| dbo:abstract
|
- Cet article développe de manière conjointe l'usage du mot fart en anglais, et du mot pet en français, de même étymologie et même signification. Fart (pet) est un mot dans la langue anglaise le plus couramment utilisé en référence à la flatulence. Le mot fart est souvent considéré comme inadapté dans des situations solennelles car il peut être considéré comme vulgaire ou offensant. Fart peut être utilisé comme un nom ou un verbe. Les racines immédiates de fart sont dans les mots anglais moyens ferten, feortan et farten, parents du mot en vieil haut-allemand ferzan. Des mots apparentés sont trouvés dans le vieux norrois, le slave et également le grec et le sanskrit. Le mot fart a été incorporé dans le registre familier et le jargon d'un certain nombre de professions, y compris l'informatique. Pet est un mot du français couramment utilisé en référence à la flatulence. Pet peut devenir un verbe - péter - conjugué avec l’auxiliaire avoir. Le verbe s'emploie de préférence aux verbes flatuler quasi inutilisé ou prouter du registre enfantin. En langage soutenu on préférera les mots « vent » ou « gaz » qui en faisant appel au registre aérodynamique n'induiront pas l'hilarité ou des digressions subversives comme le ferait « pet ». On dit faire un vent ou un gaz. L'usage du mot « pet » s'accompagne d'une certaine attitude ou affectation (Le Pet affecté ne se passe guère parmi les honnêtes gens) qui fera pardonner le mot de même que l'odeur. L'usage de pet revêt une certaine gauloiserie et, certains l'on même dit, le français, « le Français aime le pet »., nombre d’expressions en témoignent : « péter dans la soie », « péter le feu » , « envoyer une pétée », « péter sur le mastic », « péter plus haut que son cul », « pète-sec », « pet-de-loup », « pet d’escalier », « pet de travers », « filer comme un pet sur une toile cirée », tout « envoyer péter », « péter un plomb », « glorieux comme un pet », « on tirerait plutôt un pet d'un âne mort », etc. de même que la profusion d'ouvrages qu'on lui a consacré, que l'on retrouvera en . L'usage de « pet » est provocateur voire subversif à défaut d'être vulgaire. (fr)
- Cet article développe de manière conjointe l'usage du mot fart en anglais, et du mot pet en français, de même étymologie et même signification. Fart (pet) est un mot dans la langue anglaise le plus couramment utilisé en référence à la flatulence. Le mot fart est souvent considéré comme inadapté dans des situations solennelles car il peut être considéré comme vulgaire ou offensant. Fart peut être utilisé comme un nom ou un verbe. Les racines immédiates de fart sont dans les mots anglais moyens ferten, feortan et farten, parents du mot en vieil haut-allemand ferzan. Des mots apparentés sont trouvés dans le vieux norrois, le slave et également le grec et le sanskrit. Le mot fart a été incorporé dans le registre familier et le jargon d'un certain nombre de professions, y compris l'informatique. Pet est un mot du français couramment utilisé en référence à la flatulence. Pet peut devenir un verbe - péter - conjugué avec l’auxiliaire avoir. Le verbe s'emploie de préférence aux verbes flatuler quasi inutilisé ou prouter du registre enfantin. En langage soutenu on préférera les mots « vent » ou « gaz » qui en faisant appel au registre aérodynamique n'induiront pas l'hilarité ou des digressions subversives comme le ferait « pet ». On dit faire un vent ou un gaz. L'usage du mot « pet » s'accompagne d'une certaine attitude ou affectation (Le Pet affecté ne se passe guère parmi les honnêtes gens) qui fera pardonner le mot de même que l'odeur. L'usage de pet revêt une certaine gauloiserie et, certains l'on même dit, le français, « le Français aime le pet »., nombre d’expressions en témoignent : « péter dans la soie », « péter le feu » , « envoyer une pétée », « péter sur le mastic », « péter plus haut que son cul », « pète-sec », « pet-de-loup », « pet d’escalier », « pet de travers », « filer comme un pet sur une toile cirée », tout « envoyer péter », « péter un plomb », « glorieux comme un pet », « on tirerait plutôt un pet d'un âne mort », etc. de même que la profusion d'ouvrages qu'on lui a consacré, que l'on retrouvera en . L'usage de « pet » est provocateur voire subversif à défaut d'être vulgaire. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Cet article développe de manière conjointe l'usage du mot fart en anglais, et du mot pet en français, de même étymologie et même signification. Fart (pet) est un mot dans la langue anglaise le plus couramment utilisé en référence à la flatulence. Le mot fart est souvent considéré comme inadapté dans des situations solennelles car il peut être considéré comme vulgaire ou offensant. Fart peut être utilisé comme un nom ou un verbe. Les racines immédiates de fart sont dans les mots anglais moyens ferten, feortan et farten, parents du mot en vieil haut-allemand ferzan. Des mots apparentés sont trouvés dans le vieux norrois, le slave et également le grec et le sanskrit. Le mot fart a été incorporé dans le registre familier et le jargon d'un certain nombre de professions, y compris l'informatique. (fr)
- Cet article développe de manière conjointe l'usage du mot fart en anglais, et du mot pet en français, de même étymologie et même signification. Fart (pet) est un mot dans la langue anglaise le plus couramment utilisé en référence à la flatulence. Le mot fart est souvent considéré comme inadapté dans des situations solennelles car il peut être considéré comme vulgaire ou offensant. Fart peut être utilisé comme un nom ou un verbe. Les racines immédiates de fart sont dans les mots anglais moyens ferten, feortan et farten, parents du mot en vieil haut-allemand ferzan. Des mots apparentés sont trouvés dans le vieux norrois, le slave et également le grec et le sanskrit. Le mot fart a été incorporé dans le registre familier et le jargon d'un certain nombre de professions, y compris l'informatique. (fr)
|
