Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs de Perse. Ce terme a été adopté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un Etat . Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs de Perse. Ce terme a été adopté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un Etat . Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.
  • 샤(페르시아어: شاه)는 페르시아어로 왕이라는 뜻이다. 고대 페르시아어의 크샤트라파바(χšāyaθiya-)에서 유래 되었다. 원래 이란계통의 왕의 칭호였지만, 이슬람교가 창시된 이후에도 이란 뿐만 아니라 이란과 이슬람 문화의 영향을 받은 투르크, 몽골계의 군주도 칭호나 인명 등에 사용되게 되었다.그리고 샤한샤(페르시아어: شاهنشاه)는 왕 중의 왕(왕중왕, 황제)이라는 뜻으로도 쓰인다. 다른말으로는 파디샤(Padishah)가 있다. 이란의 마지막 샤였던 모하마드 레자 팔레비는 제위 기간 동안 샤한샤라는 칭호를 썼다.체스, 체크, 체크메이트라는 낱말이 샤에서 비롯됐다.
  • Shāh (bahasa Persia: شاه, [ʃɒː], bahasa Inggris: [ʃɑː]) adalah gelar untuk penguasa di beberapa negara di Asia Tengah da Asia Barat Daya, khususnya di Persia (kini Iran). "Shah" berasal dari bahasa Persia yang artinya "raja". Di Nepal, Shah adalah nama marga untuk keluarga kerajaan.
  • Шах (перс. ْشَاه‎) — титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока, Делийском султанате и государстве Великих Моголов (в форме «падишах»).
  • Xá (do persa moderno شاه, transl. Shah, "rei") era o título dos monarcas da Pérsia e do Afeganistão e, muitas vezes, fazia parte dos nomes por que eram conhecidos.Possivelmente devido à vastidão dos domínios do antigo império persa e ao fato de englobarem vários estados e povos, a palavra é geralmente traduzida nas línguas europeias por Imperador em vez de Rei. No mundo de língua portuguesa utiliza-se mais frequentemente o termo "xá".Era na sua origem um título de nobreza dos monarcas da Pérsia e também o termo pelo qual esses monarcas acabaram por ficar conhecidos na maioria dos países ocidentais no período tardio da monarquia iraniana.
  • Šâh (/ˈʃɑː/; Persian: شاه‎, [ʃɒːh], "king") is a title given to the emperors/kings and lords of Iran a.k.a. Persia. In Iran (Persia and Greater Persia) the title was continuously used; rather than King in the European sense, each Persian ruler regarded himself as the Šâhanšâh (King of Kings) or Emperor of the Persian Empire. In Pakistan and India, the title was used by Mughal rulers. The word descends from Old Persian Xšâyathiya "king", which (for reasons of historical phonology) must be a borrowing from Median, and is derived from the same root as Avestan xšaΘra-, "power" and "command", corresponding to Sanskrit (Old Indic) kṣatra- (same meaning), from which kṣatriya-, "warrior", is derived. The full, Old Persian title of the Achaemenid rulers of the First Persian Empire was Xšâyathiya Xšâyathiyânâm or Šâhe Šâhân, "King of Kings" or "Emperor". The Indian surname Shah has a different source.
  • Schah (persisch ‏شاه‎, DMG Šāh) ist das persische Wort für König und somit der wichtigste persische Herrschertitel. Er wurde in Persien bzw. im iranischen oder iranisch beeinflussten Raum bereits im Altertum, zur Zeit der Achämeniden, Parther und Sassaniden (bei Kyros dem Großen in altpersischen Texten: xshâya), verwendet und blieb dann auch in islamischer Zeit weiterhin in Gebrauch. So nannten sich bis zur Iranischen Revolution 1979 u. a. die Safawiden, die Kadscharen und die Pahlavi-Herrscher „Schah“, aber auch die afghanischen Herrscher des 18., frühen 19. und 20. Jahrhunderts (1926 bis zum Sturz der Monarchie im Jahre 1973). Zudem ist Schah häufiger Namensbestandteil, z. B. beim Namen Shahbaz.
  • Scià (italianizzazione dal persiano شاه, "Shah") è il termine persiano che indica il re, in quanto figura di comando che gode di assoluti poteri in campo politico, ma che può vantare anche una notevole caratura spirituale, ergendosi anche al di sopra della classe sacerdotale. Il termine pascià (in turco paşa), pur derivante dalla stessa parola, è tipico della realtà istituzionale e culturale turca.L'ambizione di assoluto dominio politico è sottolineata dall'espressione, impiegata nei millenni attraverso le età achemenide, partica, sasanide, safavide, timuride, cagiara e pahlavide, di šāhanšāh (شاهنشاه), ossia "re dei re", secondo una concezione regia che trova un puntuale parallelo nella titolatura del Negus neghesti etiopico. Da questo termine deriva l'espressione "scacco matto" (cioè "il re è sconfitto", non "morto", come spesso si crede, šāh māt) e il nome stesso del gioco degli scacchi.Secondo lo Shahnameh di Ferdowsi, il primo scià del mondo fu Keyumars.
  • シャー(shāh شاه)は、「王」を意味するペルシア語、または王の称号。古代ペルシア語の"χšāyaθiya-"に由来する。もともとイラン系の王の称号であったが、イスラーム時代以降はイラン系のみならずイラン・イスラーム文化の影響を受けたテュルク・モンゴル系の王侯でも称号や人名などに使われるようになった。また「シャーハンシャー」 شاهنشاه shāhan-shāh とはパフラヴィー語のシャーハーン・シャー šāhān-šāh 「šāh-ān(「王」の複数形)+šāh(王);"諸王の王"、"王の中の王"の意味」のアラビア語転写ないしアラビア語形である。
  • A sah a király iráni neve újperzsa nyelven (Šāh (شاه)). Óperzsa alakja xšāyaθiya volt, ami etimológiai rokonságban a szanszkrit क्ष्त्रिय (xšatriya) („harcos”) szóval.
  • Şah (Eski Farsça: Khşayath) ya da Şahenşah, Fars ve Afgan hükümdarlarının unvanı. Kral anlamına gelmektedir. Zamanla İslam aleminde hükümdar anlamında yaygın olarak kullanılagelmiştir.Hükümdarlar hükümdarı anlamına gelen şehinşah unvanı, Perslerin krallar kralı saydığı II. Kyros'un (Büyük) anısına 20. yüzyılda Pehlevi hanedanı tarafından kullanılmıştır. Gene Şahtan türetilen Farsça padişah unvanı da koruyucu, ulu hükümdar anlamını taşır. Şah unvanı, 1973'te monarşinin yıkılmasına değin Afganistan'da, ayrıca Orta ve Güney Asya'daki başka ülkelerde birçok hükümdar ya da prens tarafından kullanılmıştır. Soyla gelen valiler de bazen kendi adlarına şah sıfatını eklemişlerdir.
  • Szach – perski termin oznaczający króla. Termin ten został przyjęty do wielu innych języków. Oprócz Persji (Iranu) określenia tego używano także dla określenia władców innych państw środkowej i południowej Azji, m.in. Afganistanu.
  • Sjah (شاه) is een Perzisch woord dat koning betekent. Het woord is een verbastering van het proto-Indiase 'kshatriya', iemand die een kshatra(p) of domein regeert en dus koning is. Al in het Achaemenidische Rijk was de eretitel van de sjah "koning der koningen", of "Sjahansjah".Het woord is terug te herkennen in het Nederlandse woord schaak, van het schaakspel, dat naar de koning is genoemd. De term schaakmat (sjah + Perzisch maata, 'versteld raken') betekent bijvoorbeeld letterlijk: de koning is hulpeloos of de koning is dood (mart, mort).Het woord sjah komt veel in Perzische namen voor:Sjahkam (de wens van de koning)SjahramSjahriar (koning/regent)Sjahrokh (het gezicht van de koning)Sjahyar (de vriend van de koning)Sjahnaz (meisjesnaam, betekent: geliefde/favoriet van de koning)In de geschiedenis heeft Perzië tientallen koningen of sjahs gekend, maar in het dagelijks taalgebruik geldt Mohammed Reza Pahlavi als de sjah, omdat hij de laatste regerende sjah van Iran/Perzië was tot de Iraanse Revolutie hem in 1979 verdreef en Iran een islamitische republiek werd.
  • Sah o Shah (/ʃɒː/del persa medio شاه, šāh, "rey") es el título que reciben desde la Antigüedad los monarcas de Irán. El título ha pasado a otras lenguas.En tiempos antiguos, el emperador persa llevaba el título de shāhān shāh (rey de reyes). El femenino es sahbanu (en persa, شهبانو, «reina») y sólo ha sido utilizado por tres emperatrices: Purandojt y Azarmidojt, sobre el 630 d. C. y Farah Diba, esposa de Mohammad Reza Pahlevi (último sah de Irán, destronado en la Revolución iraní de 1979).Los niños de sah o sahbanu son sahzada (derivado de shahzada, “hijo de sah” o “príncipe”).
  • Шах (на персийски: شاه) е персийска титла. Думата произлиза от авестийската дума хшатра, която значи „цар“. Титлата шах се използва от всички владетели на Персия (днешен Иран), както и от владетели на Персийската империя. Титлата шахиншах (транскр. Şah-ən-Şah, на персийски: شاهنشاه - šâhanšâh, на древногръцки ὁ μέγας βασιλεύς) има значение шах на шаховете и се счита за по-висшестояща от шах. Така, например, на коронацията си последният ирански шах Мохамед Реза Пахлави официално приема титлата шахиншах, а неговата съпруга — сътоветстващата титла шахбану (на персийски: شهبانو). До този момент съпругата на иранския монарх се нарича малеке (на персийски: ملکه) или царица. Владетеля на Партското царство Митридат I е първият владетел които използва титлата шахиншах.Персийската титла е използвана от османските турци в смисъл на „голям герой“ или император. Думата шахмат също произлиза от „шах“.
  • Xa (en persa شاه, Šāh, "rei") és el títol que reben els monarques de l'Iran i prové d'aquell que duien els sobirans aquemènides de l'antiga Pèrsia. Aquest mot ha estat adoptat per altres llengües i apareix igualment en altres títols derivats. El femení és xabanu (en persa شهبانو, "reina") i només ha estat utilitzat per tres emperadrius, Purandokht, Azarmidokht i Farah Diba, esposa de Mohammad Reza Pahlavi, el darrer xa de l'Iran (destronat l'any 1979). Els fills del xa o la xabanu es diuen xazada ("fill de xa" o "príncep") i xazadi ("filla de xa" o "princesa"). El títol era sovint ampliat com a xahanxah (شاهنشاه, šāhānšāh) o xahinxà (šāhinšāh), que vol dir "rei de reis".
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 247561 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 13726 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 99 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 105103887 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • chah
  • شاه
prop-fr:wiktionaryTitre
  • chah
  • شاه
dcterms:subject
rdfs:comment
  • Chah, shah ou schah, terme persan, est le titre porté par les empereurs de Perse. Ce terme a été adopté par d'autres langues où il désigne plus généralement le souverain ou le monarque d'un Etat . Il apparaît également dans d'autres titres dérivés.
  • 샤(페르시아어: شاه)는 페르시아어로 왕이라는 뜻이다. 고대 페르시아어의 크샤트라파바(χšāyaθiya-)에서 유래 되었다. 원래 이란계통의 왕의 칭호였지만, 이슬람교가 창시된 이후에도 이란 뿐만 아니라 이란과 이슬람 문화의 영향을 받은 투르크, 몽골계의 군주도 칭호나 인명 등에 사용되게 되었다.그리고 샤한샤(페르시아어: شاهنشاه)는 왕 중의 왕(왕중왕, 황제)이라는 뜻으로도 쓰인다. 다른말으로는 파디샤(Padishah)가 있다. 이란의 마지막 샤였던 모하마드 레자 팔레비는 제위 기간 동안 샤한샤라는 칭호를 썼다.체스, 체크, 체크메이트라는 낱말이 샤에서 비롯됐다.
  • Shāh (bahasa Persia: شاه, [ʃɒː], bahasa Inggris: [ʃɑː]) adalah gelar untuk penguasa di beberapa negara di Asia Tengah da Asia Barat Daya, khususnya di Persia (kini Iran). "Shah" berasal dari bahasa Persia yang artinya "raja". Di Nepal, Shah adalah nama marga untuk keluarga kerajaan.
  • Шах (перс. ْشَاه‎) — титул монарха в некоторых странах Ближнего и Среднего Востока, Делийском султанате и государстве Великих Моголов (в форме «падишах»).
  • シャー(shāh شاه)は、「王」を意味するペルシア語、または王の称号。古代ペルシア語の"χšāyaθiya-"に由来する。もともとイラン系の王の称号であったが、イスラーム時代以降はイラン系のみならずイラン・イスラーム文化の影響を受けたテュルク・モンゴル系の王侯でも称号や人名などに使われるようになった。また「シャーハンシャー」 شاهنشاه shāhan-shāh とはパフラヴィー語のシャーハーン・シャー šāhān-šāh 「šāh-ān(「王」の複数形)+šāh(王);"諸王の王"、"王の中の王"の意味」のアラビア語転写ないしアラビア語形である。
  • A sah a király iráni neve újperzsa nyelven (Šāh (شاه)). Óperzsa alakja xšāyaθiya volt, ami etimológiai rokonságban a szanszkrit क्ष्त्रिय (xšatriya) („harcos”) szóval.
  • Szach – perski termin oznaczający króla. Termin ten został przyjęty do wielu innych języków. Oprócz Persji (Iranu) określenia tego używano także dla określenia władców innych państw środkowej i południowej Azji, m.in. Afganistanu.
  • Schah (persisch ‏شاه‎, DMG Šāh) ist das persische Wort für König und somit der wichtigste persische Herrschertitel. Er wurde in Persien bzw. im iranischen oder iranisch beeinflussten Raum bereits im Altertum, zur Zeit der Achämeniden, Parther und Sassaniden (bei Kyros dem Großen in altpersischen Texten: xshâya), verwendet und blieb dann auch in islamischer Zeit weiterhin in Gebrauch. So nannten sich bis zur Iranischen Revolution 1979 u. a.
  • Šâh (/ˈʃɑː/; Persian: شاه‎, [ʃɒːh], "king") is a title given to the emperors/kings and lords of Iran a.k.a. Persia. In Iran (Persia and Greater Persia) the title was continuously used; rather than King in the European sense, each Persian ruler regarded himself as the Šâhanšâh (King of Kings) or Emperor of the Persian Empire. In Pakistan and India, the title was used by Mughal rulers.
  • Şah (Eski Farsça: Khşayath) ya da Şahenşah, Fars ve Afgan hükümdarlarının unvanı. Kral anlamına gelmektedir. Zamanla İslam aleminde hükümdar anlamında yaygın olarak kullanılagelmiştir.Hükümdarlar hükümdarı anlamına gelen şehinşah unvanı, Perslerin krallar kralı saydığı II. Kyros'un (Büyük) anısına 20. yüzyılda Pehlevi hanedanı tarafından kullanılmıştır. Gene Şahtan türetilen Farsça padişah unvanı da koruyucu, ulu hükümdar anlamını taşır.
  • Sah o Shah (/ʃɒː/del persa medio شاه, šāh, "rey") es el título que reciben desde la Antigüedad los monarcas de Irán. El título ha pasado a otras lenguas.En tiempos antiguos, el emperador persa llevaba el título de shāhān shāh (rey de reyes). El femenino es sahbanu (en persa, شهبانو, «reina») y sólo ha sido utilizado por tres emperatrices: Purandojt y Azarmidojt, sobre el 630 d. C.
  • Scià (italianizzazione dal persiano شاه, "Shah") è il termine persiano che indica il re, in quanto figura di comando che gode di assoluti poteri in campo politico, ma che può vantare anche una notevole caratura spirituale, ergendosi anche al di sopra della classe sacerdotale.
  • Sjah (شاه) is een Perzisch woord dat koning betekent. Het woord is een verbastering van het proto-Indiase 'kshatriya', iemand die een kshatra(p) of domein regeert en dus koning is. Al in het Achaemenidische Rijk was de eretitel van de sjah "koning der koningen", of "Sjahansjah".Het woord is terug te herkennen in het Nederlandse woord schaak, van het schaakspel, dat naar de koning is genoemd.
  • Xá (do persa moderno شاه, transl. Shah, "rei") era o título dos monarcas da Pérsia e do Afeganistão e, muitas vezes, fazia parte dos nomes por que eram conhecidos.Possivelmente devido à vastidão dos domínios do antigo império persa e ao fato de englobarem vários estados e povos, a palavra é geralmente traduzida nas línguas europeias por Imperador em vez de Rei.
  • Xa (en persa شاه, Šāh, "rei") és el títol que reben els monarques de l'Iran i prové d'aquell que duien els sobirans aquemènides de l'antiga Pèrsia. Aquest mot ha estat adoptat per altres llengües i apareix igualment en altres títols derivats. El femení és xabanu (en persa شهبانو, "reina") i només ha estat utilitzat per tres emperadrius, Purandokht, Azarmidokht i Farah Diba, esposa de Mohammad Reza Pahlavi, el darrer xa de l'Iran (destronat l'any 1979).
  • Шах (на персийски: شاه) е персийска титла. Думата произлиза от авестийската дума хшатра, която значи „цар“. Титлата шах се използва от всички владетели на Персия (днешен Иран), както и от владетели на Персийската империя. Титлата шахиншах (транскр. Şah-ən-Şah, на персийски: شاهنشاه - šâhanšâh, на древногръцки ὁ μέγας βασιλεύς) има значение шах на шаховете и се счита за по-висшестояща от шах.
rdfs:label
  • Chah
  • Sah
  • Sah
  • Schah
  • Scià
  • Shah
  • Shah
  • Sjah
  • Szach (władca)
  • Xa
  • Şah
  • Шах (титла)
  • Шах (титул)
  • シャー
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:isPrimaryTopicOf
is dbpedia-owl:commandant of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is foaf:primaryTopic of