This HTML5 document contains 95 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-elhttp://el.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n5http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
n10http://viaf.org/viaf/
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
n15http://tl.dbpedia.org/resource/
n47https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n25https://www.britannica.com/topic/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n32http://g.co/kg/m/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
n21http://ur.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
n40http://ma-graph.org/entity/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
n44http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb119573906#
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
n36https://snl.no/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
n46http://jewishencyclopedia.com/
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
n13http://www.newadvent.org/cathen/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
n35https://archive.org/details/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:
n43http://portail.atilf.fr/cgi-bin/getobject_%3Fa.57:225./var/artfla/encyclopedie/textdata/IMAGE/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Hexaples
rdfs:label
Hexapla Hexaples Héxapla Exapla Гексапла
rdfs:comment
Hexaples (du grec ancien Ἑξαπλά [hexapla], « sextuple ») est un terme désignant une Bible polyglotte réunissant six versions différentes. Il désigne en particulier l'édition exégétique de l'Ancien Testament réalisée par Origène avant 245, qui plaçait côte à côte les versions suivantes : 1. * Le texte consonantique hébreu ; 2. * La translittération de l’hébreu en caractères grecs ; 3. * La traduction grecque d’Aquila de Sinope ; 4. * La traduction grecque de Symmaque l’Ébionite ; 5. * La traduction grecque des Septante ; 6. * La traduction grecque de Théodotion.
rdfs:seeAlso
n13:07316a.htm n25:Hexapla n36:Hexapla n47:hexapla
owl:sameAs
dbpedia-he:הקספלה dbpedia-pt:Héxapla n10:185125110 dbpedia-pl:Hexapla dbr:Hexapla n15:Hexapla dbpedia-ca:Hexapla dbpedia-fa:هگزاپلا dbpedia-ja:ヘクサプラ dbpedia-id:Heksapla n21:ہیکساپلا dbpedia-hu:Hexapla dbpedia-de:Hexapla dbpedia-it:Exapla dbpedia-nl:Hexapla dbpedia-fi:Heksapla wikidata:Q839739 dbpedia-es:Hexapla n32:05kc7g dbpedia-cs:Hexapla dbpedia-el:Εξαπλά n10:292457889 dbpedia-ru:Гексапла dbpedia-uk:Гексапла n40:2780942030 dbpedia-eo:Heksapla dbpedia-tr:Hexapla n44:about dbpedia-sk:Hexapla dbpedia-bg:Хексапла
dbo:wikiPageID
3228425
dbo:wikiPageRevisionID
162910776
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Christianisme dbpedia-fr:Juifs dbpedia-fr:Symmaque_l'Ébionite category-fr:Œuvre_littéraire_perdue dbpedia-fr:Hébreu dbpedia-fr:Alphabet_grec dbpedia-fr:Karl_Friedrich_Bahrdt dbpedia-fr:Grec_ancien dbpedia-fr:Nouveau_Testament dbpedia-fr:Origène dbpedia-fr:Aquila_de_Sinope dbpedia-fr:Transcription_et_translittération dbpedia-fr:John_Wyclif dbpedia-fr:Londres dbpedia-fr:245 dbpedia-fr:Saintes_Écritures dbpedia-fr:Syriaque dbpedia-fr:Traductions_de_la_Bible dbpedia-fr:Théodotion dbpedia-fr:Bible_polyglotte dbpedia-fr:Alphabet_consonantique dbpedia-fr:Septante dbpedia-fr:Exégèse category-fr:Version_ou_traduction_de_la_Bible dbpedia-fr:Ancien_Testament dbpedia-fr:Leipzig dbpedia-fr:Bernard_de_Montfaucon
dbo:wikiPageExternalLink
n35:origenhexapla01unknuoft n35:origenhexapla02unknuoft n43: n46:view.jsp%3Fartid=128&letter=O&search=Hexapla%23374 n13:07316a.htm
dbo:wikiPageLength
5451
dct:subject
category-fr:Œuvre_littéraire_perdue category-fr:Version_ou_traduction_de_la_Bible
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n5:VIIe_siècle n5:Fr n5:Références n5:Portail n5:, n5:En n5:Palette n5:Lnobr n5:Lien n5:Indication_de_langue n5:Vol.
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Hexaples?oldid=162910776&ns=0
prop-fr:lang
it
prop-fr:trad
Frederick Field Frederick Field
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Hexaples
dbo:abstract
Hexaples (du grec ancien Ἑξαπλά [hexapla], « sextuple ») est un terme désignant une Bible polyglotte réunissant six versions différentes. Il désigne en particulier l'édition exégétique de l'Ancien Testament réalisée par Origène avant 245, qui plaçait côte à côte les versions suivantes : 1. * Le texte consonantique hébreu ; 2. * La translittération de l’hébreu en caractères grecs ; 3. * La traduction grecque d’Aquila de Sinope ; 4. * La traduction grecque de Symmaque l’Ébionite ; 5. * La traduction grecque des Septante ; 6. * La traduction grecque de Théodotion. Cet ouvrage, souvent cité dans les premiers temps du christianisme, avait pour but de mettre un terme aux disputes qui s'élevaient sans cesse entre les Juifs et les Chrétiens au sujet de l'interprétation des Écritures. La cinquième colonne est une version critique de la Septante dans laquelle des annotations et des signes permettaient d'indiquer les différences par rapport au texte hébreu, la traduction de Théodotion étant utilisée pour combler les lacunes des versions courantes. Au VIIe siècle elle a été traduite en syriaque sous le nom de Syrohexaplaire. D’autres colonnes sont ajoutées dans certains passages. Les Hexaples semblent avoir été perdues au VIIe siècle et seuls quelques fragments ont pu être rassemblés par Montfaucon (1713), Bahrdt (Leipzig, 1769) et (it) (1875). Ils sont actuellement réédités (avec de nouveaux fragments découverts depuis) par un groupe de spécialistes internationaux de la Septante dans le cadre du Hexapla Project.
dbo:author
dbpedia-fr:Origène