| dbo:abstract
|
- Un tō (塔, lit. « pagode »), parfois aussi appelé buttō (仏塔, lit. « pagode bouddhiste ») ou tōba (塔婆, lit. « pagode ») est la version japonaise de la pagode chinoise, elle-même interprétation du stūpa indien. Les pagodes sont typiquement bouddhistes et représentent une importante composante des complexes de temples bouddhistes japonais. Cependant, comme jusqu'à l'interdiction du mélange des kamis et des Bouddhas en 1868, un sanctuaire shinto était également un temple bouddhiste et réciproquement, il n'est pas rare d'en trouver aussi dans des sanctuaires. Itsukushima-jinja par exemple en possède un. Après la restauration de Meiji, le mot tō, utilisé auparavant dans un contexte exclusivement religieux, en est venu à désigner aussi une tour au sens occidental, comme la tour Eiffel (エッフェル塔, Efferu-tō). Des nombreuses formes d'une pagode japonaise, certaines sont construites en bois et sont appelées mokutō (木塔, lit. « pagode en bois »), mais la plupart sont faites de pierres taillées (sekitō (石塔, lit. « pagode en pierre »). Les pagodes en bois sont de grands bâtiments à deux niveaux (comme le tahōtō (多宝塔, lit. « pagode tahō »), voir photo ci-dessous) ou à nombre impair d'étages. Les pagodes en bois existantes à plus de deux niveaux ont presque toujours soit trois niveaux (et sont donc appelés sanjū-no-tō (三重塔, lit. « pagode à trois niveaux »)) ou cinq (et sont appelées gojū-no-tō (五重塔, lit. « pagode à cinq niveaux »)). Les pagodes en pierre sont presque toujours de petite taille, habituellement bien en dessous de 3 m et en règle générale n'offrent aucun espace utilisable. Si elles ont plus d'un niveau, les pagodes sont appelées tasōtō (多層塔, lit. « pagode à multiple niveaux ») ou tajūtō (多重塔, lit. « pagode à multiple niveaux »). La taille d'une pagode se mesure en ken qui est l'intervalle situé entre deux piliers d'un bâtiment de style traditionnel. Un tahōtō par exemple peut faire 5 × 5 ken ou 3 × 3 ken. Le mot ken est généralement traduit (en anglais) par « baie » et se comprend plus comme indication des proportions que comme unité de mesure. (fr)
- Un tō (塔, lit. « pagode »), parfois aussi appelé buttō (仏塔, lit. « pagode bouddhiste ») ou tōba (塔婆, lit. « pagode ») est la version japonaise de la pagode chinoise, elle-même interprétation du stūpa indien. Les pagodes sont typiquement bouddhistes et représentent une importante composante des complexes de temples bouddhistes japonais. Cependant, comme jusqu'à l'interdiction du mélange des kamis et des Bouddhas en 1868, un sanctuaire shinto était également un temple bouddhiste et réciproquement, il n'est pas rare d'en trouver aussi dans des sanctuaires. Itsukushima-jinja par exemple en possède un. Après la restauration de Meiji, le mot tō, utilisé auparavant dans un contexte exclusivement religieux, en est venu à désigner aussi une tour au sens occidental, comme la tour Eiffel (エッフェル塔, Efferu-tō). Des nombreuses formes d'une pagode japonaise, certaines sont construites en bois et sont appelées mokutō (木塔, lit. « pagode en bois »), mais la plupart sont faites de pierres taillées (sekitō (石塔, lit. « pagode en pierre »). Les pagodes en bois sont de grands bâtiments à deux niveaux (comme le tahōtō (多宝塔, lit. « pagode tahō »), voir photo ci-dessous) ou à nombre impair d'étages. Les pagodes en bois existantes à plus de deux niveaux ont presque toujours soit trois niveaux (et sont donc appelés sanjū-no-tō (三重塔, lit. « pagode à trois niveaux »)) ou cinq (et sont appelées gojū-no-tō (五重塔, lit. « pagode à cinq niveaux »)). Les pagodes en pierre sont presque toujours de petite taille, habituellement bien en dessous de 3 m et en règle générale n'offrent aucun espace utilisable. Si elles ont plus d'un niveau, les pagodes sont appelées tasōtō (多層塔, lit. « pagode à multiple niveaux ») ou tajūtō (多重塔, lit. « pagode à multiple niveaux »). La taille d'une pagode se mesure en ken qui est l'intervalle situé entre deux piliers d'un bâtiment de style traditionnel. Un tahōtō par exemple peut faire 5 × 5 ken ou 3 × 3 ken. Le mot ken est généralement traduit (en anglais) par « baie » et se comprend plus comme indication des proportions que comme unité de mesure. (fr)
|
| prop-fr:photo1c
|
- Eisonto-mae.jpgalt=Photo couleur d'une pagode en pierre constituée de l'empilement d'un cube, d'une sphère, d'une pyramide, d'une demi-sphère et d'une autre sphère. En arrière-plan : le toit fait de tuiles d'un bâtiment, quelques arbres sous un ciel mauve. (fr)
- Eisonto-mae.jpgalt=Photo couleur d'une pagode en pierre constituée de l'empilement d'un cube, d'une sphère, d'une pyramide, d'une demi-sphère et d'une autre sphère. En arrière-plan : le toit fait de tuiles d'un bâtiment, quelques arbres sous un ciel mauve. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Un tō (塔, lit. « pagode »), parfois aussi appelé buttō (仏塔, lit. « pagode bouddhiste ») ou tōba (塔婆, lit. « pagode ») est la version japonaise de la pagode chinoise, elle-même interprétation du stūpa indien. Les pagodes sont typiquement bouddhistes et représentent une importante composante des complexes de temples bouddhistes japonais. Cependant, comme jusqu'à l'interdiction du mélange des kamis et des Bouddhas en 1868, un sanctuaire shinto était également un temple bouddhiste et réciproquement, il n'est pas rare d'en trouver aussi dans des sanctuaires. Itsukushima-jinja par exemple en possède un. (fr)
- Un tō (塔, lit. « pagode »), parfois aussi appelé buttō (仏塔, lit. « pagode bouddhiste ») ou tōba (塔婆, lit. « pagode ») est la version japonaise de la pagode chinoise, elle-même interprétation du stūpa indien. Les pagodes sont typiquement bouddhistes et représentent une importante composante des complexes de temples bouddhistes japonais. Cependant, comme jusqu'à l'interdiction du mélange des kamis et des Bouddhas en 1868, un sanctuaire shinto était également un temple bouddhiste et réciproquement, il n'est pas rare d'en trouver aussi dans des sanctuaires. Itsukushima-jinja par exemple en possède un. (fr)
|
