| prop-fr:résumé
|
- , où on leur annonce que personnes vont bénéficier d’un programme emplois solidaires et pourront aller travailler dans la « Ville ». La Première ministre se rend en personne dans la « Zone » pour l’annoncer. Cela fait suite à la libération du ministre du Travail, et mari de la Première ministre, retenu captif par les activistes et libéré à la suite d’une négociation. En réalité, on apprend que les emplois solidaires sont une opération destinée à garder la confiance de la Banque Internationale, qui menaçait de ne plus financer la « Ville ».
Izia Castel et Jeff font partie des personnes sélectionnées.
Dans la « Ville », Thaïs Garcia est au bord du licenciement. Silas Garcia, son beau-père, est un haut placé dans l’entreprise Aquaville. Il apprend qu’il est gravement malade et qu’il aura besoin d’un soutien familial s’il veut subvenir à ses frais de santé et rester dans la « Ville ».
Thaïs demande à le rencontrer, mais il refuse. On apprend qu’elle souhaite en fait entrer dans son bureau pour voler des fichiers, pour le compte de son amant Hans qui lui fait miroiter une mutation dans une autre ville pour commencer une nouvelle vie à deux. Ils se font surprendre par un garde de la sécurité alors qu’ils s’embrassent, mais Hans parvient à le neutraliser. Il donne rendez-vous à Thaïs le lendemain à heures avec les fichiers.
Ruben Garcia, le mari de Thaïs, reçoit une notification pour l’informer qu’il fait partie des sélectionnés et qu’il va devoir accueillir un zonard chez lui. Ruben et Thaïs sont un couple à la dérive, avec une fille Maëlle qui souffre de la maladie des « enfants mutiques ». Ruben pense qu’elle peut intégrer un programme de prestige , alors que Thaïs pense qu’elle ne sera bonne qu’à être envoyée dans la « Zone ».
À la suite du décès d’un directeur, Ruben Garcia souhaite obtenir une promotion. Pour cela, il a besoin du soutien de son père, Silas. Celui-ci est castrateur avec son fils et ne lui dit rien de son état de santé. Il finit par accorder à son fils son soutien, et l’invite à une réception où sera présent le président-directeur général de l’entreprise, ainsi qu’un rendez-vous entre Silas et Thaïs à heures le lendemain.
Monroe Moretti reprend immédiatement ses fonctions de ministre du Travail. Il fait l’objet d’un entretien avec une agence des services de renseignement. Zoé, fille de la Première ministre qui assurait sa fonction durant son absence pendant sa captivité et qui est désormais directrice de la communication, lui fait part de ses réserves quant à la capacité de son père à redevenir ministre immédiatement.
On apprend que la femme des services de renseignement qui a interrogé Monroe Moretti est en fait de mèche avec Hans. Ils se retrouvent à l’aquarium. Hans lui délègue la tâche de récupérer les fichiers de Thaïs, puis l’informe qu’il est contraint de passer dans la « Zone », car les choses sont désormais trop dangereuses pour lui en « Ville ».
Izia arrive chez Thaïs et Ruben. Elle ressemble comme deux gouttes d’eau à Thaïs. Ruben ne sait pas trop quoi lui donner à faire, et lui confie la tâche de ranger les affaires de Maëlle dans une boite qui doit être retournée à une entreprise. Cela fera l’objet d’une altercation entre Izia et l’agent de cette entreprise, mécontent qu’Izia ait fait le boulot à sa place. Parmi les jouets, il y avait une poupée intelligente qui parle à laquelle Maëlle était très attachée. Izia la cache sous l’oreiller de Maëlle au lieu de retourner l’objet.
Au moment de son rendez-vous avec Silas, Thaïs est interpelée par les services de renseignement qui ont des soupçons sur elle. Elle désactive sa puce, et son mari en est informé. Il n’arrive pas à la joindre, à quelques heures de la réception très importante du soir.
Sans nouvelles de sa femme, il finit par demander à Izia de remplacer sa femme pour la réception. (fr)
- Dans la « Zone », les habitants sont convoqués au (fr)
- Ruben ordonne à Izia, sa solidaire qui ressemble comme deux gouttes d’eau à sa femme, de l’accompagner à un cocktail auquel le directeur général d’Aquaville est présent. Il y officialise sa candidature pour le poste. L’image de famille idéale est néanmoins écornée par la nervosité d’Izia, et par une crise de mutisme de sa fille Maëlle. Le père de Ruben remarque tout de suite que la personne qui l’accompagne n’est pas Thaïs mais Izia.
Pendant ce temps, Thaïs attend Hans à l’aquarium. L’amie de Hans est un agent infiltré des services secrets de la Ville l’aborde. Méfiante, Thaïs finit par reconnaitre qu’elle n’a pas la puce et qu’elle est surveillée. Son interlocutrice utilise son taser contre elle. Elle prévient immédiatement Hans, et fait exfiltrer Thaïs vers la Zone. Elle y est retenue captive et retrouve Hans qui lui avoue qu’il est avec les activistes et qu’il l’a utilisée pour s’infiltrer dans le bureau de son beau-père. À mille lieues d’imaginer cela, elle lui exprime son incompréhension et son dégout pour les zonards.
Voyant que sa femme n’est toujours pas de retour, Ruben ordonne à Izia de la remplacer à son travail. Celle-ci refuse mais finit par accepter en échange de unités de monnaie par jour. Elle réussit bien sa journée, et gagne même un bonus. Cependant, elle est interrogée, car les services secrets, qui ont des soupçons sur Thaïs à la suite d’une dénonciation. Elle est cependant sauvée par l’activiste infiltrée dans les services de renseignement, qui fait en sorte qu’elle ne soit pas interrogée, et qui informe le réseau qu’Izia a remplacé Thaïs.
Ethan, dont on découvre qu’il est le père de Noah, aborde Izia à son retour dans la Zone. Elle refuse de lui parler et de l’aider, et lui dit qu’elle a bientôt l’argent suffisant pour payer un passeur pour lui permettre d’aller dans le Sud.
Dans la « Zone », Noah découvre que sa mère lui a menti au sujet de son père, et que celui-ci n’a pas gagné la grande loterie pour aller dans la « Ville ». Dégouté, il se laisse tenter par la drogue avec une autre adolescente de son âge, mais fait une overdose. C’est Robinson, le professeur, qui le sauve de justesse et prévient Izia. Celle-ci lui avoue qu’elle a remplacé Thaïs et qu’Ethan l’a abordée. À son retour chez elle, Lisbeth lui apprend que des voleurs lui ont pris toute sa monnaie pendant son absence. L’épisode se termine sur un plan d’Ethan et d’un de ses acolytes, et on comprend que c’est lui qui a commis le vol.
Parallèlement, inquiète de la faible popularité de sa mesure, la Première ministre lance un grand plan de communication autour des emplois solidaires. À cet effet, elle nomme Jeff conseiller spécial de son mari, le ministre du Travail Monroe Moretti. Mais celui-ci ne le voit pas d’un bon œil et manque de l’étrangler, dans une crise de colère que Zoé surprend. Zoé informe sa mère de ses doutes, mais celle-ci l’envoie balader. (fr)
- , où on leur annonce que personnes vont bénéficier d’un programme emplois solidaires et pourront aller travailler dans la « Ville ». La Première ministre se rend en personne dans la « Zone » pour l’annoncer. Cela fait suite à la libération du ministre du Travail, et mari de la Première ministre, retenu captif par les activistes et libéré à la suite d’une négociation. En réalité, on apprend que les emplois solidaires sont une opération destinée à garder la confiance de la Banque Internationale, qui menaçait de ne plus financer la « Ville ».
Izia Castel et Jeff font partie des personnes sélectionnées.
Dans la « Ville », Thaïs Garcia est au bord du licenciement. Silas Garcia, son beau-père, est un haut placé dans l’entreprise Aquaville. Il apprend qu’il est gravement malade et qu’il aura besoin d’un soutien familial s’il veut subvenir à ses frais de santé et rester dans la « Ville ».
Thaïs demande à le rencontrer, mais il refuse. On apprend qu’elle souhaite en fait entrer dans son bureau pour voler des fichiers, pour le compte de son amant Hans qui lui fait miroiter une mutation dans une autre ville pour commencer une nouvelle vie à deux. Ils se font surprendre par un garde de la sécurité alors qu’ils s’embrassent, mais Hans parvient à le neutraliser. Il donne rendez-vous à Thaïs le lendemain à heures avec les fichiers.
Ruben Garcia, le mari de Thaïs, reçoit une notification pour l’informer qu’il fait partie des sélectionnés et qu’il va devoir accueillir un zonard chez lui. Ruben et Thaïs sont un couple à la dérive, avec une fille Maëlle qui souffre de la maladie des « enfants mutiques ». Ruben pense qu’elle peut intégrer un programme de prestige , alors que Thaïs pense qu’elle ne sera bonne qu’à être envoyée dans la « Zone ».
À la suite du décès d’un directeur, Ruben Garcia souhaite obtenir une promotion. Pour cela, il a besoin du soutien de son père, Silas. Celui-ci est castrateur avec son fils et ne lui dit rien de son état de santé. Il finit par accorder à son fils son soutien, et l’invite à une réception où sera présent le président-directeur général de l’entreprise, ainsi qu’un rendez-vous entre Silas et Thaïs à heures le lendemain.
Monroe Moretti reprend immédiatement ses fonctions de ministre du Travail. Il fait l’objet d’un entretien avec une agence des services de renseignement. Zoé, fille de la Première ministre qui assurait sa fonction durant son absence pendant sa captivité et qui est désormais directrice de la communication, lui fait part de ses réserves quant à la capacité de son père à redevenir ministre immédiatement.
On apprend que la femme des services de renseignement qui a interrogé Monroe Moretti est en fait de mèche avec Hans. Ils se retrouvent à l’aquarium. Hans lui délègue la tâche de récupérer les fichiers de Thaïs, puis l’informe qu’il est contraint de passer dans la « Zone », car les choses sont désormais trop dangereuses pour lui en « Ville ».
Izia arrive chez Thaïs et Ruben. Elle ressemble comme deux gouttes d’eau à Thaïs. Ruben ne sait pas trop quoi lui donner à faire, et lui confie la tâche de ranger les affaires de Maëlle dans une boite qui doit être retournée à une entreprise. Cela fera l’objet d’une altercation entre Izia et l’agent de cette entreprise, mécontent qu’Izia ait fait le boulot à sa place. Parmi les jouets, il y avait une poupée intelligente qui parle à laquelle Maëlle était très attachée. Izia la cache sous l’oreiller de Maëlle au lieu de retourner l’objet.
Au moment de son rendez-vous avec Silas, Thaïs est interpelée par les services de renseignement qui ont des soupçons sur elle. Elle désactive sa puce, et son mari en est informé. Il n’arrive pas à la joindre, à quelques heures de la réception très importante du soir.
Sans nouvelles de sa femme, il finit par demander à Izia de remplacer sa femme pour la réception. (fr)
- Dans la « Zone », les habitants sont convoqués au (fr)
- Ruben ordonne à Izia, sa solidaire qui ressemble comme deux gouttes d’eau à sa femme, de l’accompagner à un cocktail auquel le directeur général d’Aquaville est présent. Il y officialise sa candidature pour le poste. L’image de famille idéale est néanmoins écornée par la nervosité d’Izia, et par une crise de mutisme de sa fille Maëlle. Le père de Ruben remarque tout de suite que la personne qui l’accompagne n’est pas Thaïs mais Izia.
Pendant ce temps, Thaïs attend Hans à l’aquarium. L’amie de Hans est un agent infiltré des services secrets de la Ville l’aborde. Méfiante, Thaïs finit par reconnaitre qu’elle n’a pas la puce et qu’elle est surveillée. Son interlocutrice utilise son taser contre elle. Elle prévient immédiatement Hans, et fait exfiltrer Thaïs vers la Zone. Elle y est retenue captive et retrouve Hans qui lui avoue qu’il est avec les activistes et qu’il l’a utilisée pour s’infiltrer dans le bureau de son beau-père. À mille lieues d’imaginer cela, elle lui exprime son incompréhension et son dégout pour les zonards.
Voyant que sa femme n’est toujours pas de retour, Ruben ordonne à Izia de la remplacer à son travail. Celle-ci refuse mais finit par accepter en échange de unités de monnaie par jour. Elle réussit bien sa journée, et gagne même un bonus. Cependant, elle est interrogée, car les services secrets, qui ont des soupçons sur Thaïs à la suite d’une dénonciation. Elle est cependant sauvée par l’activiste infiltrée dans les services de renseignement, qui fait en sorte qu’elle ne soit pas interrogée, et qui informe le réseau qu’Izia a remplacé Thaïs.
Ethan, dont on découvre qu’il est le père de Noah, aborde Izia à son retour dans la Zone. Elle refuse de lui parler et de l’aider, et lui dit qu’elle a bientôt l’argent suffisant pour payer un passeur pour lui permettre d’aller dans le Sud.
Dans la « Zone », Noah découvre que sa mère lui a menti au sujet de son père, et que celui-ci n’a pas gagné la grande loterie pour aller dans la « Ville ». Dégouté, il se laisse tenter par la drogue avec une autre adolescente de son âge, mais fait une overdose. C’est Robinson, le professeur, qui le sauve de justesse et prévient Izia. Celle-ci lui avoue qu’elle a remplacé Thaïs et qu’Ethan l’a abordée. À son retour chez elle, Lisbeth lui apprend que des voleurs lui ont pris toute sa monnaie pendant son absence. L’épisode se termine sur un plan d’Ethan et d’un de ses acolytes, et on comprend que c’est lui qui a commis le vol.
Parallèlement, inquiète de la faible popularité de sa mesure, la Première ministre lance un grand plan de communication autour des emplois solidaires. À cet effet, elle nomme Jeff conseiller spécial de son mari, le ministre du Travail Monroe Moretti. Mais celui-ci ne le voit pas d’un bon œil et manque de l’étrangler, dans une crise de colère que Zoé surprend. Zoé informe sa mère de ses doutes, mais celle-ci l’envoie balader. (fr)
|
