| dbpedia-owl:abstract
|
- Les cinq dhyani bouddhas ou bouddhas de méditation, encore appelés bouddhas de sagesse, sont un groupe de déités qui, dans le courant vajrayana, représentent les cinq aspects du bouddha primordial et les cinq sagesses permettant de transformer les cinq émotions négatives en énergie positive. En sanscrit ils sont appelés jinas (conquérants) ou tathagatas (Ainsi-venu), et en japonais gochinyōrai (五智如来, gochinyōrai?).
- Дхьяни-Будды, Будды Высшей мудрости — пять Будд, которые в тибетском буддизме символизируют собой пять аспектов Высшей Мудрости изначального Будды — Ади-Будды.
- In Vajrayana Buddhism, the Five Dhyani Buddhas (Chinese: 金刚界五智如来 / 五方佛), also known as the Five Wisdom Tathāgatas (Chinese: 五智如来; pinyin: Wǔzhì Rúlái), the Five Great Buddhas and the Five Jinas (Sanskrit for "conqueror" or "victor"), are representations of the five qualities of the Buddha. The term "dhyani-buddha" is first recorded in English by the British Resident in Nepal, Brian Hodgson, in the early 19th century, and is unattested in any surviving traditional primary sources. These five Buddhas are a common subject of Vajrayana mandalas. These five Buddhas are the primary object ofworship and meditation in Shingon Buddhism, a school of Vajarayana Buddhism founded in Japan by Kūkai.
- Dalam Buddhisme Vajrayana, Lima Buddha Kebijaksanaan (Tionghoa: 金刚界五智如来, 五方佛), juga dikenal sebagai Lima Tathāgata Kebijaksanaan (五智如来; Wǔzhì Rúlái), Lima Buddha Agung dan Lima Jina dalam (Sanskerta yang berarti "penakluk" atau "kemenangan"), merupakan perumpamaan dari lima kualitas Buddha. Istilah Buddha-Kebijaksanaan (Inggris: "dhyani-buddha") pertama kali di catat dalam Bahasa Inggris oleh seorang berkewarganegaraan Britania Raya yang menetap di Nepal, Brian Hodgson, pada awal abad ke-sembilanbelas, dan tidak tertera dalam sumber-sumber utama tradisional lainnya. Kelima buddha tersebut merupakan subyek yang seringkali ditemukan dalam beragam mandala dari buddhisme Vajrayana. Kelima Buddha tersebut merupakan subyek utama dari penyembahan dan meditasi dalam Buddhisme Shingon, sebuah sekte Buddhisme Vajrayana yang didirikan di Jepang oleh Kukai.
- Os Cinco Budas da Meditação (do sânscrito ध्यानि , transl. Dhyani, "concentração") são os budas principais de cada uma das cinco famílias do budismo tibetano. Os Cinco Budas são: Vairochana (ou Samanthabadra), da família Buda; Ratnasambhava, da família Ratna (Preciosa); Amitaba, da família Pema (Lótus); Akshobya, da família Vajra (Diamantina); Amogasidi, da família Karma.A cada família, é associada uma cor, um animal, um dos cinco elementos e uma direção. Cada buda possui uma consorte, um tipo de sabedoria e está associado a um dos agregados que compõem nosso mundo visível. A seguir, apresentamos um quadro que sintetiza essas associações; contudo, há variações nesses atributos. Por exemplo, há quem considere a consorte de Amitaba como Tara ou Pandaravasini e não como Mamaki. Portanto, o quadro representa apenas uma possibilidade entre muitas que se encontram nas diferentes escolas do budismo. O mesmo ocorre com os nomes dos budas, em particular Akshobya, que é, muitas vezes, denominado Vajrasatva. Para alguns, trata-se do mesmo buda; para outros, não. Às vezes, um mesmo nome ocorre tanto para um buda como para um bodisatva, como é o caso de Samanthabadra. A finalidade desse quadro sinótico é dar uma visão possível dessas relações.
- A vadzsrajána buddhizmusban, az Öt bölcsességbuddha (kínaiul 金刚界五智如来 vagy 五方佛, japánul 五佛; Öt bölcsességtathágata kínaiul 五智如来 Wǔzhì Rúlái, japánul 五智如来 gocsi nyorai vagy 五大如来 godai nyorai; Öt nagyszerű buddha; Öt dhjáni buddha; Öt dzsina ami szanszkrittül "győztes"t jelent), a történelmi Buddha öt jellemvonását hivatott ábrázolni; általános témája a vadzsrajána mandaláknak, s a Kúkai alapította japán singon buddhizmusban a meditáció és tisztelet elsődleges tárgyaként szolgál.A dhjáni-buddha kifejezést először Brian Houghton Hodgson -brit származású természettudós- jegyezte fel Nepálban a XIX. század elején, ugyan nem igazolt egyetlen fennmaradt tradicionális forrásban sem.
- Nel Buddhismo esoterico, i Cinque Buddha (sanscrito pañca-buddha, cinese 五佛 wǔfó, giapp. gobutsu) noti anche come Cinque Jina (sanscrito panca jina, tibetano rgyal-ba lnga, "Cinque Conquistatori") con il nome giapponese Go Chi Nyorai (五智如来, "Cinque Tathāgata della saggezza"?) sono un gruppo di Buddha ricorrenti nei maṇḍala.La loro genesi, secondo molte tradizioni tantriche, è delle più antiche, essendo essi emanazioni dell'Ādi-Buddha, principio originatore dell'universo spirituale.
- Dhjánibuddhové jsou transcendentální buddhové.V mahajánovém a vadžrajánovém buddhismu existuje množství transcendentálních buddhů a bódhisattvů jakožto ztělesnění rozličných stránek buddhovského principu a vládců určitých sfér.Dhjánibuddhové patří mezi meditační aspekty buddhy.Někteří praktikující buddhisti tyto buddhy zpřítomňují ve svých meditacích.
- 五智如来（ごちにょらい）は、五大如来ともいい、密教で5つの知恵(法界体性智、大円鏡智、平等性智、妙観察智、成所作智)を5体の如来にあてはめたもの。金剛界五仏のことである。作例としては、東寺（教王護国寺）講堂、京都・安祥寺の像が著名である。
- Buddowie medytacyjni - Pięciu dhjanibuddów (skt. dhyani – medytacja) – w buddyzmie wadżrajany, znanych również jako pięciu buddów madrości (jap. gochinyorai), pięciu wielkich buddów lub pięciu dżina (skt. zwycięzca lub zdobywca), reprezentuje pięć właściwości Buddy. Buddowie ci są częstym tematem mandal wadżrajany. Pięciu buddów mądrości powstało w oparciu o opisaną w jogaczarze koncepcję dotyczącą dhjanibuddów, lub inaczej teorii Trikaja (skt. tri "trzy", kaya "ciało") która zakłada istnienie trzech "ciał" Buddy. Buddowie mądrości reprezentują wszystkie aspekty dharmakai, lub też "ciała prawdy", które ucieleśnia samą zasadę oświecenia. Z początku pojawiło się dwóch Buddów, reprezentujących mądrość i współczucie – byli to odpowiednio Akszobhja i Amitabha. Dalszy podział pozwolił na przedstawienie ucieleśnienia aspektów mocy lub aktywności, oraz piękna lub duchowego bogactwa.W Sutrze Złotego Światła (wczesnej sutrze Mahajany) formy te noszą imiona Dundubishvara i Ratnaketu, lecz z biegiem czasu uległy one zmianie na Amoghasiddhi i Ratnasambhawa. Budda znajdujący się pośrodku to Wajroczana.Pięciu buddów mądrości ochranianych jest przez pięciu królów mądrości, w Japonii przedstawia się ich często razem w Mandali Dwóch Światów.Każdy z pięciu buddów w pierwszej kolejności identyfikuje konkretną ludzką niedoskonałość (wadę/przeszkadzające uczucie) a następnie pomaga przekształcić je w cechę pozytywną, umożliwiając w ten sposób duchowy rozwój niezbędny do osiągnięcia oświecenia.
- De vijf dhyani-Boeddha's, ook wel de vijf Boeddha's van Wijsheid verwijzen naar de vijf boeddha's in het Vajrayana-boeddhisme. Dhyani is Sanskriet voor concentratie. Ze geven de vijf kwaliteiten weer van Gautama Boeddha. De vijf Boeddha's zijn een gebruikelijke onderwerp in mandala's en zandmandala's
- Във Ваджраяна будизма Петте Дхяни Буди (кит.: 金刚界五智如来 или 五方佛), познати като Петте Татхагати на мъдростта (五智如来), наричат ги още Петте Велики буди или Петте Джини (джина - скт. "завоевател" или "победител"), които представляват петте качества на Буда. Терминът „дхяни буда“ за пръв път е записан в английския език от британският поданик в Непал Брайън Хъджсън в началото на 19-ти век и не е заверен и удостоверен, от който и да е от оцелелите традиционни основни източници. Тези пет буди са често предмет на Ваджраяна мандалите. Те също така са основен обект на почитане и медитация в японската будистка школа Шингон, която е част от Ваджраяна будизма, основана в Япония от Кукай.
|
| rdfs:comment
|
- Les cinq dhyani bouddhas ou bouddhas de méditation, encore appelés bouddhas de sagesse, sont un groupe de déités qui, dans le courant vajrayana, représentent les cinq aspects du bouddha primordial et les cinq sagesses permettant de transformer les cinq émotions négatives en énergie positive. En sanscrit ils sont appelés jinas (conquérants) ou tathagatas (Ainsi-venu), et en japonais gochinyōrai (五智如来, gochinyōrai?).
- Дхьяни-Будды, Будды Высшей мудрости — пять Будд, которые в тибетском буддизме символизируют собой пять аспектов Высшей Мудрости изначального Будды — Ади-Будды.
- Nel Buddhismo esoterico, i Cinque Buddha (sanscrito pañca-buddha, cinese 五佛 wǔfó, giapp. gobutsu) noti anche come Cinque Jina (sanscrito panca jina, tibetano rgyal-ba lnga, "Cinque Conquistatori") con il nome giapponese Go Chi Nyorai (五智如来, "Cinque Tathāgata della saggezza"?) sono un gruppo di Buddha ricorrenti nei maṇḍala.La loro genesi, secondo molte tradizioni tantriche, è delle più antiche, essendo essi emanazioni dell'Ādi-Buddha, principio originatore dell'universo spirituale.
- Dhjánibuddhové jsou transcendentální buddhové.V mahajánovém a vadžrajánovém buddhismu existuje množství transcendentálních buddhů a bódhisattvů jakožto ztělesnění rozličných stránek buddhovského principu a vládců určitých sfér.Dhjánibuddhové patří mezi meditační aspekty buddhy.Někteří praktikující buddhisti tyto buddhy zpřítomňují ve svých meditacích.
- 五智如来（ごちにょらい）は、五大如来ともいい、密教で5つの知恵(法界体性智、大円鏡智、平等性智、妙観察智、成所作智)を5体の如来にあてはめたもの。金剛界五仏のことである。作例としては、東寺（教王護国寺）講堂、京都・安祥寺の像が著名である。
- De vijf dhyani-Boeddha's, ook wel de vijf Boeddha's van Wijsheid verwijzen naar de vijf boeddha's in het Vajrayana-boeddhisme. Dhyani is Sanskriet voor concentratie. Ze geven de vijf kwaliteiten weer van Gautama Boeddha. De vijf Boeddha's zijn een gebruikelijke onderwerp in mandala's en zandmandala's
- A vadzsrajána buddhizmusban, az Öt bölcsességbuddha (kínaiul 金刚界五智如来 vagy 五方佛, japánul 五佛; Öt bölcsességtathágata kínaiul 五智如来 Wǔzhì Rúlái, japánul 五智如来 gocsi nyorai vagy 五大如来 godai nyorai; Öt nagyszerű buddha; Öt dhjáni buddha; Öt dzsina ami szanszkrittül "győztes"t jelent), a történelmi Buddha öt jellemvonását hivatott ábrázolni; általános témája a vadzsrajána mandaláknak, s a Kúkai alapította japán singon buddhizmusban a meditáció és tisztelet elsődleges tárgyaként szolgál.A dhjáni-buddha kifejezést először Brian Houghton Hodgson -brit származású természettudós- jegyezte fel Nepálban a XIX.
- Във Ваджраяна будизма Петте Дхяни Буди (кит.: 金刚界五智如来 или 五方佛), познати като Петте Татхагати на мъдростта (五智如来), наричат ги още Петте Велики буди или Петте Джини (джина - скт. "завоевател" или "победител"), които представляват петте качества на Буда. Терминът „дхяни буда“ за пръв път е записан в английския език от британският поданик в Непал Брайън Хъджсън в началото на 19-ти век и не е заверен и удостоверен, от който и да е от оцелелите традиционни основни източници.
- Dalam Buddhisme Vajrayana, Lima Buddha Kebijaksanaan (Tionghoa: 金刚界五智如来, 五方佛), juga dikenal sebagai Lima Tathāgata Kebijaksanaan (五智如来; Wǔzhì Rúlái), Lima Buddha Agung dan Lima Jina dalam (Sanskerta yang berarti "penakluk" atau "kemenangan"), merupakan perumpamaan dari lima kualitas Buddha.
- Buddowie medytacyjni - Pięciu dhjanibuddów (skt. dhyani – medytacja) – w buddyzmie wadżrajany, znanych również jako pięciu buddów madrości (jap. gochinyorai), pięciu wielkich buddów lub pięciu dżina (skt. zwycięzca lub zdobywca), reprezentuje pięć właściwości Buddy. Buddowie ci są częstym tematem mandal wadżrajany. Pięciu buddów mądrości powstało w oparciu o opisaną w jogaczarze koncepcję dotyczącą dhjanibuddów, lub inaczej teorii Trikaja (skt.
- Os Cinco Budas da Meditação (do sânscrito ध्यानि , transl. Dhyani, "concentração") são os budas principais de cada uma das cinco famílias do budismo tibetano. Os Cinco Budas são: Vairochana (ou Samanthabadra), da família Buda; Ratnasambhava, da família Ratna (Preciosa); Amitaba, da família Pema (Lótus); Akshobya, da família Vajra (Diamantina); Amogasidi, da família Karma.A cada família, é associada uma cor, um animal, um dos cinco elementos e uma direção.
- In Vajrayana Buddhism, the Five Dhyani Buddhas (Chinese: 金刚界五智如来 / 五方佛), also known as the Five Wisdom Tathāgatas (Chinese: 五智如来; pinyin: Wǔzhì Rúlái), the Five Great Buddhas and the Five Jinas (Sanskrit for "conqueror" or "victor"), are representations of the five qualities of the Buddha. The term "dhyani-buddha" is first recorded in English by the British Resident in Nepal, Brian Hodgson, in the early 19th century, and is unattested in any surviving traditional primary sources.
|
