| prop-fr:commentaire
|
- 2880.0
- * À partir de cet épisode, nous voyons le Galactica assez endommagé, à la suite de la bataille de l'épisode précédent, et une bonne partie de son équipement n'est plus utilisable.
* La population du Galactica est désormais en surnombre, à l'équipage réduit qu'il avait lors de l'attaque s'étant ajouté l'équipage du Pegasus, les anciens membres de l'équipage du Galactica qui avaient choisi de vivre à terre ainsi que les civils dont le vaisseau a été détruit ou démantelé dans les épisodes précédents. L'ambiance évoque celle des camps de réfugiés.
* Le problème éthique abordé est celui du sort de ceux qui ont collaboré avec l'ennemi et qui sont accusés de complicité de crime contre l'humanité. Tom Zarek, partisan d'une justice expéditive, s'oppose à l'amiral Adama, qui souhaite un procès public. La présidente Roslin tranche en choisissant une solution analogue à celle qu'avait adoptée Nelson Mandela en créant des commissions vérité et réconciliation afin d'assurer la paix civile en Afrique du Sud après la fin de l'apartheid. (fr)
- * Katee Sackhoff n'est pas créditée lors de cet épisode. (fr)
- Note : On peut entendre les premières notes de All Along the Watchtower de Bob Dylan lorsque Starbuck observe l'intérieur de l'ouragan. (fr)
- * Cet épisode introduit le concept d'hybride cylon, un ordinateur semi-organique qui peut être considéré comme étant une base cylon.
* À partir de cet épisode, la copie Numéro Huit ayant une relation avec Helo porte le nom d'Athéna, nom étant celui de la fille du Commandant Adama dans la série originale.
* Selon Ronald D. Moore, la phrase « fin de ligne » que prononce tout le temps l'hybride vient du film Tron. (fr)
- * Cet épisode a gagné l'Emmy Award des meilleurs effets spéciaux pour l'année 2007. (fr)
- * La scène finale où l'on voit des prisonniers sortir de camions est inspirée d'une scène similaire issue du film La Grande Évasion. (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- La flotte est en orbite autour de la planète aux algues depuis quatorze jours, pour se ravitailler, lorsqu'elle découvre le temple des Cinq. Ce temple est une tombe perdue contenant l'artéfact de l'œil de Jupiter, une relique pouvant montrer le chemin vers la Terre. Quelques bases cylons arrivent au moment où les humains découvrent la tombe. (fr)
- Les tensions montent quand le procès de Baltar commence. Caprica Six remue les souvenirs de sa femme chez le colonel Tigh. (fr)
- Afin d'apaiser les tensions au sein du Galactica, des combats de boxe sont organisés parmi membres de l'équipage, tandis que des flashbacks montrent les raisons de la discorde entre Starbuck et Apollo sur la Nouvelle Caprica. (fr)
- Helo enquête sur un docteur, soignant les réfugiés civils, qui pourrait faire du mal à des patients de Sagittaron. (fr)
- Le passé de Starbuck revient la hanter lorsque Adama émet des doutes à propos de son sens du devoir. (fr)
- L'équipage du Galactica et les insurgés sur la Nouvelle Caprica coordonnent leur attaque dans une tentative désespérée de libérer les humains de leurs oppresseurs cylons. Mais alors que les cylons perdent le contrôle de la situation, ils commencent à considérer une solution drastique et brutale à la crise. (fr)
- La faim menace la population après que les systèmes d'alimentation ont été contaminés, mais la flotte est coupée d'une source de nourriture par d'intenses radiations provoquées par un énorme amas stellaire. Les pilotes du Galactica doivent guider les vaisseaux civils dans une dangereuse traversée directement au cœur des radiations. (fr)
- Alors que la présidente Roslin échappe de peu à un accident mortel, le chef Tyrol défie l'amiral Adama afin d'exiger des conditions de travail plus sûres pour la flotte - et devient lui-même l'organisateur d'une grève. (fr)
- Baltar est acquitté de justesse des accusations de trahison portées contre lui. La flotte saute dans une nébuleuse à la recherche de l'indice suivant vers la Terre, et quatre des cinq derniers cylons découvrent leur réelle nature. (fr)
- Les humains vivent dans des conditions peu enviables sous l'occupation des cylons. Adama est incapable de se pardonner, tandis que l'on accuse Apollo de s'être laissé aller, tant mentalement que physiquement. Une cérémonie de la Police de la Nouvelle Caprica est visée par une attaque. Kara Thrace vit enfermée dans un appartement, prisonnière d'une version de Leoben Conoy. (fr)
- Le Cercle, un tribunal secret sur le Galactica, décide du sort de Jammer et d'autres coloniaux ayant aidé les cylons durant l'occupation sur la Nouvelle Caprica. (fr)
- Les cylons ordonnent à la PNC de capturer des centaines de personnes soupçonnées de dissidence, et planifient une exécution en masse pour envoyer un message. Cally s'échappe grâce à l'aide de Jammer. La copie actuelle de Six-Caprica est tuée. (fr)
- Le mouvement de résistance se dépêche pour sauver les dissidents de l'exécution programmée, alors que le Galactica se prépare à sauver les humains sur la Nouvelle Caprica. Une copie de Numéro Trois a une crise de foi et visite un oracle humain qui lui dit que Héra, l'enfant hybride, est vivante. (fr)
- Adama est confronté au pire moment de sa carrière militaire lorsque le Lieutenant Daniel « Bulldog » Novacek, un pilote que l'on croyait décédé lors d'une mission secrète sous le commandement de l'amiral, s'échappe des cylons et arrive sur le Galactica. (fr)
- Alors que le procès de Baltar se profile, des forces au sein de la flotte tentent de l'empêcher, et Apollo doit protéger le nouvel avocat de Baltar. (fr)
- Adama et Roslin débattent de la moralité à déployer une arme biologique visant à détruire les cylons. Pendant ce temps, Numéro Trois torture Baltar afin de déterminer le responsable de la création de ce virus. (fr)
- Cally et le chef Tyrol sont piégés dans un compartiment avec une dangereuse brèche dans la coque ; Adama fait face à des souvenirs troublant de sa femme lors de leur anniversaire de mariage. (fr)
- L'altercation humano-cylon au sujet du mystérieux œil de Jupiter a atteint son paroxysme. Sur la planète aux algues, D'Anna, Baltar, Cavil et une troupe de centurions se préparent à assaillir le temple des Cinq où l'artéfact est censé être caché. (fr)
- À bord du Galactica, Baltar est interrogé, tandis qu'un bar appelé « Chez Joe » devient un endroit populaire où les problèmes relationnels entre Apollo, Dee, Starbuck et Sam se révèlent. (fr)
- Alors que Starbuck et Tigh sèment le désordre au sein de l'équipage du Galactica, Baltar tente d'aider les cylons à gérer un virus se propageant chez eux. (fr)
- La flotte est en orbite autour de la planète aux algues depuis quatorze jours, pour se ravitailler, lorsqu'elle découvre le temple des Cinq. Ce temple est une tombe perdue contenant l'artéfact de l'œil de Jupiter, une relique pouvant montrer le chemin vers la Terre. Quelques bases cylons arrivent au moment où les humains découvrent la tombe. (fr)
- Les tensions montent quand le procès de Baltar commence. Caprica Six remue les souvenirs de sa femme chez le colonel Tigh. (fr)
- Afin d'apaiser les tensions au sein du Galactica, des combats de boxe sont organisés parmi membres de l'équipage, tandis que des flashbacks montrent les raisons de la discorde entre Starbuck et Apollo sur la Nouvelle Caprica. (fr)
- Helo enquête sur un docteur, soignant les réfugiés civils, qui pourrait faire du mal à des patients de Sagittaron. (fr)
- Le passé de Starbuck revient la hanter lorsque Adama émet des doutes à propos de son sens du devoir. (fr)
- L'équipage du Galactica et les insurgés sur la Nouvelle Caprica coordonnent leur attaque dans une tentative désespérée de libérer les humains de leurs oppresseurs cylons. Mais alors que les cylons perdent le contrôle de la situation, ils commencent à considérer une solution drastique et brutale à la crise. (fr)
- La faim menace la population après que les systèmes d'alimentation ont été contaminés, mais la flotte est coupée d'une source de nourriture par d'intenses radiations provoquées par un énorme amas stellaire. Les pilotes du Galactica doivent guider les vaisseaux civils dans une dangereuse traversée directement au cœur des radiations. (fr)
- Alors que la présidente Roslin échappe de peu à un accident mortel, le chef Tyrol défie l'amiral Adama afin d'exiger des conditions de travail plus sûres pour la flotte - et devient lui-même l'organisateur d'une grève. (fr)
- Baltar est acquitté de justesse des accusations de trahison portées contre lui. La flotte saute dans une nébuleuse à la recherche de l'indice suivant vers la Terre, et quatre des cinq derniers cylons découvrent leur réelle nature. (fr)
- Les humains vivent dans des conditions peu enviables sous l'occupation des cylons. Adama est incapable de se pardonner, tandis que l'on accuse Apollo de s'être laissé aller, tant mentalement que physiquement. Une cérémonie de la Police de la Nouvelle Caprica est visée par une attaque. Kara Thrace vit enfermée dans un appartement, prisonnière d'une version de Leoben Conoy. (fr)
- Le Cercle, un tribunal secret sur le Galactica, décide du sort de Jammer et d'autres coloniaux ayant aidé les cylons durant l'occupation sur la Nouvelle Caprica. (fr)
- Les cylons ordonnent à la PNC de capturer des centaines de personnes soupçonnées de dissidence, et planifient une exécution en masse pour envoyer un message. Cally s'échappe grâce à l'aide de Jammer. La copie actuelle de Six-Caprica est tuée. (fr)
- Le mouvement de résistance se dépêche pour sauver les dissidents de l'exécution programmée, alors que le Galactica se prépare à sauver les humains sur la Nouvelle Caprica. Une copie de Numéro Trois a une crise de foi et visite un oracle humain qui lui dit que Héra, l'enfant hybride, est vivante. (fr)
- Adama est confronté au pire moment de sa carrière militaire lorsque le Lieutenant Daniel « Bulldog » Novacek, un pilote que l'on croyait décédé lors d'une mission secrète sous le commandement de l'amiral, s'échappe des cylons et arrive sur le Galactica. (fr)
- Alors que le procès de Baltar se profile, des forces au sein de la flotte tentent de l'empêcher, et Apollo doit protéger le nouvel avocat de Baltar. (fr)
- Adama et Roslin débattent de la moralité à déployer une arme biologique visant à détruire les cylons. Pendant ce temps, Numéro Trois torture Baltar afin de déterminer le responsable de la création de ce virus. (fr)
- Cally et le chef Tyrol sont piégés dans un compartiment avec une dangereuse brèche dans la coque ; Adama fait face à des souvenirs troublant de sa femme lors de leur anniversaire de mariage. (fr)
- L'altercation humano-cylon au sujet du mystérieux œil de Jupiter a atteint son paroxysme. Sur la planète aux algues, D'Anna, Baltar, Cavil et une troupe de centurions se préparent à assaillir le temple des Cinq où l'artéfact est censé être caché. (fr)
- À bord du Galactica, Baltar est interrogé, tandis qu'un bar appelé « Chez Joe » devient un endroit populaire où les problèmes relationnels entre Apollo, Dee, Starbuck et Sam se révèlent. (fr)
- Alors que Starbuck et Tigh sèment le désordre au sein de l'équipage du Galactica, Baltar tente d'aider les cylons à gérer un virus se propageant chez eux. (fr)
|
