La chasuble est un vêtement sacerdotal à deux pans et sans manche avec une ouverture pour la tête, que le prêtre revêt par dessus l'aube et l'étole pour célébrer la messe, ou d'autres actions liturgiques précédant ou suivant immédiatement la messe.↑ Présentation générale du Missel romain, article n° 337, traduction officielle en français de la PGMR tertia typica de 2002 sur le site du Vatican

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • La chasuble est un vêtement sacerdotal à deux pans et sans manche avec une ouverture pour la tête, que le prêtre revêt par dessus l'aube et l'étole pour célébrer la messe, ou d'autres actions liturgiques précédant ou suivant immédiatement la messe.
  • La casula è la veste liturgica propria di colui che celebra il rito della messa.I Principi e norme per l'uso del Messale Romano, ripresi inoltre dalla recente Istruzione Redemptionis Sacramentum, indicano la casula o pianeta come veste propria del sacerdote celebrante nell'atto di celebrare il rito della Messa e ad azioni strettamente collegate ad essa.Le norme prevedono inoltre che sotto la casula si indossino, in ordine: amitto (ove previsto), camice o alba, cingolo (ove previsto) e stola; sotto la casula il Vescovo nelle messe pontificali aggiunge la dalmatica.Nelle celebrazioni dove non è prevista l'annessione al rito della Messa, il sacerdote può indossare il piviale o la semplice stola premettendo sempre il camice o la cotta.La casula può essere di varie fogge e di vari colori liturgici a seconda dell'eucologia e della memoria liturgica celebrata. Ogni casula è corredata di stola propria e talvolta può essere confezionata in corredo ad altri paramenti quali mitria, dalmatica e piviale.
  • Ornat – w liturgii rzymskokatolickiej, starokatolickiej i anglikańskiej wierzchnia szata liturgiczna zakładana przez kapłana do mszy świętej.
  • La casulla, del latín casula (pequeña casa), es la vestidura exterior que utiliza el sacerdote para la celebración de la misa en la liturgia católica, así como en las celebraciones de la "Alta Iglesia" anglicana y de las iglesias luteranas escandinavas. Su homólogo en la liturgia de rito bizantino es el phelonion.
  • A miseruha vagy kazula a nyugati egyházak körében elsősorban a római katolikus papok szertartási öltözékének külső darabja. Egyes anglikán és metodista, valamint evangélikus kongregációk körében is használatos azonos szerepben. A bizánci rítusokat követő keleti egyházak phelonionnak nevezik a megfelelő ruhadarabot.
  • The chasuble is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western-tradition Christian Churches that use full vestments, primarily in the Roman Catholic, Anglican and Lutheran churches. In the Eastern Churches of Byzantine Rite, the equivalent vestment is the phelonion."The vestment proper to the priest celebrant at Mass and other sacred actions directly connected with Mass is, unless otherwise indicated, the chasuble, worn over the alb and stole" (General Instruction of the Roman Missal, 337). Like the stole, it is normally of the liturgical colour of the Mass being celebrated.
  • La casulla és l'ornament litúrgic que porten els clergues per a la celebració de l'Eucaristia a les esglésies cristianes de tradició occidental que fan servir tots els vestiments, principalment l'Església Catòlica, l'anglicana i les luteranes, així com en algunes parts de l'Església Metodista Unida. A les Esglésies Orientals de ritus bizantí l'equivalent és el phelonion.El vestiment apropiat pel prevere celebrant de la Missa i d'altres accions sagrades directament relacionades amb la Missa és, a no ser que s'indiqui el contrari, la casulla, que es porta sobre l'alba i l'estola A l'igual que l'estola, és del color litúrgic prescrit per a la Missa que se celebra.
  • Ornát je liturgické roucho užívané u kněží v římskokatolické církvi. Je to látkové svrchní roucho, které celebrant mešní liturgie klade na albu se štólou. Ekvivalentem u řeckokatolické a pravoslavné církve je tzv. felón, což je liturgický oděv střihem připomínající pláštěnku.
  • Die Kasel oder Casel (von lat. casula ,Häuschen‘, auch planeta oder paenula) ist ein liturgisches Gewand, das ursprünglich den ganzen Körper umhüllte.
  • 제의(祭衣)는 서방 전통의 기독교 종파에서 성직자들이 전례를 집전할 때 겉에 걸쳐 입는 교회 전례복이다. 로마 가톨릭교회에서 처음으로 이용하기 시작했으며, 뒤이어 성공회와 루터교, 일부 감리교에서도 도입하였다.“미사나 미사와 직접 연결된 다른 거룩한 행위 때 주례 사제가 입어야 할 고유한 옷은 제의이다. 다른 규정이 없는 한 장백의와 영대 위에 입는다.” (로마 미사 전례서 337항) 영대와 마찬가지로 제의 역시 일반적으로 집전하는 미사의 축일과 전례 정신에 따라 다양한 색채로 구별되어 있다.제의는 로마 제국 후기에 일반인들이 외출복으로 입었던 외투로 라틴어로 ‘작은 집’이라는 뜻의 ‘카술라(casula)’라고 불리던 원뿔 모양의 폰초에서 그 기원을 찾아볼 수 있다. 카술라는 가운데에 머리를 집어넣는 둥근 구멍이 있으며 모든 면이 무릎 아래까지 오는 단순한 타원형의 옷으로 구성되어 있다. 카술라는 팔을 자유롭게 움직이도록 팔부분에 주름이 잡혀 있다.카술라는 서방 교회의 전례 의상으로 도입되면서 측면이 접어 포개진 형태를 띠게 되었다. 부제는 사제가 제의의 측면을 접는 것을 거들었으며, 간혹 이러한 일을 수행하는 데 도움이 되도록 끈을 사용하기도 하였다. 13세기 초부터는 제의의 측면을 조금 짧게 하는 경향이 대두하였으며, 이는 15세기 복식을 설명하는 삽화에서 확인할 수 있다. 15세기와 그다음 세기를 거치면서 제의는 오늘날의 형태와 같은 형태를 취했다. 옷의 측면이 더는 발목까지 내려오지 않았으며, 기껏해야 손목까지만 이르렀을 뿐이며, 접을 필요도 없었다.16세기 말에는 제의가 여전히 매우 헐렁하고 두 팔을 일부 덮을 정도이기는 했지만, 19세기에서 20세기 초반까지 유행했던 제의와 비교해봤을 때 본래의 전통적 모양새와는 덜 비슷하였다. 19세기에서부터 20세기 초반까지는 제의가 폭이 넓은 스카풀라 정도로 축소되어 두 팔 전체를 자유롭게 움직일 수 있게 되었으며, 앞부분과 뒷부분도 짧아졌다. 사제가 뻣뻣한 재질로 만든 제의(안감을 댔고 자수를 많이 놓았음)를 입을 때 양손을 더 쉽게 모으게 하려고 앞쪽을 한층 더 잘라 ‘바이올린 꼴’이라고 불리는 형태가 만들어졌다. 복합하게 구성된 장식들은 종종 스카풀라 형태의 제의에 사용되었으며, 특히 등 쪽에는 십자가 또는 성인의 형상을 넣었다. 그리고 비단, 금으로 된 섬유 또는 문직과 같은 값비싼 고급 옷감들은 특별히 주요 전례 의식들의 집전을 위해 마련된 제의에 사용되었다.20세기에는 초창기의 더 풍성한 제의 형태로 돌아가는 경향이 나타났으며, 때때로 ‘로마식’ 스카풀라 형태와 구별하여 ‘고딕식’ 제의라고 불렀다.제2차 바티칸 공의회 이후, 더욱 풍성한 형태가 가장 흔히 볼 수 있는 제의의 형태가 되었는데, 앞에 언급한 《로마 미사 전례서》의 지침에서는 제의의 아름다움은 화려한 장식에서 오는 것이 아니라 제의의 주름과 형태에서 오는 것이어야 한다고 명시하고 있다(‘바이올린 꼴’ 전례복은 대개 세밀한 장식 혹은 그림 전체를 묘사하는 방식으로 매우 복잡하게 수를 놓아 장식하였음). 이런 까닭에, 오늘날 제례복 대다수는 거의 발목과 손목까지 닿으며 상대적으로 간결한 상징물 혹은 줄무늬와 자수로 장식되어 있다.
  • A Casula é uma veste litúrgica que pode ser confeccionada em seda ou damasco (tradicionalmente), em paramentos do século XVII e/ou XVIII. As cores variam conforme o rito litúrgico. Utiliza-se sobre a Alva e a Estola durante a celebração da Missa.A Casula pode ter algumas variações e pode se dividir entre Casula Romana e Casula Gótica (geralmente somente essas Duas)A Casula Romana, é uma espécie de um "colete" em visão laica ela é ornada com Bordados e Brocados dourados, seus motivos são vários e possuí uma a cada tempo litúrgico.É usada pelos padre mais tradicionalistas que defendem o Rito Tridentino de São Pio V e pelos Sacerdotes do Ordinariato do New Liturgical Movement que se destaca com um toque tradicional no Rito Moderno de Paulo VI.A Casula Gótica é uma casula em forma de "planeta" que é arredondada e cobre o corpo inteiro do Sacerdote, ela tem um galão ou bordados, e representam várias imagens convenientes ao Mistério Litúrgico.É a mais comum de se encontrar em sacerdotes atualmente.A Casula é uma veste que simboliza o "Planeta" por sua forma arredondada, que tira o Sacerdote do mundo terreno, para o Espiritual.Suas cores variam entrePreto;Verde;Roxo;Róseo;Vermelho;Azul;Branco.Suas variações podem ocorrer de acordo com o Costume de Cada Região.
  • Kasula (Bahasa Latin: Casula) adalah vestimentum liturgis terluar yang dikenakan klerus dalam perayaan Ekaristi dalam Gereja-Gereja Kristen bertradisi-Barat yang mempergunakan vestimentum lengkap, khususnya dalam Gereja Katolik Roma, Gereja Anglikan (High Church dan Broad Church), dan beberapa Gereja Methodis di Amerika Serikat. Kasula juga dipergunakan sebagai vestimentum utama dalam beberapa Gereja Lutheran, khususnya di negara-negara Eropa Utara. Vestimentum Gereja-Gereja Timur bertradisi Ritus-Byzantium yang ekuivalen dengan kasula adalah felonion."Vestimentum yang diperuntukkan bagi imam selebran dalam Misa dan tindakan-tindakan suci lain yang berhubungan langsung dengan Misa, kecuali diindikasikan sebaliknya, adalah kasula, dikenakan di atas alba dan stola" (Petunjuk Umum Misa Romawi, 337). Seperti halnya stola, warna kasula normalnya mengikuti warna liturgis dari Misa yang bersangkutan.Kasula awalnya adalah semacam poncho (mantel selimut ala Mexico), memiliki lubang bundar di tengah-tengah untuk meloloskan kepala, menjuntai sampai ke kaki. Tepi kasula harus dilipat sampai lengan agar lengan dapat lebih leluasa dipergunakan. Di Barat, kasula dilipat pada kedua sisi, seperti yang tampak pada ilustrasi kasula abad ke-15. Kadang-kadang diperlukan tali-tali kain untuk melakukannya, dan diakon membantu imam dalam melipat sisi-sisi kasula.Kasula-kasula modern dipotong pada kedua sisi, sehingga tidak perlu dilipat-lipat lagi. Potong-memotong ini berlangsung dari abad ke abad hingga bentuk kasula berkurang menjadi seukuran skapular (semacam jubah luar tanpa lengan yang dikenakan para rahib, atau oleh umat lainnya dalam bentuk yang telah disederhanakan) lebar, sehingga seluruh bagian lengan tidak tertutupi. Agar memudahkan imam mempertemukan kedua telapak tangannya bilamana mengenakan kasula berbahan kaku (yang bertepian dan penuh bordiran), bagian depan kasula dipotong lagi sehingga bentuknya mirip badan biola. Kasula model ini kerap diberi pola hiasan yang rumit, terutama pada bagian punggung, dengan memasukkan gambar salib atau seorang santo; serta mempergunakan bahan-bahan yang mewah seperti sutera, benang emas atau brokat, khususnya pada kasula-kasula yang dibuat untuk upacara-upacara besar.Pada paruh kedua abad ke-20, khususnya sesudah Konsili Vatikan II, kasula model skapular, yang kadang-kadang disebut "kasula Romawi", mulai jarang dipergunakan dalam gereja-gereja Katolik Roma, seiring meluasnya penggunaan kasula gaya "Gothik" yang modern, yang lebih mendekati bentuk kasula kuno. Perubahan ini diiringi oleh penyederhanaan bahan dan disain, tetapi beberapa disain yang sangat modern dianggap kurang estetis oleh banyak pihak.Sebagian pihak menganggap kecenderungan untuk lebih suka menggunakan kasula bentuk "biola" sebagai tanda kesetiaan pada tradisi Gereja Katolik Roma, bahkan sebagai tanda pemberontakan terhadap perubahan-perubahan hasil Konsili Vatikan II. Akan tetapi, beberapa imam lebih menyukai kasula bentuk skapular hanya karena alasan selera dan kenyamanan belaka; dan beberapa imam tradisionalis dengan alasan yang sama lebih memilih menggunakan kasula modern yang bahannya lebih lentur.Felonion, vestimentum Ritus Byzantium yang setara dengan kasula Ritus Latin, terpotong di sebelah depan, bukannya di samping.
  • Een kazuifel is een mouwloos opperkleed dat gedragen wordt door de priester als hij de mis opdraagt. Het is een van de paramenten die gebruikt worden in de Rooms-katholieke Kerk.De kazuifel draagt de priester over de andere liturgische kleding (albe, stola en cingel) heen. Het phelonion is het equivalente gewaad in het Oosters christendom.Een kazuifel wordt vaak samen met stola, manipel, bursa en kelkvelum aangekocht.Het woord "kazuifel" komt van het Latijnse woord "casula," dat "huisje" betekent.
  • Казула, или орнат (лат. casula — «плащ») — элемент литургического облачения католического или лютеранского клирика. Главное литургическое облачение епископа и священника. В православии аналогичен фелони, в частности греческой, которая, в отличие от русской, не имеет высокого воротоподобного подъёма сзади.Расшитая риза, схожая с далматикой, но без рукавов. Надевается поверх альбы и столы. Цвет варьируется в зависимости от праздника.Существуют два покроя казулы: романский и готический.Романский покрой предусматривает использование жесткой ткани. Казула в этом случае покрывает тело клирика спереди и сзади, оставляя открытыми бока и шею. На казуле вышиваются крест и инициалы Спасителя — IHS («Иисус Христос Спаситель»).Казула готического покроя более древняя по своему происхождению и почти аналогична православной фелони (особенно греческому варианту). Покрывает тело клирика со всех сторон и имеет вырез для шеи. Спереди и сзади на Казулу нашивается орнат — полоса с вышитыми крестами.II Ватиканский собор практически отменил использование романского покроя и предписал изготовление готической казулы из легких тканей.
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 1008774 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 7538 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 59 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 107526107 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:commons
  • Chasuble
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wikidata
  • Q215172
dcterms:subject
rdfs:comment
  • La chasuble est un vêtement sacerdotal à deux pans et sans manche avec une ouverture pour la tête, que le prêtre revêt par dessus l'aube et l'étole pour célébrer la messe, ou d'autres actions liturgiques précédant ou suivant immédiatement la messe.↑ Présentation générale du Missel romain, article n° 337, traduction officielle en français de la PGMR tertia typica de 2002 sur le site du Vatican
  • Ornat – w liturgii rzymskokatolickiej, starokatolickiej i anglikańskiej wierzchnia szata liturgiczna zakładana przez kapłana do mszy świętej.
  • La casulla, del latín casula (pequeña casa), es la vestidura exterior que utiliza el sacerdote para la celebración de la misa en la liturgia católica, así como en las celebraciones de la "Alta Iglesia" anglicana y de las iglesias luteranas escandinavas. Su homólogo en la liturgia de rito bizantino es el phelonion.
  • A miseruha vagy kazula a nyugati egyházak körében elsősorban a római katolikus papok szertartási öltözékének külső darabja. Egyes anglikán és metodista, valamint evangélikus kongregációk körében is használatos azonos szerepben. A bizánci rítusokat követő keleti egyházak phelonionnak nevezik a megfelelő ruhadarabot.
  • Ornát je liturgické roucho užívané u kněží v římskokatolické církvi. Je to látkové svrchní roucho, které celebrant mešní liturgie klade na albu se štólou. Ekvivalentem u řeckokatolické a pravoslavné církve je tzv. felón, což je liturgický oděv střihem připomínající pláštěnku.
  • Die Kasel oder Casel (von lat. casula ,Häuschen‘, auch planeta oder paenula) ist ein liturgisches Gewand, das ursprünglich den ganzen Körper umhüllte.
  • A Casula é uma veste litúrgica que pode ser confeccionada em seda ou damasco (tradicionalmente), em paramentos do século XVII e/ou XVIII. As cores variam conforme o rito litúrgico.
  • La casula è la veste liturgica propria di colui che celebra il rito della messa.I Principi e norme per l'uso del Messale Romano, ripresi inoltre dalla recente Istruzione Redemptionis Sacramentum, indicano la casula o pianeta come veste propria del sacerdote celebrante nell'atto di celebrare il rito della Messa e ad azioni strettamente collegate ad essa.Le norme prevedono inoltre che sotto la casula si indossino, in ordine: amitto (ove previsto), camice o alba, cingolo (ove previsto) e stola; sotto la casula il Vescovo nelle messe pontificali aggiunge la dalmatica.Nelle celebrazioni dove non è prevista l'annessione al rito della Messa, il sacerdote può indossare il piviale o la semplice stola premettendo sempre il camice o la cotta.La casula può essere di varie fogge e di vari colori liturgici a seconda dell'eucologia e della memoria liturgica celebrata.
  • La casulla és l'ornament litúrgic que porten els clergues per a la celebració de l'Eucaristia a les esglésies cristianes de tradició occidental que fan servir tots els vestiments, principalment l'Església Catòlica, l'anglicana i les luteranes, així com en algunes parts de l'Església Metodista Unida.
  • Kasula (Bahasa Latin: Casula) adalah vestimentum liturgis terluar yang dikenakan klerus dalam perayaan Ekaristi dalam Gereja-Gereja Kristen bertradisi-Barat yang mempergunakan vestimentum lengkap, khususnya dalam Gereja Katolik Roma, Gereja Anglikan (High Church dan Broad Church), dan beberapa Gereja Methodis di Amerika Serikat. Kasula juga dipergunakan sebagai vestimentum utama dalam beberapa Gereja Lutheran, khususnya di negara-negara Eropa Utara.
  • Казула, или орнат (лат. casula — «плащ») — элемент литургического облачения католического или лютеранского клирика. Главное литургическое облачение епископа и священника. В православии аналогичен фелони, в частности греческой, которая, в отличие от русской, не имеет высокого воротоподобного подъёма сзади.Расшитая риза, схожая с далматикой, но без рукавов. Надевается поверх альбы и столы.
  • Een kazuifel is een mouwloos opperkleed dat gedragen wordt door de priester als hij de mis opdraagt. Het is een van de paramenten die gebruikt worden in de Rooms-katholieke Kerk.De kazuifel draagt de priester over de andere liturgische kleding (albe, stola en cingel) heen.
  • The chasuble is the outermost liturgical vestment worn by clergy for the celebration of the Eucharist in Western-tradition Christian Churches that use full vestments, primarily in the Roman Catholic, Anglican and Lutheran churches.
  • 제의(祭衣)는 서방 전통의 기독교 종파에서 성직자들이 전례를 집전할 때 겉에 걸쳐 입는 교회 전례복이다. 로마 가톨릭교회에서 처음으로 이용하기 시작했으며, 뒤이어 성공회와 루터교, 일부 감리교에서도 도입하였다.“미사나 미사와 직접 연결된 다른 거룩한 행위 때 주례 사제가 입어야 할 고유한 옷은 제의이다. 다른 규정이 없는 한 장백의와 영대 위에 입는다.” (로마 미사 전례서 337항) 영대와 마찬가지로 제의 역시 일반적으로 집전하는 미사의 축일과 전례 정신에 따라 다양한 색채로 구별되어 있다.제의는 로마 제국 후기에 일반인들이 외출복으로 입었던 외투로 라틴어로 ‘작은 집’이라는 뜻의 ‘카술라(casula)’라고 불리던 원뿔 모양의 폰초에서 그 기원을 찾아볼 수 있다. 카술라는 가운데에 머리를 집어넣는 둥근 구멍이 있으며 모든 면이 무릎 아래까지 오는 단순한 타원형의 옷으로 구성되어 있다.
rdfs:label
  • Chasuble
  • Casula
  • Casula
  • Casulla
  • Casulla
  • Chasuble
  • Kasel (Gewand)
  • Kasula
  • Kazuifel
  • Miseruha
  • Ornat
  • Ornát
  • Казула
  • 제의
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of