| prop-fr:résumé
|
- Une explosion d'un tuyau que Mike n'a pas réparé provoque une dispute de couple. Brick, seul avec ses parents, appelle sa fratrie à la rescousse. Dès lors, les parents, dans un premier temps repentants, vont finir par se liguer contre leurs trois enfants. (fr)
- Axl se rend à un horaire inapproprié dans une salle afin de passer son examen. Le manquant, il va à force de persévérance, convaincre son professeur de le repasser. Mais alors qu'il en sort diplômé, il se retrouve le seul à faire la fête sur le campus, les autres ayant déserté. Sue et Brad font le bilan de leur année universitaire en chanson sur fond de comédie musicale. Brick et ses parents réalisent qu'il se passe de drôles de choses chez eux. Leur électroménager semble plus performant, et bien d'autres bonnes nouvelles leur arrivent. Les scouts chargés de peindre le numéro de leur maison devant leur porte se sont trompés et ont inscrit celui des Donahue à la place. Mike demeure sceptique mais une fois l'erreur rectifiée, la situation redeviendra comme avant. (fr)
- Frankie reçoit par erreur des sous-vêtements affriolants et sa relation avec Mike change graduellement. Pendant ce temps, Brick apprend que Troy a été recruté en tant que joueur de l'équipe de foot du lycée. Sauf qu'il se sent désormais exclu mais Troy réussit à préserver son amitié avec lui. Pendant ce temps, Axl aide Sue à rompre avec Jeremy mais ce faisant, il recroise encore le chemin de Lexie qui commence à ressentir quelque chose pour lui. (fr)
- Au lycée, Brick échappe à son harcèlement quotidien grâce à Cindy qui fait une clé de bras à une brute. Mais le garçon se sent minable et demande de l'aide à Axl qui essaie de lui apprendre tant bien que mal à se muscler avant de renoncer. Brick réussit tout de même à remonter le moral d'Axl. Pendant ce temps, Frankie cherche à offrir un cadeau à son fils qui va bientôt se retrouver diplômé mais ne sait pas quoi acheter. C'est l'anniversaire de Mike qui a droit pour la peine à un cadeau venant de Sue, une vidéo personnalisée qui ne lui plaît absolument pas. Sentant tout de même qu'il a été trop dur avec Sue, Mike s'excuse et nous apprenons que sa mère était une professeur des écoles douce et aimante qui est morte d'un cancer du poumon quand il avait quinze ans. Son père ne l'a pas autorisé à exprimer son chagrin et lui a ordonné de faire ses devoirs et de partir pour l'école le lendemain, ce qui explique son comportement taiseux. (fr)
- Á la fête de la Saint Patrick, Axl est tombé sur Devin, mais aussi sur Cassidy et même sur Ashley la tarée. Bien qu'ayant vécu deux histoires avec les deux premières, il décide sur les bons conseils de Hutch de discuter afin d'en connaître les raisons de ses ruptures successives et de terminer son histoire avec April. Sue, elle, hésite encore entre Tyler et Sean Donahue et finit par se retrouver toute seule, mais son frère l'amène au bal de promo. Et Brick déniche un appareil de micro-fiches qui lui permettra de découvrir des histoires passionnantes sur Frankie et de provoquer la colère du révérend Hayver en commettant une farce avec ses parents. (fr)
- Le mariage d'Axl et April s'est déroulé, mais Axl , pressé par Sue, doit encore avouer à ses parents son méfait. Au début, il se dit que cela sera très facile mais Frankie est si heureuse de le revoir qu'il a bien du mal. Et il finit par ne rien dire, laissant Frankie l'apprendre par un coup de fil. Le mariage est finalement annulé et Axl et April continuent à sortir ensemble, malgré tout. Alors que pendant ce temps, Brick garde les enfants de ses voisins, mais devient rapidement leur protégé tant ils aiment passer du temps avec lui. Sauf que le comportement des Hecks incitera les parents à ne plus laisser leurs enfants fréquenter le garçon. Et Mike reçoit une paire de lunettes de soleil en guise de cadeau de la part de Bill. Mais il ignore comment réagir. (fr)
- Frankie découvre qu'elle ne pourra plus avoir d'enfants biologiquement. Mike lui propose alors de garder le nouveau-né des voisins, une expérience qui sera éprouvante pour tous les deux, mais qui leur fera comprendre qu'ils peuvent aider leurs voisins et qu'ils sont mieux avec trois enfants. Axl apprend que Sean est de passage et les nouveaux sentiments qu'il ressent envers Lexie sont tous sauf platoniques, quelque chose que lui et Sue n'acceptent pas et tentent de casser tous les deux, jusqu'à ce que Sean admette à Axl qu'il ne peut fréquenter une première année. Quant à Brick, il se découvre un nouvel adversaire et s'apprête à céder sa place de président du club des polices de caractère avant que l'élève ne révèle qu'il n'est en fait qu'en sixième. (fr)
- Les Heck ne savent pas comment organiser le Nouvel An. Quand les Donahue leur annoncent qu'ils ont gagné un Escape Game, ils se décident à les battre. Mais arrivés là-bas, puisqu'ils doivent être six au minimum, on leur adjoint un homme que Brick croit identifier comme l'auteur de Planet Nowhere. Alors qu'il représente en réalité une marque d'insecticide. Et alors que Frankie confie à Mike qu'elle rêve parfois de Frank Sinatra, Sue révèle à Axl qu'elle triche mais son défaut incite tout de même la famille à persévérer et ils remportent le jeu. (fr)
- Pour Thanksgiving, la famille entière doit accueillir April alors que Sean a enfin laissé tomber son look de hippie. Mais Frankie commet l'erreur de parler d'April en présence d'Axl, bien que toute la famille admette la détester elle n'arrange pas la situation et Axl ne veut plus lui parler. Pendant ce temps, Brick devient le nouveau disciple de Sue chez Spudsys mais la jeune fille saura t'elle gérer le comportement de son jeune frère ? (fr)
- Depuis que Frankie lui a dit qu'elle n'aimait pas April. Sentant que sa femme perd complètement sa joie de vivre sans la présence de leur fils, Mike rend visite à Axl mais en voulant arrondir les angles, il ne fait qu'empirer la situation et personne ne parvient à le faire changer d'avis. Sue reçoit la visite de Brad qui dans un premier temps est pris par erreur pour un rôdeur par Lexie. Il avoue à Sue qu'il n'est de passage que pour le week-end, mais finalement, il lui dit qu'en fait l'université de New-York ne correspondait pas à ses attentes et par conséquent prévoit d'être transféré dans celle-ci. Brick, lui, a un nouveau tic. Il ne fait que répéter "Tu vas kiffer ma pizza", ce qui le conduit à de nombreuses heures de colle et à une séance de thérapie avec le docteur Fulton. (fr)
- Lexie passe pour la première fois le Spring Break chez les Heck et rencontre Brick et Mike. Le fait pour elle de séjourner chez Sue lui donne des allergies épouvantables. Quand Sue comprend enfin que Lexie pourrait ne pas être insensible au charme d'Axl, celui-ci part la retrouver à une Saint Patrick, mais il tombe finalement sur Devin. Pendant ce temps, Brick a récolté une très bonne note à un tournoi de géométrie, mais il le cache à Frankie car celle-ci ne vient presque jamais aux célébrations . Aussi Nancy surprend-elle sa voisine en avouant qu'elle devrait être fière bien qu'elle n'ait aucune idée de la raison qui la rend si heureuse. Et Mike se voit obligé de ré-engager la coach de ses enfants, convertie désormais en caissière de centre commercial, pour entraîner son équipe de soft-ball mais il se fait un tour de rein et la coach prend sa place pendant qu'il mange des oranges sur le banc de touche avec certaines vieilles collègues. Mike récupère et la coach va finalement trouver sa place dans l'équipe adverse. (fr)
- Ce sont les fêtes d'Halloween. Axl a un comportement très différent quand il est avec April et quand elle n'est pas là, ce que sa famille ne supporte plus. Frankie, très en colère, part se réfugier chez les Donahue. Les enfants ont répondu lors d'un test de personnalité qu'au cas où elle et Mike divorceraient, ils préféreraient habiter chez leur père plutôt que chez elle. Et Mike doit agir quand Sue souhaite que Brick lui rende sa chambre maintenant que les cours ont repris, ce qui donnera lieu à un trou dans le mur entre les deux chambres. (fr)
- Le tuyau de la maison des Heck n'est pas réparé. En dépit de la bonne volonté de Mike, un plombier doit se présenter. Mike et Brick en trouvent un, mais ce plombier rend d'habitude service à Bill Norwood, qui en veut alors beaucoup à son voisin. Pendant ce temps, lors d'un pique-nique, Sue et Frankie sont par erreur prises pour une mère célibataire et sa fille. Sue aimerait dire à Frankie le nom de la personne qui fait battre son cœur mais elle ne se sent pas prête. Axl se laisse convaincre par Brick de l'accompagner à un week-end festif universitaire et il lui donne d'excellents conseils afin de trouver la femme de sa vie. Axl embrasse Lexie à la fin de l'épisode, alors que Mike et Bill se réconcilient quand le premier répare la voiture du second. (fr)
- Maintenant qu'Axl est enfin diplômé, Kenny lui a offert de partir avec lui en voyage en Europe et à ses frais. Axl entend profiter de ses vacances gratuites, mais ses parents ne sont pas d'accord sur le choix qu'il entreprend. Mike cède et Axl s'envole pour l'Europe. Pendant ce temps, Sue provoque un minuscule accrochage avec sa voiture et cherche à tout prix à s'excuser auprès du conducteur qui finalement servira de chauffeur aux Heck afin d'amener Axl à l'aéroport. Pour autant, les problèmes commenceront quand Brick, qui a retrouvé son ancienne chaise longue afin de guérir de son lumbago, éraflera largement la voiture. (fr)
- La maison des Hecks est d'une saleté repoussante. Frankie gagne un concours lui permettant de recevoir deux fois par mois une femme de ménage qui nettoiera leur demeure gratuitement. Elle a bien du mal à la trouver, jusqu'à ce qu'elle tombe sur la perle rare. Mais malheureusement pour elle, la fin du mois est arrivée et pour pouvoir continuer à bénéficier de ses services, elle devra payer une somme astronomique. Alors que pendant ce temps, Mike découvre que son père ne peut plus vivre seul après un accident qui le force à se déplacer avec une canne. Il doit donc choisir entre l'héberger ou bien le placer en hospice, mais Big Mike apprend à Rusty qu'il souffre en fait d'une occlusion intestinale et retrouve son indépendance. Quant à Axl et ses amis, ils partent habiter avec Sue et Lexie et finissent par les expulser du dortoir. Condamnés à habiter à cinq dans le camping-car, qui est en plus inutilisable à force du mauvais temps, leur cohabitation s'améliorera quand Axl découvrira que Lexie pourrait l'aimer et que les deux jeunes femmes habiteront désormais dans un somptueux appartement, payé par les parents de Lexie. (fr)
- Les Heck oublient encore une fois l'anniversaire de Brick. Maintenant qu'il a quinze ans, il demande à ses parents de l'aider à passer son permis de conduire. Mais aucun ne le veut, si bien qu'Axl accepte de l'aider. Le fait est qu'ils percutent en pleine nuit la statuette de la ville et accusent plus facilement les Glossner afin d'obtenir la récompense promise avant de se rétracter. Pendant ce temps, Sue découvre ce que Mike a fait pour lui permettre de rester à l'université. (fr)
- Bill Norwood offre à Axl un travail quand celui-ci réalise qu'il est le seul étudiant de sa promo à ne pas avoir de job alors que son année se finit dans quatre mois. Mais à la dernière minute, quelqu'un d'autre obtient le poste. Axl se lamentant sur son sort, Mike lui confie qu'il a une fois postulé pour une entreprise de fournitures de toitures, mais qu'il n'a pas obtenu la place à cause de son comportement, ce qui explique pourquoi il travaille dans une carrière aujourd'hui. Pendant ce temps, Brad doit aider Sue à coacher un groupe vocal mais il trouvera une manière originale de le faire. Quant à Brick, il réévalue sa relation avec Cindy quand celle-ci le force à choisir entre elle et Planet Nowhere. (fr)
- Rita Glossner prend plus ou moins Frankie en otage et cherche à l'amener de force à un endroit. Bien évidemment, la jeune femme ne sait pas ce que sa voisine lui réserve. En arrivant, elle découvre que l'un de ses fils a désormais franchi une nouvelle étape de sa vie et s'apprête à devenir parent. Mike, à la carrière, chute en descendant l'escalier à la fin de la journée. Pour lui, l'incident n'est pas très grave et il s'en sort presque indemne, mais l'inspection du travail et même ses propres collègues ne l'entendent pas ainsi et obligent le patron à installer une rampe de sécurité. Alors que pendant ce temps, Sue essaie toujours de reparler à Axl qui finit par lui dire qu'il a épousé April. (fr)
- L'année scolaire vient de recommencer. Sue n'étant pas très responsable, elle n'a pas jugé utile de payer pour la nouvelle année et se retrouve donc inscrite nulle part et condamnée à l'exclusion de l'université, mais Mike vole à son secours et vend la part qu'il possédait dans l'entreprise de couches afin de lui permettre de rester. Axl règle ses comptes avec Hutch quand il emprunte le camping car sans permission pour aller visiter April. Brick souffre d'une mauvaise otite. Il doit pour guérir prendre des pilules qu'il ne veut décidément pas consommer. Frankie lui promet qu'en échange, elle réussira son créneau. (fr)
- Brick doit passer quelques jours dans un camp religieux afin de pouvoir compléter sa confirmation, une fête protestante. Mais alors qu'il se dispute avec un autre participant, il découvre qu'il s'agit de Blake Ferguson, un garçon avec lequel il avait été échangé durant les premiers mois de sa vie. Après bien des tergiversations, Brick reconnaît qu'il préfère vivre avec ses parents plutôt qu'avec les Ferguson. Pendant ce temps, Axl et Lexie sortent toujours ensemble mais désirent maintenir leur relation secrète. D'autant plus que Sue et Brad veulent caser Lexie avec un sosie d'Axl. (fr)
- Pendant l'été, Axl a rencontré April, une jeune femme qui lui plaît beaucoup. Brick et Sue étant en couple avec Cindy et Jeremy, Frankie organise un dîner familial qui tourne à la catastrophe quand elle se rend compte qu'ils ne risquent plus d'être tous les cinq comme avant. (fr)
- Sue et Brick n'utilisant jamais la piscine, Mike menace de la confisquer. Ils tentent le tout pour le tout afin de le faire changer d'avis, mais une visite de leurs voisins leur fait réaliser qu'ils grandissent et que la piscine pourrait être utilisée par d'autres enfants. Pendant ce temps, Frankie doit accompagner Axl afin qu'il s'achète une veste et qu'il puisse se présenter convenablement à des entretiens d'embauche. Mais le plus responsable des deux ne sera peut-être pas celui que l'on croit, quand Axl surprendra sa mère en dévoilant une de ses astuces. (fr)
- Mike souffre d'une très mauvaise rage de dents. Il se fait soigner par le docteur Goodwin, mais ne cesse de reporter l'intervention et le fait qu'il le cache à Frankie le fait cruellement souffrir. Brick s'apprête à préparer un opéra-rap sur le thème de la culture écossaise, qui s'avérera catastrophique. Il estime alors que le monde n'est pas prêt, quelque chose que pensent Axl et Sue obnubilés par leurs problèmes personnels. Sue veut faire comprendre à Tyler, le conducteur de la navette, qu'il ne la laisse pas indifférente, mais la nouvelle copine du jeune homme et la réapparition de Jérémy compliqueront quelque peu la tâche, jusqu'à ce que Tyler avoue en pincer pour Sue lui aussi. Enfin, Axl et ses colocataires envisagent de revendre le camping car dans lequel ils ont passé leurs quatre années à la fac, avant de finalement le racheter. (fr)
- Une explosion d'un tuyau que Mike n'a pas réparé provoque une dispute de couple. Brick, seul avec ses parents, appelle sa fratrie à la rescousse. Dès lors, les parents, dans un premier temps repentants, vont finir par se liguer contre leurs trois enfants. (fr)
- Axl se rend à un horaire inapproprié dans une salle afin de passer son examen. Le manquant, il va à force de persévérance, convaincre son professeur de le repasser. Mais alors qu'il en sort diplômé, il se retrouve le seul à faire la fête sur le campus, les autres ayant déserté. Sue et Brad font le bilan de leur année universitaire en chanson sur fond de comédie musicale. Brick et ses parents réalisent qu'il se passe de drôles de choses chez eux. Leur électroménager semble plus performant, et bien d'autres bonnes nouvelles leur arrivent. Les scouts chargés de peindre le numéro de leur maison devant leur porte se sont trompés et ont inscrit celui des Donahue à la place. Mike demeure sceptique mais une fois l'erreur rectifiée, la situation redeviendra comme avant. (fr)
- Frankie reçoit par erreur des sous-vêtements affriolants et sa relation avec Mike change graduellement. Pendant ce temps, Brick apprend que Troy a été recruté en tant que joueur de l'équipe de foot du lycée. Sauf qu'il se sent désormais exclu mais Troy réussit à préserver son amitié avec lui. Pendant ce temps, Axl aide Sue à rompre avec Jeremy mais ce faisant, il recroise encore le chemin de Lexie qui commence à ressentir quelque chose pour lui. (fr)
- Au lycée, Brick échappe à son harcèlement quotidien grâce à Cindy qui fait une clé de bras à une brute. Mais le garçon se sent minable et demande de l'aide à Axl qui essaie de lui apprendre tant bien que mal à se muscler avant de renoncer. Brick réussit tout de même à remonter le moral d'Axl. Pendant ce temps, Frankie cherche à offrir un cadeau à son fils qui va bientôt se retrouver diplômé mais ne sait pas quoi acheter. C'est l'anniversaire de Mike qui a droit pour la peine à un cadeau venant de Sue, une vidéo personnalisée qui ne lui plaît absolument pas. Sentant tout de même qu'il a été trop dur avec Sue, Mike s'excuse et nous apprenons que sa mère était une professeur des écoles douce et aimante qui est morte d'un cancer du poumon quand il avait quinze ans. Son père ne l'a pas autorisé à exprimer son chagrin et lui a ordonné de faire ses devoirs et de partir pour l'école le lendemain, ce qui explique son comportement taiseux. (fr)
- Á la fête de la Saint Patrick, Axl est tombé sur Devin, mais aussi sur Cassidy et même sur Ashley la tarée. Bien qu'ayant vécu deux histoires avec les deux premières, il décide sur les bons conseils de Hutch de discuter afin d'en connaître les raisons de ses ruptures successives et de terminer son histoire avec April. Sue, elle, hésite encore entre Tyler et Sean Donahue et finit par se retrouver toute seule, mais son frère l'amène au bal de promo. Et Brick déniche un appareil de micro-fiches qui lui permettra de découvrir des histoires passionnantes sur Frankie et de provoquer la colère du révérend Hayver en commettant une farce avec ses parents. (fr)
- Le mariage d'Axl et April s'est déroulé, mais Axl , pressé par Sue, doit encore avouer à ses parents son méfait. Au début, il se dit que cela sera très facile mais Frankie est si heureuse de le revoir qu'il a bien du mal. Et il finit par ne rien dire, laissant Frankie l'apprendre par un coup de fil. Le mariage est finalement annulé et Axl et April continuent à sortir ensemble, malgré tout. Alors que pendant ce temps, Brick garde les enfants de ses voisins, mais devient rapidement leur protégé tant ils aiment passer du temps avec lui. Sauf que le comportement des Hecks incitera les parents à ne plus laisser leurs enfants fréquenter le garçon. Et Mike reçoit une paire de lunettes de soleil en guise de cadeau de la part de Bill. Mais il ignore comment réagir. (fr)
- Frankie découvre qu'elle ne pourra plus avoir d'enfants biologiquement. Mike lui propose alors de garder le nouveau-né des voisins, une expérience qui sera éprouvante pour tous les deux, mais qui leur fera comprendre qu'ils peuvent aider leurs voisins et qu'ils sont mieux avec trois enfants. Axl apprend que Sean est de passage et les nouveaux sentiments qu'il ressent envers Lexie sont tous sauf platoniques, quelque chose que lui et Sue n'acceptent pas et tentent de casser tous les deux, jusqu'à ce que Sean admette à Axl qu'il ne peut fréquenter une première année. Quant à Brick, il se découvre un nouvel adversaire et s'apprête à céder sa place de président du club des polices de caractère avant que l'élève ne révèle qu'il n'est en fait qu'en sixième. (fr)
- Les Heck ne savent pas comment organiser le Nouvel An. Quand les Donahue leur annoncent qu'ils ont gagné un Escape Game, ils se décident à les battre. Mais arrivés là-bas, puisqu'ils doivent être six au minimum, on leur adjoint un homme que Brick croit identifier comme l'auteur de Planet Nowhere. Alors qu'il représente en réalité une marque d'insecticide. Et alors que Frankie confie à Mike qu'elle rêve parfois de Frank Sinatra, Sue révèle à Axl qu'elle triche mais son défaut incite tout de même la famille à persévérer et ils remportent le jeu. (fr)
- Pour Thanksgiving, la famille entière doit accueillir April alors que Sean a enfin laissé tomber son look de hippie. Mais Frankie commet l'erreur de parler d'April en présence d'Axl, bien que toute la famille admette la détester elle n'arrange pas la situation et Axl ne veut plus lui parler. Pendant ce temps, Brick devient le nouveau disciple de Sue chez Spudsys mais la jeune fille saura t'elle gérer le comportement de son jeune frère ? (fr)
- Depuis que Frankie lui a dit qu'elle n'aimait pas April. Sentant que sa femme perd complètement sa joie de vivre sans la présence de leur fils, Mike rend visite à Axl mais en voulant arrondir les angles, il ne fait qu'empirer la situation et personne ne parvient à le faire changer d'avis. Sue reçoit la visite de Brad qui dans un premier temps est pris par erreur pour un rôdeur par Lexie. Il avoue à Sue qu'il n'est de passage que pour le week-end, mais finalement, il lui dit qu'en fait l'université de New-York ne correspondait pas à ses attentes et par conséquent prévoit d'être transféré dans celle-ci. Brick, lui, a un nouveau tic. Il ne fait que répéter "Tu vas kiffer ma pizza", ce qui le conduit à de nombreuses heures de colle et à une séance de thérapie avec le docteur Fulton. (fr)
- Lexie passe pour la première fois le Spring Break chez les Heck et rencontre Brick et Mike. Le fait pour elle de séjourner chez Sue lui donne des allergies épouvantables. Quand Sue comprend enfin que Lexie pourrait ne pas être insensible au charme d'Axl, celui-ci part la retrouver à une Saint Patrick, mais il tombe finalement sur Devin. Pendant ce temps, Brick a récolté une très bonne note à un tournoi de géométrie, mais il le cache à Frankie car celle-ci ne vient presque jamais aux célébrations . Aussi Nancy surprend-elle sa voisine en avouant qu'elle devrait être fière bien qu'elle n'ait aucune idée de la raison qui la rend si heureuse. Et Mike se voit obligé de ré-engager la coach de ses enfants, convertie désormais en caissière de centre commercial, pour entraîner son équipe de soft-ball mais il se fait un tour de rein et la coach prend sa place pendant qu'il mange des oranges sur le banc de touche avec certaines vieilles collègues. Mike récupère et la coach va finalement trouver sa place dans l'équipe adverse. (fr)
- Ce sont les fêtes d'Halloween. Axl a un comportement très différent quand il est avec April et quand elle n'est pas là, ce que sa famille ne supporte plus. Frankie, très en colère, part se réfugier chez les Donahue. Les enfants ont répondu lors d'un test de personnalité qu'au cas où elle et Mike divorceraient, ils préféreraient habiter chez leur père plutôt que chez elle. Et Mike doit agir quand Sue souhaite que Brick lui rende sa chambre maintenant que les cours ont repris, ce qui donnera lieu à un trou dans le mur entre les deux chambres. (fr)
- Le tuyau de la maison des Heck n'est pas réparé. En dépit de la bonne volonté de Mike, un plombier doit se présenter. Mike et Brick en trouvent un, mais ce plombier rend d'habitude service à Bill Norwood, qui en veut alors beaucoup à son voisin. Pendant ce temps, lors d'un pique-nique, Sue et Frankie sont par erreur prises pour une mère célibataire et sa fille. Sue aimerait dire à Frankie le nom de la personne qui fait battre son cœur mais elle ne se sent pas prête. Axl se laisse convaincre par Brick de l'accompagner à un week-end festif universitaire et il lui donne d'excellents conseils afin de trouver la femme de sa vie. Axl embrasse Lexie à la fin de l'épisode, alors que Mike et Bill se réconcilient quand le premier répare la voiture du second. (fr)
- Maintenant qu'Axl est enfin diplômé, Kenny lui a offert de partir avec lui en voyage en Europe et à ses frais. Axl entend profiter de ses vacances gratuites, mais ses parents ne sont pas d'accord sur le choix qu'il entreprend. Mike cède et Axl s'envole pour l'Europe. Pendant ce temps, Sue provoque un minuscule accrochage avec sa voiture et cherche à tout prix à s'excuser auprès du conducteur qui finalement servira de chauffeur aux Heck afin d'amener Axl à l'aéroport. Pour autant, les problèmes commenceront quand Brick, qui a retrouvé son ancienne chaise longue afin de guérir de son lumbago, éraflera largement la voiture. (fr)
- La maison des Hecks est d'une saleté repoussante. Frankie gagne un concours lui permettant de recevoir deux fois par mois une femme de ménage qui nettoiera leur demeure gratuitement. Elle a bien du mal à la trouver, jusqu'à ce qu'elle tombe sur la perle rare. Mais malheureusement pour elle, la fin du mois est arrivée et pour pouvoir continuer à bénéficier de ses services, elle devra payer une somme astronomique. Alors que pendant ce temps, Mike découvre que son père ne peut plus vivre seul après un accident qui le force à se déplacer avec une canne. Il doit donc choisir entre l'héberger ou bien le placer en hospice, mais Big Mike apprend à Rusty qu'il souffre en fait d'une occlusion intestinale et retrouve son indépendance. Quant à Axl et ses amis, ils partent habiter avec Sue et Lexie et finissent par les expulser du dortoir. Condamnés à habiter à cinq dans le camping-car, qui est en plus inutilisable à force du mauvais temps, leur cohabitation s'améliorera quand Axl découvrira que Lexie pourrait l'aimer et que les deux jeunes femmes habiteront désormais dans un somptueux appartement, payé par les parents de Lexie. (fr)
- Les Heck oublient encore une fois l'anniversaire de Brick. Maintenant qu'il a quinze ans, il demande à ses parents de l'aider à passer son permis de conduire. Mais aucun ne le veut, si bien qu'Axl accepte de l'aider. Le fait est qu'ils percutent en pleine nuit la statuette de la ville et accusent plus facilement les Glossner afin d'obtenir la récompense promise avant de se rétracter. Pendant ce temps, Sue découvre ce que Mike a fait pour lui permettre de rester à l'université. (fr)
- Bill Norwood offre à Axl un travail quand celui-ci réalise qu'il est le seul étudiant de sa promo à ne pas avoir de job alors que son année se finit dans quatre mois. Mais à la dernière minute, quelqu'un d'autre obtient le poste. Axl se lamentant sur son sort, Mike lui confie qu'il a une fois postulé pour une entreprise de fournitures de toitures, mais qu'il n'a pas obtenu la place à cause de son comportement, ce qui explique pourquoi il travaille dans une carrière aujourd'hui. Pendant ce temps, Brad doit aider Sue à coacher un groupe vocal mais il trouvera une manière originale de le faire. Quant à Brick, il réévalue sa relation avec Cindy quand celle-ci le force à choisir entre elle et Planet Nowhere. (fr)
- Rita Glossner prend plus ou moins Frankie en otage et cherche à l'amener de force à un endroit. Bien évidemment, la jeune femme ne sait pas ce que sa voisine lui réserve. En arrivant, elle découvre que l'un de ses fils a désormais franchi une nouvelle étape de sa vie et s'apprête à devenir parent. Mike, à la carrière, chute en descendant l'escalier à la fin de la journée. Pour lui, l'incident n'est pas très grave et il s'en sort presque indemne, mais l'inspection du travail et même ses propres collègues ne l'entendent pas ainsi et obligent le patron à installer une rampe de sécurité. Alors que pendant ce temps, Sue essaie toujours de reparler à Axl qui finit par lui dire qu'il a épousé April. (fr)
- L'année scolaire vient de recommencer. Sue n'étant pas très responsable, elle n'a pas jugé utile de payer pour la nouvelle année et se retrouve donc inscrite nulle part et condamnée à l'exclusion de l'université, mais Mike vole à son secours et vend la part qu'il possédait dans l'entreprise de couches afin de lui permettre de rester. Axl règle ses comptes avec Hutch quand il emprunte le camping car sans permission pour aller visiter April. Brick souffre d'une mauvaise otite. Il doit pour guérir prendre des pilules qu'il ne veut décidément pas consommer. Frankie lui promet qu'en échange, elle réussira son créneau. (fr)
- Brick doit passer quelques jours dans un camp religieux afin de pouvoir compléter sa confirmation, une fête protestante. Mais alors qu'il se dispute avec un autre participant, il découvre qu'il s'agit de Blake Ferguson, un garçon avec lequel il avait été échangé durant les premiers mois de sa vie. Après bien des tergiversations, Brick reconnaît qu'il préfère vivre avec ses parents plutôt qu'avec les Ferguson. Pendant ce temps, Axl et Lexie sortent toujours ensemble mais désirent maintenir leur relation secrète. D'autant plus que Sue et Brad veulent caser Lexie avec un sosie d'Axl. (fr)
- Pendant l'été, Axl a rencontré April, une jeune femme qui lui plaît beaucoup. Brick et Sue étant en couple avec Cindy et Jeremy, Frankie organise un dîner familial qui tourne à la catastrophe quand elle se rend compte qu'ils ne risquent plus d'être tous les cinq comme avant. (fr)
- Sue et Brick n'utilisant jamais la piscine, Mike menace de la confisquer. Ils tentent le tout pour le tout afin de le faire changer d'avis, mais une visite de leurs voisins leur fait réaliser qu'ils grandissent et que la piscine pourrait être utilisée par d'autres enfants. Pendant ce temps, Frankie doit accompagner Axl afin qu'il s'achète une veste et qu'il puisse se présenter convenablement à des entretiens d'embauche. Mais le plus responsable des deux ne sera peut-être pas celui que l'on croit, quand Axl surprendra sa mère en dévoilant une de ses astuces. (fr)
- Mike souffre d'une très mauvaise rage de dents. Il se fait soigner par le docteur Goodwin, mais ne cesse de reporter l'intervention et le fait qu'il le cache à Frankie le fait cruellement souffrir. Brick s'apprête à préparer un opéra-rap sur le thème de la culture écossaise, qui s'avérera catastrophique. Il estime alors que le monde n'est pas prêt, quelque chose que pensent Axl et Sue obnubilés par leurs problèmes personnels. Sue veut faire comprendre à Tyler, le conducteur de la navette, qu'il ne la laisse pas indifférente, mais la nouvelle copine du jeune homme et la réapparition de Jérémy compliqueront quelque peu la tâche, jusqu'à ce que Tyler avoue en pincer pour Sue lui aussi. Enfin, Axl et ses colocataires envisagent de revendre le camping car dans lequel ils ont passé leurs quatre années à la fac, avant de finalement le racheter. (fr)
|
