This HTML5 document contains 186 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
n75https://id.loc.gov/authorities/names/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
n26http://lt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
n20http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/
dbpedia-behttp://be.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n57http://g.co/kg/m/
dbpedia-ethttp://et.dbpedia.org/resource/
n55http://www.uio.no/studier/emner/hf/ikos/EXFAC03-AAS/h05/larestoff/linguistics/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-rohttp://ro.dbpedia.org/resource/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
n56http://vocabulary.curriculum.edu.au/scot/
dbpedia-cyhttp://cy.dbpedia.org/resource/
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-skhttp://sk.dbpedia.org/resource/
n74http://lv.dbpedia.org/resource/
dbpedia-glhttp://gl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
n62http://www.tankonyvtar.hu/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-brhttp://br.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
n77https://dexonline.ro/
n51http://www.mohamedrabeea.com/books/
dbpedia-gahttp://ga.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
n47https://bigenc.ru/text/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nnhttp://nn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
n4https://d-nb.info/gnd/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
n17https://www.quora.com/topic/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n28http://ia.dbpedia.org/resource/
n34http://ma-graph.org/entity/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
dbpedia-hrhttp://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
n14http://ml.dbpedia.org/resource/
n30http://ky.dbpedia.org/resource/
n29http://fr.scribd.com/doc/125463345/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
n69http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_536_MagyarNyelv/
n32http://uz.dbpedia.org/resource/
n42http://www.um.es/tonosdigital/znum17/secciones/
n80https://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
n11http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-azhttp://az.dbpedia.org/resource/
n36http://www.e-reading.club/bookreader.php/142124/
dbpedia-ishttp://is.dbpedia.org/resource/
n50https://
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kkhttp://kk.dbpedia.org/resource/
n22https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/terminologie/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fyhttp://fy.dbpedia.org/resource/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
n38http://www.enciclopedia.cat/
n73https://vk.com/
n40http://rue.dbpedia.org/resource/
n37http://hy.dbpedia.org/resource/
dbpedia-mshttp://ms.dbpedia.org/resource/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Calque_(linguistique)
rdfs:label
Calque (linguistique) Calc semàntic Kalko Calco semántico Lehnübersetzung Calco linguistico 翻訳借用 ترجمة اقتراضية Калька (лингвистика) Drevezadenn (yezhoniezh) Kalka (językoznawstwo) Calque Калька (мовознавство)
rdfs:comment
Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En revanche, en linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, mais aussi, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres unités linguistiques étrangères en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.
rdfs:seeAlso
n17:Calque n17:Calques n38:EC-GEC-0165705.xml n47:2037264 n80:översättningslån
owl:sameAs
n4:4035075-7 dbr:Calque dbpedia-fy:Lienfertaling dbpedia-zh:仿译 n14:കാൽക് dbpedia-eo:Paŭso dbpedia-ko:번역차용 dbpedia-gl:Calco_léxico dbpedia-nl:Leenvertaling dbpedia-eu:Kalko dbpedia-az:Kalka_(dilçilik) n26:Vertinys dbpedia-de:Lehnübersetzung n28:Calco n30:Калька_лексикологияда dbpedia-et:Tõlkelaen n32:Kalka dbpedia-es:Calco_semántico n34:2779394299 dbpedia-ms:Pinjam_terjemah n37:Պատճենում_(լեզվաբանություն) wikidata:Q204826 n40:Калька dbpedia-is:Tökuþýðing dbpedia-bg:Калка dbpedia-nn:Importord dbpedia-kk:Калька dbpedia-uk:Калька_(мовознавство) dbpedia-cs:Kalk dbpedia-cy:Cyfieithiad_benthyg dbpedia-be:Калька_(лексіка) dbpedia-br:Drevezadenn_(yezhoniezh) n56:13074.rdf n57:015s_k dbpedia-ro:Calc_(lingvistică) dbpedia-sk:Kalk dbpedia-pt:Calque dbpedia-id:Pinjam_terjemah dbpedia-sl:Kalk dbpedia-ru:Калька_(лингвистика) dbpedia-he:תרגום_שאילה dbpedia-da:Oversættelseslån dbpedia-ca:Calc_semàntic dbpedia-ga:Lomaistriúchán_iasachta dbpedia-ja:翻訳借用 dbpedia-hu:Tükörfordítás dbpedia-pl:Kalka_(językoznawstwo) n74:Kalks n75:sh85019036 dbpedia-sr:Kalk dbpedia-hr:Prevedenice dbpedia-ar:ترجمة_اقتراضية dbpedia-it:Calco_linguistico dbpedia-fa:گرته‌برداری
dbo:wikiPageID
45779
dbo:wikiPageRevisionID
183143230
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Charles-Augustin_Sainte-Beuve dbpedia-fr:Transylvanie_(région) dbpedia-fr:Grammaire dbpedia-fr:Phraséologie_(linguistique) dbpedia-fr:Syntagme dbpedia-fr:Syntaxe dbpedia-fr:Préposition dbpedia-fr:Alfred_de_Vigny dbpedia-fr:Roumain dbpedia-fr:Langues_germaniques dbpedia-fr:Dimanche_des_Rameaux category-fr:Histoire_des_langues dbpedia-fr:Langue dbpedia-fr:Idiotisme dbpedia-fr:Épithète dbpedia-fr:Mot dbpedia-fr:Adjectif dbpedia-fr:Gérondif dbpedia-fr:Hongrois dbpedia-fr:Adjectif_verbal dbpedia-fr:Philosophie dbpedia-fr:Alsace dbpedia-fr:Canada dbpedia-fr:Verbe dbpedia-fr:Friedrich_Nietzsche dbpedia-fr:Morphème dbpedia-fr:Méditation dbpedia-fr:Lexicologie dbpedia-fr:Surhomme dbpedia-fr:Sens_(linguistique) dbpedia-fr:Italien dbpedia-fr:Russe dbpedia-fr:Latin dbpedia-fr:Verbe_pronominal dbpedia-fr:Dérivation_lexicale dbpedia-fr:Bouddhisme dbpedia-fr:Nom_(grammaire) dbpedia-fr:Ordre_des_mots dbpedia-fr:Lexique dbpedia-fr:Complément_d'objet_indirect dbpedia-fr:Préfixe_(linguistique) dbpedia-fr:Complément_d'objet_direct dbpedia-fr:Anglais dbpedia-fr:Voix_active dbpedia-fr:Langue_standard category-fr:Lexicologie category-fr:Étymologie dbpedia-fr:Morphologie_(linguistique) dbpedia-fr:Religion dbpedia-fr:Infinitif dbpedia-fr:Moyen_Âge dbpedia-fr:Langues_slaves dbpedia-fr:Linguistique_comparée dbpedia-fr:Croate dbpedia-fr:Mot_composé dbpedia-fr:Allemand dbpedia-fr:Sanskrit dbpedia-fr:Emprunt_(linguistique) dbpedia-fr:Phrase dbpedia-fr:Suffixe_(linguistique) dbpedia-fr:Traduction dbpedia-fr:Français
dbo:wikiPageExternalLink
n20:download%3Fdoi=10.1.1.873.2433&rep=rep1&type=pdf n22:20110601_usage_emprunt.pdf n29:A-magyar-nyelv-konyve%23scribd n36:Routledge_Dictionary_of_Language_and_Linguistics.pdf n42:tritonos-1-librosdetexto.htm n50:dexonline.ro n51:book1_3891.pdf n55: n62:hu n69:adatok.html n73:doc12620867_132564457%3Fhash=28831048ac0b54ee0d&dl=74da4480941aa7f751 n77:
dbo:wikiPageLength
17559
dct:subject
category-fr:Histoire_des_langues category-fr:Lexicologie category-fr:Étymologie
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n11:Ru n11:Date- n11:De n11:Voir_homonymes n11:En n11:XIXe n11:Fr n11:Hi n11:14e n11:Note_autre_projet n11:La n11:ISBN n11:It n11:Zh n11:Hu n11:Ur n11:P. n11:N° n11:Ancre n11:Hr n11:4e n11:8e n11:El n11:Sr n11:Da n11:Portail n11:Es n11:Ro n11:2nde n11:Références
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Calque_(linguistique)?oldid=183143230&ns=0
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Calque_(linguistique)
dbo:abstract
Dans la pratique de la traduction, le terme calque se réfère à la traduction littérale (mot à mot), dont le résultat n’est pas toujours correct selon les normes de la variété standard de la langue cible. En revanche, en linguistique comparée, en linguistique historique et en lexicologie, le calque linguistique est un procédé mixte (interne et externe) d’enrichissement d’une langue, surtout dans le domaine du lexique et de la phraséologie, mais aussi, dans une moindre mesure, dans le domaine de la structure grammaticale. On inclut dans la notion de calque l’emprunt de sens de mots étrangers et la traduction intégrale ou partielle des morphèmes qui constituent certains mots ou d’autres unités linguistiques étrangères en morphèmes correspondants de la langue réceptrice.