| prop-fr:résumé
|
- Depuis que Sue a laissé entendre à Devin qu'Axl l'aimait, ce dernier est en froid avec elle. Mais Axl et Devin acceptent de se revoir en tant qu'amis. Pendant ce temps, Mike commence à changer de comportement à la maison en achetant une moto et une chemise Hawaïenne. Et Brick devant s'occuper des tâches ménagères doit trouver un moyen de le faire seul puisque désormais, il est l'unique enfant à vivre à la maison. (fr)
- Mike accepte de s'associer au projet de son frère Rusty , une entreprise de couches qu'il voudrait monter, pendant que Sue apprend à se rebeller face à son envahissante colocataire qui quitte les lieux. Axl est prêt à accepter n'importe quel défi pour une moto, y compris laisser Brick rentrer seul de la bibliothèque. (fr)
- Frankie est très triste quand elle comprend que Brick aimerait faire davantage de courses seul et qu'il commence à ne plus avoir autant besoin d'elle qu'avant. Pendant ce temps, Axl accompagne Mike au salon des produits pour bébé. Il réussit à chercher et à décrocher un stage de fin d'année dans l'entreprise où son père exerçait et il en profitera également pour l'initier aux réseaux sociaux. De son côté, Sue tente désespérément de rejoindre une sororité et finit par se faire une nouvelle amie . (fr)
- Axl et Sue sont de retour pour les vacances d'été, mais ils ne supportent pas le couvre-feu imposé par leurs parents. Brick veut savoir qui est le meilleur élève de sa promo. (fr)
- Trois épisodes narrés par Brick faisant référence à la Quatrième Dimension. Sue et Frankie se vengent de Rita Glossner, Axl et ses colocataires sont persuadés que la faucheuse est là. Et accompagné par Mike, pour la tournée de bonbons, Brick croit être un voyageur temporel. (fr)
- Mike se sent coupable d'avoir quelque peu délaissé Frankie le jour de son cinquantième anniversaire. Il demande à Axl et Brick de l'aider à organiser une fête. Réalisant qu'ils ne pourront s'en sortir seuls sans une présence féminine, ils appellent Sue qui a perdu une chaussette en faisant la lessive et est devenue la risée de la fac en postant une annonce. Brick, lui, doit subir les affres de sa professeur de sport qui cherche à faire de lui un athlète puis abandonne. Le jour de la fête, Frankie se retrouve seule à la fac, et ne pouvant rentrer chez elle à cause de la neige, elle célèbre son anniversaire à distance. (fr)
- Les fêtes de Noël commencent mal pour les Heck qui manquent la messe et doivent suivre la retransmission à la télévision. En plus de cela, les photos familiales que Frankie n'a jamais pris le temps de sauvegarder ni d'imprimer sont supprimées de l'ordinateur à cause de Sue ce qui la rend complètement folle. (fr)
- Frankie et Mike partent à une convention réservée aux dentistes. Cependant, personne ne les prévient que les suppléments ne sont pas inclus dans le voyage. Axl devient temporairement le colocataire de Sue. Et cela lui permet de gagner en popularité, mais aussi de rater un examen. Pendant ce temps, Brick est gardé par son grand-père paternel mais les rôles s'inversent très vite. (fr)
- Pendant que Frankie visite Sue et apprend à connaître son petit ami, Axl dit à Mike qu'il arrête le football. Brick est obsédé par une enquête de satisfaction. (fr)
- Grâce à l'argent de son business, Mike emmène la famille en vacances. Frankie suggère que leurs voisins les Donahue partent avec eux. Sue a quelque chose d'important à dire à son père, qui veut profiter des attractions de Mammoth Cave. Ron part jouer au golf. Nancy suggère que Frankie pourrait convaincre Sean de passer son examen de médecine. En échange, elle parlera à Brick. Mais Frankie ne respecte pas sa part du marché et une des filles Donahue l'entend dire du mal de Nancy. Axl a trouvé un nouveau jeu. Il séduit des filles avec l'aide de Brick et Brick sera le méchant. Mais à la fin, il l'aidera quand même à parler avec une serveuse de l'hôtel. (fr)
- Le premier jour de travail d'Axl ne se passe pas tout à fait comme il l'avait prévu tandis que Frankie fait face à ses nouveaux patrons. Mike leur dit qu'ils sont tous les deux des pleurnichards nés mais il doit aussi informer Brick que Cindy a embrassé un autre garçon. Sue relève le défi d'un professeur et décide d'être moins optimiste. (fr)
- Axl se lie d'amitié avec son patron, mais commence à se demander si c'est réellement une bonne idée. Plus tard, le patron l'informe que l'entreprise ferme à cause d'un désintérêt soudain des enfants pour la pâtisserie. Brick tourne un film mettant en vedette Cindy et Troy pour un projet scolaire mais cela lui monte à la tête. Cindy et Troy démissionnent mais finalement il parvient avec Frankie et Brad à réaliser son film. Sue découvre les avantages d'avoir Lexie comme colocataire. Toutefois, elle dépense trop d'argent et Sue l'informe de l'état financier familial. Frankie et Mike ont un problème avec une pièce de plastique dont ils ignorent la provenance. (fr)
- Les Heck découvrent qu'ils n'ont jamais amené Brick au cinéma. Ils rattrapent le coup lors d'une soirée entre amis, mais Brick est obsédé par le trailer de Planète Nulle Part qu'il a vu récemment et fait tout pour empêcher la sortie du film qui ne correspond pas au livre. Il va même jusqu'à voler une affiche publicitaire. Frankie et Mike sont en froid depuis que le second a disputé la première qui interrompait leur voisin et ami Bill dans sa discussion. Sue retrouve Logan mais ce dernier lui apprend qu'il entre dans les ordres. Sue l'accepte et finalement, les photos familiales disparues sont à nouveau visibles sur l'ordinateur. Axl et Sean , durant le film, regardent un couple s'embrasser, ce qui leur rappelle une histoire, celle de leurs premiers baisers respectifs. Mais Sean et Axl pourront-ils à nouveau se parler quand ils réaliseront qu'ils se sont accidentellement embrassés l'un l'autre ? (fr)
- Pour Thanksgiving, Sue espère une pause afin de revoir Logan. Mais personne ne veut la lui accorder. Frankie trouve un travail saisonnier de pionnière mais elle se méprend sur son rôle et elle est furieuse que personne ne lui ait rien dit. Axl et ses anciens amis de lycée ont rendez-vous pour une soirée de retrouvailles, mais Axl en faisant le point sur sa vie , réalise qu'elle n'est pas si bien qu'il l'espérait et finalement, il se surprend à pleurer, ce qui inquiète tout le monde. Quant à Mike, il enseigne le poker à Brick lorsqu'une panne d'électricité se déclare dans le quartier. (fr)
- Frankie aimerait profiter de son tout nouveau porche, mais ses voisins qui sont bruyants l'en empêchent. Alors que des collègues de Mike lui arrangent son porche, Brick interroge son père. Font-ils ça par amitié ou par loyauté envers lui ? Mike se pose alors des questions. Pendant ce temps, Sue et Lexie veulent obtenir une chambre parfaite à la fac, mais la perdent face à une jeune fille malade. Et Axl et ses colocataires ouvrent un food truck spécialisé en sandwichs au fromage grillé. (fr)
- Sue est tombée amoureuse d'un de ses professeurs de faculté. Pendant ce temps, Brick fait rencontrer à Mike et Frankie les parents de Cindy. (fr)
- Frankie décide de laisser tomber la traditionnelle fête des mères. Mais après qu'un étranger a payé pour elle à l'épicerie, elle décide que chacun devra accomplir une bonne action pour un autre membre de la famille. Mike doit une danse à sa belle-mère, alors que Sue offre sa chambre à Brick. Axl se pioche lui-même et s'offre n'importe quoi. (fr)
- La famille se prépare à aller accompagner Sue à l'université. Brick passe au niveau suivant avec Cindy. Axl refuse de déposer Sue parce qu'il ne veut pas gâcher sa dernière semaine de vacances. Frankie ne peut s'empêcher de pleurer mais Mike préfère donner des leçons de vie à sa fille. Finalement, Frankie admet qu'elle fait confiance à Sue. (fr)
- Un ami de Brick a fait sa Bar Mitzvah récemment et lui se demande comment et quand il deviendra un homme. Mike va alors le responsabiliser de différentes façons. Un jour, Brick commet un accident et son père le gronde. Le lendemain, Mike passe le chercher en voiture et lui offre une chemise de flanelle et un cours de cuisson de steak haché pour s'excuser. Pendant ce temps, Sue se rend à une soirée avec Lexie afin d'oublier Logan mais sur les conseils de Frankie, elle va en faire trop et finalement, elle sympathisera avec Tyler,le conducteur de la navette. Quant à Axl, il a acheté avec Hutch un camping-car qui lui servira désormais de maison. Tout se complique quand Kenny vient vivre avec eux, mais alors qu'ils veulent le renvoyer, celui-ci disparaît. (fr)
- Mike est de plus en plus silencieux et Frankie s'inquiète. Le révérend Tim Tom cherche à savoir pourquoi et Mike dira à Frankie que la cinquantaine le fait réfléchir. Sue fait visiter son université à Brick mais en le cherchant, elle perd Logan avec qui elle avait rendez-vous. Axl et ses colocataires luttent toujours contre la présence de fourmis. Mais un représentant de la mairie les déloge quand il voit qu'ils n'habitent pas dans la maison légalement. (fr)
- La cérémonie de remise de diplôme de Brick a lieu le même jour que le début du job d'été de Sue. En plus, la chanson que Brick est supposé chanter a été coupée lors de l'événement. Axl trouve un travail de maître nageur et rencontre un garçon de dix ans qui lui fait beaucoup penser à lui. (fr)
- Sue arrive enfin à l'université, mais la situation ne se déroule pas comme prévu. Axl l'invite alors à déjeuner avec lui quand il apprend que sa colocataire est insupportable, mais en parallèle, chacun affronte un autre problème. Mike a obligé Frankie à arrêter d'envoyer des textos à sa fille, mais maintenant c'est lui qui en reçoit. Et Axl et ses colocataires luttent contre la présence de fourmis dans la maison. Brick, lui, choisit de se déguiser en mascotte marque pages et manque de se faire tabasser quand un certain Troy le sauve. Le seul hic, c'est qu'il commence à le suivre partout et tout le temps. (fr)
- Sue devient une nouvelle fois la référence de la fac quand elle doit chaperonner des élèves de première année. Mais elle se retrouve très vite mise dans la gêne par Frankie à qui sa mère fait subir la même chose. Pendant ce temps, Axl souffre d'une mauvaise grippe et il ne peut pas aider Mike au traditionnel tournoi père fils de golf maïs. Brick le remplace créant de la jalousie dans le cœur de son frère et poussant Mike à les choisir tous les deux. Mais Brick n'a jamais joué devant un public et excellait parce que personne ne le voyait. Sean Donahue fait son grand retour et arbore un look de hippie. (fr)
- Axl et Sue reviennent pour le Spring Break, mais ils doivent se faire opérer des dents de sagesse et Frankie compte bien s'occuper d'eux. Leur opération a un effet bizarre, ils sont tellement anesthésiés qu'ils s'entendent trop bien et que Brad s'occupe d'eux bien mieux que Frankie. Brick étant le seul enfant à vivre encore à la maison, et à être en bonne santé, il cherche à imposer de nouvelles règles. Mike n'apprécie pas que Darlene s'immisce dans son projet professionnel et monte Rusty contre lui. (fr)
- Depuis que Sue a laissé entendre à Devin qu'Axl l'aimait, ce dernier est en froid avec elle. Mais Axl et Devin acceptent de se revoir en tant qu'amis. Pendant ce temps, Mike commence à changer de comportement à la maison en achetant une moto et une chemise Hawaïenne. Et Brick devant s'occuper des tâches ménagères doit trouver un moyen de le faire seul puisque désormais, il est l'unique enfant à vivre à la maison. (fr)
- Mike accepte de s'associer au projet de son frère Rusty , une entreprise de couches qu'il voudrait monter, pendant que Sue apprend à se rebeller face à son envahissante colocataire qui quitte les lieux. Axl est prêt à accepter n'importe quel défi pour une moto, y compris laisser Brick rentrer seul de la bibliothèque. (fr)
- Frankie est très triste quand elle comprend que Brick aimerait faire davantage de courses seul et qu'il commence à ne plus avoir autant besoin d'elle qu'avant. Pendant ce temps, Axl accompagne Mike au salon des produits pour bébé. Il réussit à chercher et à décrocher un stage de fin d'année dans l'entreprise où son père exerçait et il en profitera également pour l'initier aux réseaux sociaux. De son côté, Sue tente désespérément de rejoindre une sororité et finit par se faire une nouvelle amie . (fr)
- Axl et Sue sont de retour pour les vacances d'été, mais ils ne supportent pas le couvre-feu imposé par leurs parents. Brick veut savoir qui est le meilleur élève de sa promo. (fr)
- Trois épisodes narrés par Brick faisant référence à la Quatrième Dimension. Sue et Frankie se vengent de Rita Glossner, Axl et ses colocataires sont persuadés que la faucheuse est là. Et accompagné par Mike, pour la tournée de bonbons, Brick croit être un voyageur temporel. (fr)
- Mike se sent coupable d'avoir quelque peu délaissé Frankie le jour de son cinquantième anniversaire. Il demande à Axl et Brick de l'aider à organiser une fête. Réalisant qu'ils ne pourront s'en sortir seuls sans une présence féminine, ils appellent Sue qui a perdu une chaussette en faisant la lessive et est devenue la risée de la fac en postant une annonce. Brick, lui, doit subir les affres de sa professeur de sport qui cherche à faire de lui un athlète puis abandonne. Le jour de la fête, Frankie se retrouve seule à la fac, et ne pouvant rentrer chez elle à cause de la neige, elle célèbre son anniversaire à distance. (fr)
- Les fêtes de Noël commencent mal pour les Heck qui manquent la messe et doivent suivre la retransmission à la télévision. En plus de cela, les photos familiales que Frankie n'a jamais pris le temps de sauvegarder ni d'imprimer sont supprimées de l'ordinateur à cause de Sue ce qui la rend complètement folle. (fr)
- Frankie et Mike partent à une convention réservée aux dentistes. Cependant, personne ne les prévient que les suppléments ne sont pas inclus dans le voyage. Axl devient temporairement le colocataire de Sue. Et cela lui permet de gagner en popularité, mais aussi de rater un examen. Pendant ce temps, Brick est gardé par son grand-père paternel mais les rôles s'inversent très vite. (fr)
- Pendant que Frankie visite Sue et apprend à connaître son petit ami, Axl dit à Mike qu'il arrête le football. Brick est obsédé par une enquête de satisfaction. (fr)
- Grâce à l'argent de son business, Mike emmène la famille en vacances. Frankie suggère que leurs voisins les Donahue partent avec eux. Sue a quelque chose d'important à dire à son père, qui veut profiter des attractions de Mammoth Cave. Ron part jouer au golf. Nancy suggère que Frankie pourrait convaincre Sean de passer son examen de médecine. En échange, elle parlera à Brick. Mais Frankie ne respecte pas sa part du marché et une des filles Donahue l'entend dire du mal de Nancy. Axl a trouvé un nouveau jeu. Il séduit des filles avec l'aide de Brick et Brick sera le méchant. Mais à la fin, il l'aidera quand même à parler avec une serveuse de l'hôtel. (fr)
- Le premier jour de travail d'Axl ne se passe pas tout à fait comme il l'avait prévu tandis que Frankie fait face à ses nouveaux patrons. Mike leur dit qu'ils sont tous les deux des pleurnichards nés mais il doit aussi informer Brick que Cindy a embrassé un autre garçon. Sue relève le défi d'un professeur et décide d'être moins optimiste. (fr)
- Axl se lie d'amitié avec son patron, mais commence à se demander si c'est réellement une bonne idée. Plus tard, le patron l'informe que l'entreprise ferme à cause d'un désintérêt soudain des enfants pour la pâtisserie. Brick tourne un film mettant en vedette Cindy et Troy pour un projet scolaire mais cela lui monte à la tête. Cindy et Troy démissionnent mais finalement il parvient avec Frankie et Brad à réaliser son film. Sue découvre les avantages d'avoir Lexie comme colocataire. Toutefois, elle dépense trop d'argent et Sue l'informe de l'état financier familial. Frankie et Mike ont un problème avec une pièce de plastique dont ils ignorent la provenance. (fr)
- Les Heck découvrent qu'ils n'ont jamais amené Brick au cinéma. Ils rattrapent le coup lors d'une soirée entre amis, mais Brick est obsédé par le trailer de Planète Nulle Part qu'il a vu récemment et fait tout pour empêcher la sortie du film qui ne correspond pas au livre. Il va même jusqu'à voler une affiche publicitaire. Frankie et Mike sont en froid depuis que le second a disputé la première qui interrompait leur voisin et ami Bill dans sa discussion. Sue retrouve Logan mais ce dernier lui apprend qu'il entre dans les ordres. Sue l'accepte et finalement, les photos familiales disparues sont à nouveau visibles sur l'ordinateur. Axl et Sean , durant le film, regardent un couple s'embrasser, ce qui leur rappelle une histoire, celle de leurs premiers baisers respectifs. Mais Sean et Axl pourront-ils à nouveau se parler quand ils réaliseront qu'ils se sont accidentellement embrassés l'un l'autre ? (fr)
- Pour Thanksgiving, Sue espère une pause afin de revoir Logan. Mais personne ne veut la lui accorder. Frankie trouve un travail saisonnier de pionnière mais elle se méprend sur son rôle et elle est furieuse que personne ne lui ait rien dit. Axl et ses anciens amis de lycée ont rendez-vous pour une soirée de retrouvailles, mais Axl en faisant le point sur sa vie , réalise qu'elle n'est pas si bien qu'il l'espérait et finalement, il se surprend à pleurer, ce qui inquiète tout le monde. Quant à Mike, il enseigne le poker à Brick lorsqu'une panne d'électricité se déclare dans le quartier. (fr)
- Frankie aimerait profiter de son tout nouveau porche, mais ses voisins qui sont bruyants l'en empêchent. Alors que des collègues de Mike lui arrangent son porche, Brick interroge son père. Font-ils ça par amitié ou par loyauté envers lui ? Mike se pose alors des questions. Pendant ce temps, Sue et Lexie veulent obtenir une chambre parfaite à la fac, mais la perdent face à une jeune fille malade. Et Axl et ses colocataires ouvrent un food truck spécialisé en sandwichs au fromage grillé. (fr)
- Sue est tombée amoureuse d'un de ses professeurs de faculté. Pendant ce temps, Brick fait rencontrer à Mike et Frankie les parents de Cindy. (fr)
- Frankie décide de laisser tomber la traditionnelle fête des mères. Mais après qu'un étranger a payé pour elle à l'épicerie, elle décide que chacun devra accomplir une bonne action pour un autre membre de la famille. Mike doit une danse à sa belle-mère, alors que Sue offre sa chambre à Brick. Axl se pioche lui-même et s'offre n'importe quoi. (fr)
- La famille se prépare à aller accompagner Sue à l'université. Brick passe au niveau suivant avec Cindy. Axl refuse de déposer Sue parce qu'il ne veut pas gâcher sa dernière semaine de vacances. Frankie ne peut s'empêcher de pleurer mais Mike préfère donner des leçons de vie à sa fille. Finalement, Frankie admet qu'elle fait confiance à Sue. (fr)
- Un ami de Brick a fait sa Bar Mitzvah récemment et lui se demande comment et quand il deviendra un homme. Mike va alors le responsabiliser de différentes façons. Un jour, Brick commet un accident et son père le gronde. Le lendemain, Mike passe le chercher en voiture et lui offre une chemise de flanelle et un cours de cuisson de steak haché pour s'excuser. Pendant ce temps, Sue se rend à une soirée avec Lexie afin d'oublier Logan mais sur les conseils de Frankie, elle va en faire trop et finalement, elle sympathisera avec Tyler,le conducteur de la navette. Quant à Axl, il a acheté avec Hutch un camping-car qui lui servira désormais de maison. Tout se complique quand Kenny vient vivre avec eux, mais alors qu'ils veulent le renvoyer, celui-ci disparaît. (fr)
- Mike est de plus en plus silencieux et Frankie s'inquiète. Le révérend Tim Tom cherche à savoir pourquoi et Mike dira à Frankie que la cinquantaine le fait réfléchir. Sue fait visiter son université à Brick mais en le cherchant, elle perd Logan avec qui elle avait rendez-vous. Axl et ses colocataires luttent toujours contre la présence de fourmis. Mais un représentant de la mairie les déloge quand il voit qu'ils n'habitent pas dans la maison légalement. (fr)
- La cérémonie de remise de diplôme de Brick a lieu le même jour que le début du job d'été de Sue. En plus, la chanson que Brick est supposé chanter a été coupée lors de l'événement. Axl trouve un travail de maître nageur et rencontre un garçon de dix ans qui lui fait beaucoup penser à lui. (fr)
- Sue arrive enfin à l'université, mais la situation ne se déroule pas comme prévu. Axl l'invite alors à déjeuner avec lui quand il apprend que sa colocataire est insupportable, mais en parallèle, chacun affronte un autre problème. Mike a obligé Frankie à arrêter d'envoyer des textos à sa fille, mais maintenant c'est lui qui en reçoit. Et Axl et ses colocataires luttent contre la présence de fourmis dans la maison. Brick, lui, choisit de se déguiser en mascotte marque pages et manque de se faire tabasser quand un certain Troy le sauve. Le seul hic, c'est qu'il commence à le suivre partout et tout le temps. (fr)
- Sue devient une nouvelle fois la référence de la fac quand elle doit chaperonner des élèves de première année. Mais elle se retrouve très vite mise dans la gêne par Frankie à qui sa mère fait subir la même chose. Pendant ce temps, Axl souffre d'une mauvaise grippe et il ne peut pas aider Mike au traditionnel tournoi père fils de golf maïs. Brick le remplace créant de la jalousie dans le cœur de son frère et poussant Mike à les choisir tous les deux. Mais Brick n'a jamais joué devant un public et excellait parce que personne ne le voyait. Sean Donahue fait son grand retour et arbore un look de hippie. (fr)
- Axl et Sue reviennent pour le Spring Break, mais ils doivent se faire opérer des dents de sagesse et Frankie compte bien s'occuper d'eux. Leur opération a un effet bizarre, ils sont tellement anesthésiés qu'ils s'entendent trop bien et que Brad s'occupe d'eux bien mieux que Frankie. Brick étant le seul enfant à vivre encore à la maison, et à être en bonne santé, il cherche à imposer de nouvelles règles. Mike n'apprécie pas que Darlene s'immisce dans son projet professionnel et monte Rusty contre lui. (fr)
|
