunst setzte im 11. Jahrhundert ein und wurde von zwei gegensätzlichen Grundpositionen bestimmt: Einerseits ist der Islam eine Buchreligion, andererseits untersagt ein Bilderverbot figürliche Darstellungen, wenn auch der Koran das Verbot nicht direkt formuliert. Religiöse Werke beschränken sich deshalb auf prachtvolle Ornamentik und Kalligraphie. Obwohl das Verbot nach streng orthodoxer Sicht nicht auf die religiöse Sphäre beschränkt ist, findet sich im weltlichen Bereich äußerst phantasiereiche figurale Malerei. Von Arabien ausgehend breitete sich die islamische Buchkunst nach Persien, Indien, in das Osmanische Reich und nach Spanien aus.Im präkolumbischen Amerika gab es eine eigene Buchmalereitradition, die nach der Eroberung Süd- und Mittelamerikas durch die Spanier noch eine Weile unter den Vorzeichen der christlichen Kolonisation weiterlebte. Heute sind nur noch wenige Azteken- und Maya-Codices erhalten.
  • Iluminace je výtvarný, barevný obraz ve středověkých rukopisech, a také barevné iniciály. Člověk, který kreslí iluminace je iluminátor. Nejdříve autor napsal rukopis, jenž se potom dostal do rukou iluminátorovi.Rukopisy byly většinou psané v latině a protože většina iluminátorů latinsky neuměla, a dokonce byla většina negramotná, tak museli autoři psát malá písmena i na místa, kde měla být iluminace, protože iluminátor by se mohl splést kvůli své neznalosti jazyka. Iluminátoři zdobili knihu písmeny uměleckého tvaru, která byla větší než ostatní a nacházela se většinou na začátku knihy, kapitoly či stránky. Barvu si iluminátor připravoval sám a nanášel ji v několika vrstvách kvůli odstínu. Nejprve vybarvil všechny motivy jedné barvy a potom přistoupil k další barvě.Iluminace mají vlastně dávný původ již ve starověkém Egyptě, kde se svitky také zpestřovaly obrázky a našly se i v řeckých a koptských knihách ze 4. století př. n. l., ale příznačně se rozvinuly až ve středověku. Původní antické iniciály byly převážně geometrických tvarů a občas je nahrazovaly rostlinné prvky. Ve středověku občas iluminace pokračovaly až po okrajích stránky. Ale protože později se ukázalo, že psaní a dokreslování rukopisů zabírá moc času, zůstávala většina rukopisů nezdobena. V románském období byly iluminace využívány prakticky jen v Bibli a v církevních knihách. Přibližně od poslední čtvrtiny 13. století, kdy u nás gotika už zdomácněla se začaly objevovat i knihy světské – kroniky, legendy, rytířská veršovaná epika, cestopisná či vzdělávací literatura a mnohým z nich se dostávalo bohaté a krásné výzdoby. Dílny Arabů, Peršanů, Turků a Indů vyznávajících islám dosahovaly od počátku 15. století vrcholné úrovně iluminace, jejichž převážně modře a zlatě provedené miniatury se řadí k nejkrásnějším na světě. Z našich panovníků měli iluminace velice rádi Karel IV., Eliška Rejčka a snad největším ctitelem iluminovaných knih byl Václav IV. Hodnota iluminovaných rukopisů je mnohem větší než hodnota knih tištěných. Nový inspirační popud přišel na přelomu 15. a 16 století, kdy mnohé knihy poznamenala přicházející renesance. Takřka souběžně se však ale ohlásil knihtisk, šíří se tak první tištěné knihy a umění iluminace pozvolna odumírá.
  • ミニアチュール(フランス語:miniature)または彩画(さいが)・細密画(さいみつが)とは、古代・中世の絵付き写本に収録された挿絵である。語源はラテン語のminium(鉛丹)。初期の写本の赤色インクに鉛丹が使われていたことにちなむ。中世のミニアチュールは小さいものが多かったため、「minute(微細な)」などが語源であると誤解され、小さいサイズのイラストを指してミニアチュールと呼ばれるようになった。ミニアチュールの翻訳語として細密画という表現が採用されたのもこれに由来する。
  • The word miniature, derived from the Latin minium, red lead, is a picture in an ancient or medieval illuminated manuscript; the simple decoration of the early codices having been miniated or delineated with that pigment. The generally small scale of the medieval pictures has led secondly to an etymological confusion of the term with minuteness and to its application to small paintings especially portrait miniatures, which did however grow from the same tradition and at least initially use similar techniques. Apart from the Western and Byzantine traditions, there is another group of Asian traditions, which is generally more illustrative in nature, and from origins in manuscript book decoration also developed into single-sheet small paintings to be kept in albums, which are also called miniatures, as the Western equivalents in watercolor and other mediums are not. These include Persian miniatures, and their Mughal, Ottoman and other Indian offshoots.
  • Miniatura és el nom que es donava, inicialment, a les il·lustracions realitzades manualment, amb les quals s'il·luminaven els llibres. Amb el desenvolupament de l'art del retrat durant el Segle XVI, els retrats de mida reduïda varen rebre també aquesta denominació.En els manuscrits i missals medievals, les miniatures consistien en petites figures o escenes representant diversos temes, així com diferents ornaments en els marges dels seus fulls. Freqüentment eren composicions encaixades en les lletres inicials o dibuixos separant les columnes de text, formant composicions com: arquitectures pintades, arabescs, greques o motius vegetals enroscats en els marges i altres llocs de la pàgina.La il·lustració de llibres és una pràctica molt antiga, de fet el Llibre dels Morts de l'Antic Egipte que consisteix en uns rotlles de fulls de papirus amb escriptura jeroglífica i figures o escenes pintades al·lusives al tema de l'altra vida, fou compost vers l'any 1900 aC, constitueix l'exemple més antic tant de llibre com de llibre il·lustrat.En els manuscrits i llibres il·lustrats de l'edat mitjana, les miniatures consistien en pintura sobre dibuixs de figura s, incloses o no en escena sobre composicions, les quals, si escau, representaven diversos temes propis de la seva etapa històrica, com els temes de caràcter sacre, similars als que omplien els vitralls de les catedrals i esglésies en el art romànic i en el primer art gòtic. Al final del període gòtic, ja al llindar del Renaixement o Edat Moderna, els manuscrits il·lustrats s'omplen de temes civils, profans i galants, i aconsegueixen la seva major apogeu amb un nivell de qualitat excel·lent i una àmplia difusió internacional, principalment a través de les corts de la noblesa europea. A partir del segle XVI, l'auge de la impremta sembla restar protagonisme a aquest tipus de costoses creacions. L'últim gran mestre il·luminador va ser Giulio Clovio, a mitjan segle XVI.En els marges de les pàgines dels manuscrits era freqüent que s'incloguessin diferents motius ornamentals, els més coneguts són els dibuixs que realcen les lletres capitals o els que separen les columnes de text mitjançant motius que representen arquitectures fingides, arabesc si tijas amb formacions vegetals i fulles que s'enrosquen pels marges de les pàgines.El terme 'miniatura' deriva del minium , un òxid de plom de color vermell que s'utilitzava com a component de la tinta fonamental que es va començar a emprar per a la il·luminació dels còdexs manuscrits en lletres capitals, marges i posteriorment , amb l'evolució de la il·lustració medieval, en representacions de gran colorit i complexes composicions.
  • Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.Миниатюрная живопись распространена также на востоке. В Индии во времена империи Великих Моголов получила распространение раджастханская миниатюра. Она явилась синтезом совместного творчества индийских и персидских мастеров.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 6346681 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 4356 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 20 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 109118238 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:année
  • 1985 (xsd:integer)
  • 1994 (xsd:integer)
  • 1995 (xsd:integer)
  • 1996 (xsd:integer)
  • 2005 (xsd:integer)
prop-fr:collection
  • Rubricae
prop-fr:isbn
  • 382285963 (xsd:integer)
  • 9780714890371 (xsd:double)
  • 9780892362172 (xsd:double)
  • 9788845042188 (xsd:double)
prop-fr:lang
  • en
  • it
prop-fr:lieu
  • Londres
  • Milan
  • Paris
  • Malibu et Londres
prop-fr:lireEnLigne
prop-fr:nom
  • Brown
  • Wolf
  • De Hamel
  • De Vecchi
  • Muzerelle
  • Walther
  • Cerchiari
prop-fr:numéroDansCollection
  • 1 (xsd:integer)
prop-fr:pagesTotales
  • 127 (xsd:integer)
  • 272 (xsd:integer)
  • 299 (xsd:integer)
  • 504 (xsd:integer)
prop-fr:passage
  • 493 (xsd:integer)
prop-fr:prénom
  • Christopher
  • Denis
  • Norbert
  • Ingo
  • Michelle P.
  • Pierluigi
  • Elda
prop-fr:sousTitre
  • répertoire méthodique des termes français relatifs aux manuscrits
  • les plus beaux manuscrits enluminés du monde, 400 à 1600
  • Dalla preistoria alla tarda antichità
prop-fr:titre
  • Codices illustres
  • Une histoire des manuscrits enluminés
  • Vocabulaire codicologique
  • Understanding Illuminated Manuscripts. A Guide to Technical Terms
  • Arte nel tempo
prop-fr:volume
  • 1 (xsd:integer)
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:éditeur
  • Phaidon
  • Taschen
  • J. Paul Getty Museum in association with the British Library
  • éditions CEMI
  • Bompiani
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Une miniature désigne une peinture figurée indépendante, non attachée à une initiale, servant à enluminer un livre, généralement manuscrit et destinée à illustrer le texte.
  • 세밀화는 세밀한 묘법으로 제작된 소형의 그림이다. 16세기 영국에서 유행한 메달 초상화, 카드의 그림, 18세기 로코코의 부인용 화장용구에 그린 그림 등이 있다. 보통 미니어처의 역어(譯語)로 많이 쓰이나, 사본을 장식하는 삽화나 장식화를 가리키는 미니어처와 말뜻이 다르다. 미니어처는 16세기 라틴어의 미니멈(minimum, 최소)이나 프랑스어의 미뇽(mignon, 소형의, 귀여운)과 결합되어 소화상, 미세화 즉 세밀화라는 의미를 포함한다.
  • Uma miniatura designa uma pintura figurativa independente, não ligada a uma letra inicial, no âmbito de uma iluminura de um livro, geralmente manuscrito e destinado a ilustrar o texto.
  • ミニアチュール(フランス語:miniature)または彩画(さいが)・細密画(さいみつが)とは、古代・中世の絵付き写本に収録された挿絵である。語源はラテン語のminium(鉛丹)。初期の写本の赤色インクに鉛丹が使われていたことにちなむ。中世のミニアチュールは小さいものが多かったため、「minute(微細な)」などが語源であると誤解され、小さいサイズのイラストを指してミニアチュールと呼ばれるようになった。ミニアチュールの翻訳語として細密画という表現が採用されたのもこれに由来する。
  • Миниатюра (от лат. minium — красные краски, применявшиеся в оформлении рукописных книг) — в изобразительном искусстве живописные, скульптурные и графические произведения малых форм, а также искусство их создания.Миниатюрная живопись распространена также на востоке. В Индии во времена империи Великих Моголов получила распространение раджастханская миниатюра. Она явилась синтезом совместного творчества индийских и персидских мастеров.
  • Iluminace je výtvarný, barevný obraz ve středověkých rukopisech, a také barevné iniciály. Člověk, který kreslí iluminace je iluminátor. Nejdříve autor napsal rukopis, jenž se potom dostal do rukou iluminátorovi.Rukopisy byly většinou psané v latině a protože většina iluminátorů latinsky neuměla, a dokonce byla většina negramotná, tak museli autoři psát malá písmena i na místa, kde měla být iluminace, protože iluminátor by se mohl splést kvůli své neznalosti jazyka.
  • Die Buchmalerei ist eine Kunstgattung, die sich mit der malerischen Gestaltung von Büchern und anderen Schriftwerken befasst. Der Begriff Buchmalerei umfasst im engeren Sinne alle Malereien in einem Buch, wird aber auch für zeichnerische Illustrationen verwendet. Die Gesamtheit an malerischem Buchschmuck, insbesondere bei einer Ergänzung der Malereien durch Vergoldungen, wird auch Illumination genannt.Die Buchillustration der Antike kam zwischen dem 2. und dem 4.
  • Miniatura és el nom que es donava, inicialment, a les il·lustracions realitzades manualment, amb les quals s'il·luminaven els llibres. Amb el desenvolupament de l'art del retrat durant el Segle XVI, els retrats de mida reduïda varen rebre també aquesta denominació.En els manuscrits i missals medievals, les miniatures consistien en petites figures o escenes representant diversos temes, així com diferents ornaments en els marges dels seus fulls.
  • La miniatura è l'immagine realizzata per decorare le lettere iniziali dei capitoli in un manoscritto, tradizionalmente di colore rosso. Il termine deriva verosimilmente dal latino minium, un particolare minerale dal quale si ricavava il colore rosso.A partire dal XIV secolo, il diffondersi di illustrazioni di piccolo formato fece sì che il significato di "miniatura" passasse ad indicare dipinti, oggetti e forme di dimensioni ridotte.
  • En los manuscritos y libros ilustrados de la Edad Media, las miniaturas eran pinturas o dibujos de figuras, incluidas o no en escenas o composiciones, las cuales, en su caso, representaban diversos temas propios de su etapa histórica, como los temas de carácter sacro, similares a los que llenaban los vitrales de las catedrales e iglesias en el arte románico y en el primer arte gótico.
  • Minyatür, çok ince işlenmiş ve küçük boyutlu resimlere ve bu tür resim sanatına verilen addır. Orta Çağda Avrupa'da elyazması kitaplarda baş harfler kırmızı bir renkle boyanarak süslenirdi. Bu iş için, çok güzel kırmızı bir renk veren ve Latince adı “minium” olan kurşun oksit kullanılırdı. Minyatür sözcüğü buradan türemiştir. Bizde ise eskiden resme “nakış” ya da “tasvir” denirdi. Minyatür için daha çok nakış sözcüğü kullanılırdı.
  • The word miniature, derived from the Latin minium, red lead, is a picture in an ancient or medieval illuminated manuscript; the simple decoration of the early codices having been miniated or delineated with that pigment.
rdfs:label
  • Miniature (enluminure)
  • Buchmalerei
  • Iluminace
  • Miniatura
  • Miniatura
  • Miniatura
  • Miniatura (iluminura)
  • Miniature (illuminated manuscript)
  • Minyatür
  • Миниатюра
  • ミニアチュール
  • 세밀화
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:activités of
is foaf:primaryTopic of