| dbo:abstract
|
- SubRip est un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour Windows qui extrait les sous-titres et leur synchronisation de vidéos au format DVD. Subrip est aussi le nom du format de fichier associé à ce logiciel. Le fichier de sous-titres est nommé avec l'extension .srt, un format utilisé par la plupart des logiciels de lecture vidéo ainsi que les logiciels d'édition de sous-titres. En pratique, SubRip est le premier programme à avoir été configuré pour détecter correctement les sous-titres dans les fichiers .VOB des DVD (qui sont en fait des images) avec reconnaissance des caractères (OCR) et sortir une version texte avec le temps synchronisé aux paroles du film. L'auteur inspiré par le logiciel SubViewer de David Dolinski en 1999 dont la technique était d'associer deux fichiers du même nom (un fichier vidéo et un fichier sous-titre se terminant par l'extension .sub ou .srt) dans un même répertoire, pouvaient être lus directement sans aucun montage spécial, le lecteur vidéo affichant les sous-titres sur la vidéo. Les codecs vidéo adéquats (DGMPGDec pour les DVD) doivent être installés avec AviSynth. SubRip est configuré pour afficher une image avec des sous-titres, incluant la couleur, la forme la zone de sous-titres et toutes manipulations d'image requises (Dilatation, ajustement de contraste). Après essai, l'extraction est alors faite automatiquement pendant la lecture entière du fichier. Le format du temps utilisé est heures:minutes:secondes,millisecondes ; le champ des secondes à une précision de trois chiffres après la virgule. Le caractère de séparation des décimales est la virgule, puisque le programme a été écrit en France, et le caractère de fin de ligne est la paire CRLF. Les sous-titres sont numérotés, en commençant par 1. Le portage de SubRip sur Linux est difficile car il a été écrit en Delphi, mais SubRip fonctionne bien sous Linux avec Wine. (fr)
- SubRip est un logiciel de reconnaissance optique de caractères pour Windows qui extrait les sous-titres et leur synchronisation de vidéos au format DVD. Subrip est aussi le nom du format de fichier associé à ce logiciel. Le fichier de sous-titres est nommé avec l'extension .srt, un format utilisé par la plupart des logiciels de lecture vidéo ainsi que les logiciels d'édition de sous-titres. En pratique, SubRip est le premier programme à avoir été configuré pour détecter correctement les sous-titres dans les fichiers .VOB des DVD (qui sont en fait des images) avec reconnaissance des caractères (OCR) et sortir une version texte avec le temps synchronisé aux paroles du film. L'auteur inspiré par le logiciel SubViewer de David Dolinski en 1999 dont la technique était d'associer deux fichiers du même nom (un fichier vidéo et un fichier sous-titre se terminant par l'extension .sub ou .srt) dans un même répertoire, pouvaient être lus directement sans aucun montage spécial, le lecteur vidéo affichant les sous-titres sur la vidéo. Les codecs vidéo adéquats (DGMPGDec pour les DVD) doivent être installés avec AviSynth. SubRip est configuré pour afficher une image avec des sous-titres, incluant la couleur, la forme la zone de sous-titres et toutes manipulations d'image requises (Dilatation, ajustement de contraste). Après essai, l'extraction est alors faite automatiquement pendant la lecture entière du fichier. Le format du temps utilisé est heures:minutes:secondes,millisecondes ; le champ des secondes à une précision de trois chiffres après la virgule. Le caractère de séparation des décimales est la virgule, puisque le programme a été écrit en France, et le caractère de fin de ligne est la paire CRLF. Les sous-titres sont numérotés, en commençant par 1. Le portage de SubRip sur Linux est difficile car il a été écrit en Delphi, mais SubRip fonctionne bien sous Linux avec Wine. (fr)
|
