| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- John Florio (Londres, 1553 - Fulham près de Londres, 1625), connu également sous son nom italien de Giovanni Florio (prononciation [dʒoˈvanni ˈflɔːrjo]), était un linguiste, lexicographe et traducteur anglais d’ascendance italienne. Né d’un père italien protestant ayant dû chercher refuge en Angleterre pour échapper à l’Inquisition dans son pays, et d’une mère probablement anglaise, il passa ses jeunes années dans les Grisons en Suisse, puis, après des études en Allemagne, retourna en Angleterre où, fort de sa formation humaniste et polyglotte, il trouva bientôt à s’employer comme précepteur et professeur d’italien et de français auprès de personnes issues de toutes les classes sociales : marchands, nobles, artistes, princes, et même une reine, Florio occupant le poste de maître de langues à la cour royale de Jacques Ier. Il figure comme un précurseur tant dans le domaine de la traduction (il fut le premier à traduire en anglais les Essais de Montaigne et des passages du Décaméron de Boccace) que dans celui de la lexicographie, étant en effet l’auteur d’un dictionnaire anglais-italien dans lequel, pour la première fois, il eut l’idée d'admettre des vocables du langage courant et des termes de métier. Son dictionnaire et sa traduction des Essais de Montaigne passent aujourd’hui pour de véritables monuments de la Renaissance anglaise et des lettres élisabéthaines. On lui doit par ailleurs des manuels d’apprentissage de l'italien, composés de dialogues pédagogiques, de recueils de proverbes italiens, d’observations sur la langue italienne etc. Il fut peut-être un ami de William Shakespeare, ou eut à tout le moins une influence sur lui. Une théorie le propose comme le véritable auteur de l’œuvre shakespearienne. (fr)
- John Florio (Londres, 1553 - Fulham près de Londres, 1625), connu également sous son nom italien de Giovanni Florio (prononciation [dʒoˈvanni ˈflɔːrjo]), était un linguiste, lexicographe et traducteur anglais d’ascendance italienne. Né d’un père italien protestant ayant dû chercher refuge en Angleterre pour échapper à l’Inquisition dans son pays, et d’une mère probablement anglaise, il passa ses jeunes années dans les Grisons en Suisse, puis, après des études en Allemagne, retourna en Angleterre où, fort de sa formation humaniste et polyglotte, il trouva bientôt à s’employer comme précepteur et professeur d’italien et de français auprès de personnes issues de toutes les classes sociales : marchands, nobles, artistes, princes, et même une reine, Florio occupant le poste de maître de langues à la cour royale de Jacques Ier. Il figure comme un précurseur tant dans le domaine de la traduction (il fut le premier à traduire en anglais les Essais de Montaigne et des passages du Décaméron de Boccace) que dans celui de la lexicographie, étant en effet l’auteur d’un dictionnaire anglais-italien dans lequel, pour la première fois, il eut l’idée d'admettre des vocables du langage courant et des termes de métier. Son dictionnaire et sa traduction des Essais de Montaigne passent aujourd’hui pour de véritables monuments de la Renaissance anglaise et des lettres élisabéthaines. On lui doit par ailleurs des manuels d’apprentissage de l'italien, composés de dialogues pédagogiques, de recueils de proverbes italiens, d’observations sur la langue italienne etc. Il fut peut-être un ami de William Shakespeare, ou eut à tout le moins une influence sur lui. Une théorie le propose comme le véritable auteur de l’œuvre shakespearienne. (fr)
|
| dbo:almaMater
| |
| dbo:birthName
|
- (fr)
- John (alias Giovanni) Florio (fr)
- (fr)
- John (alias Giovanni) Florio (fr)
|
| dbo:birthPlace
| |
| dbo:child
| |
| dbo:citizenship
| |
| dbo:deathPlace
| |
| dbo:language
| |
| dbo:occupation
| |
| dbo:profession
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:thumbnailCaption
|
- John Florio, gravure parWilliam Hole,
- figurant dans lade son dictionnaire.
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 24355 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:activités
| |
| prop-fr:année
|
- 1966 (xsd:integer)
- 1998 (xsd:integer)
- 2007 (xsd:integer)
- 2009 (xsd:integer)
- 2013 (xsd:integer)
- 2016 (xsd:integer)
|
| prop-fr:auteur
| |
| prop-fr:consultéLe
|
- 2018-07-08 (xsd:date)
- 2018-07-10 (xsd:date)
|
| prop-fr:date
|
- janvier 2018 (fr)
- avril 2011 (fr)
- janvier 2018 (fr)
- avril 2011 (fr)
|
| prop-fr:dateDeDécès
| |
| prop-fr:dateDeNaissance
| |
| prop-fr:fr
|
- abbaye de Titchfield (fr)
- abbaye de Titchfield (fr)
|
| prop-fr:isbn
| |
| prop-fr:langue
| |
| prop-fr:lieu
|
- dbpedia-fr:Montréal
- Aldershot (fr)
- Bruxelles (fr)
- Londres (fr)
- Montréal (fr)
- Malden, Mass. (fr)
|
| prop-fr:lieuDeDécès
| |
| prop-fr:lieuDeNaissance
|
- Londres, (fr)
- Londres, (fr)
|
| prop-fr:lireEnLigne
| |
| prop-fr:légende
|
- John Florio, gravure par William Hole, (fr)
- figurant dans la de son dictionnaire. (fr)
- John Florio, gravure par William Hole, (fr)
- figurant dans la de son dictionnaire. (fr)
|
| prop-fr:nom
|
- Campbell (fr)
- Cook (fr)
- Marrapodi (fr)
- John Florio (fr)
- Campbell (fr)
- Cook (fr)
- Marrapodi (fr)
- John Florio (fr)
|
| prop-fr:nomDeNaissance
|
- John Florio (fr)
- John Florio (fr)
|
| prop-fr:numéro
| |
| prop-fr:page
| |
| prop-fr:pagesTotales
|
- 208 (xsd:integer)
- 234 (xsd:integer)
- 286 (xsd:integer)
- 367 (xsd:integer)
- 384 (xsd:integer)
|
| prop-fr:prénom
|
- Hardy (fr)
- Michele (fr)
- Oscar James (fr)
- Hardy (fr)
- Michele (fr)
- Oscar James (fr)
|
| prop-fr:périodique
|
- Liberté (fr)
- Liberté (fr)
|
| prop-fr:sousTitre
|
- récit (fr)
- A Tudor Mystery (fr)
- Evidence, Argument, Controversy (fr)
- rewriting, remaking, refashioning (fr)
- récit (fr)
- A Tudor Mystery (fr)
- Evidence, Argument, Controversy (fr)
- rewriting, remaking, refashioning (fr)
|
| prop-fr:titre
|
- Lady Jane Grey (fr)
- Italian Culture in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries (fr)
- A Shakespeare Encyclopedia (fr)
- L'homme qui était Shakespeare (fr)
- Shakespeare Beyond Doubt (fr)
- Shakespeare, le choix du spectre (fr)
- The Genius of Shakespeare (fr)
- Lady Jane Grey (fr)
- Italian Culture in the Drama of Shakespeare and His Contemporaries (fr)
- A Shakespeare Encyclopedia (fr)
- L'homme qui était Shakespeare (fr)
- Shakespeare Beyond Doubt (fr)
- Shakespeare, le choix du spectre (fr)
- The Genius of Shakespeare (fr)
|
| prop-fr:titreChapitre
|
- A selected reading list (fr)
- A selected reading list (fr)
|
| prop-fr:trad
|
- Titchfield Abbey (fr)
- Titchfield Abbey (fr)
|
| prop-fr:url
|
- https://www.youtube.com/watch?v=DQXWDzPxEYA|titre=Débat entre Michel Vaïs et Lamberto Tassinari (fr)
- https://www.erudit.org/fr/revues/liberte/2011-v52-n3-liberte1808503/64054ac.pdf|auteur=Robert Richard (fr)
- https://www.youtube.com/watch?v=DQXWDzPxEYA|titre=Débat entre Michel Vaïs et Lamberto Tassinari (fr)
- https://www.erudit.org/fr/revues/liberte/2011-v52-n3-liberte1808503/64054ac.pdf|auteur=Robert Richard (fr)
|
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-fr:éditeur
| |
| prop-fr:œuvresPrincipales
|
- * Un monde de mots, dictionnaire anglais-italien
* Essayes on Morall, Politike, and Millitarie Discourses, traduction des Essais de Montaigne
* First Fruits, manuel de langue italienne
* Second Fruits, manuel de langue italienne (fr)
- * Un monde de mots, dictionnaire anglais-italien
* Essayes on Morall, Politike, and Millitarie Discourses, traduction des Essais de Montaigne
* First Fruits, manuel de langue italienne
* Second Fruits, manuel de langue italienne (fr)
|
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- John Florio (Londres, 1553 - Fulham près de Londres, 1625), connu également sous son nom italien de Giovanni Florio (prononciation [dʒoˈvanni ˈflɔːrjo]), était un linguiste, lexicographe et traducteur anglais d’ascendance italienne. Il fut peut-être un ami de William Shakespeare, ou eut à tout le moins une influence sur lui. Une théorie le propose comme le véritable auteur de l’œuvre shakespearienne. (fr)
- John Florio (Londres, 1553 - Fulham près de Londres, 1625), connu également sous son nom italien de Giovanni Florio (prononciation [dʒoˈvanni ˈflɔːrjo]), était un linguiste, lexicographe et traducteur anglais d’ascendance italienne. Il fut peut-être un ami de William Shakespeare, ou eut à tout le moins une influence sur lui. Une théorie le propose comme le véritable auteur de l’œuvre shakespearienne. (fr)
|
| rdfs:label
|
- John Florio (fr)
- John Florio (ca)
- John Florio (de)
- John Florio (es)
- John Florio (pl)
- John Florio (fr)
- John Florio (ca)
- John Florio (de)
- John Florio (es)
- John Florio (pl)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- (fr)
- John Florio (fr)
- (fr)
- John Florio (fr)
|
| is dbo:influenced
of | |
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
