| prop-fr:résumé
|
- 21600.0
- Deangelo est dans le coma et Jo souhaite nommer un manager par intérim. Jim, qui considère que l'ambiance est bonne et le travail fait, refuse la proposition et Dwight s'en empare aussitôt. En une semaine, Dwight prend des mesures drastiques et organise son bureau pour impressionner Jo, qui sera de visite pour confirmer Dwight dans sa position. Mais en voulant en faire trop, Dwight a ramené un pistolet chargé et a tiré accidentellement près de l'oreille d'Andy. Dwight essaie aussitôt de diminuer l'importance de l'incident et se retrouve contraint de céder à toutes les demandes du bureau pour assurer leur silence.
Andy a perdu l'ouïe d'une oreille et la blessure le rapproche d'Erin. Gabe, encore amoureux et jaloux, exige de savoir s'il a encore des sentiments pour la réceptionniste mais reste évasif.
Jo arrive et ne supportant plus le chantage de ses collègues, finit par tout révéler. Jo le démet aussitôt de ses positions et le temps de choisir un nouveau manager, installe le plus ancien employé au poste : Creed. (fr)
- Michael espère encore se remettre avec Holly mais elle refuse. Il part avec Jim pour une vente mais ce dernier part pour une urgence avec sa fille, laissant Michael à une station-service seul, sans ses papiers ni son téléphone. Quand ils l'apprennent, Dwight, Erin et Holly partent récupérer Michael, qui a commencé à errer à travers Scranton. Holly parvient à suivre Michael en comprenant son mode de pensée et finit par le retrouver sur un toit, où ils s'avouent leurs sentiments. Au bureau, Jim a affiché un dessin de Pam et ses collègues s'amusent à écrire les textes façon strip, mais Gabe se vexe de voir que les blagues tournent autour de lui et des produits Sabre. (fr)
- Ryan va lancer leur application WUPHF et comptent sur les collègues qui ont investi - Michael, Pam, Andy, Darryl et Oscar - pour l'aider pendant le lancement. Quand il s'avère que le seul acheteur veut récupérer le nom de domaine et qu'il n'a que quelques jours de solvabilité, Pam met Michael au pied du mur quant au fait que Ryan n'est pas le protégé qu'il croit. Michael force donc Ryan à trouver une solution dans les neuf jours qui lui restent et ce dernier met quelques heures avant de renoncer et accepter de vendre.
Jim apprend qu'il a atteint le maximum de commissions qu'il pouvait cumuler pendant l'année. Il ne voit plus d'intérêt à travailler mais quand Gabe le rappelle à l'ordre, Jim le piège par un montage audio de la voix de Jo Bennett.
Dwight organise une fête de la paille sur le parking. Trop occupé à l'organisation tout à sa gloire, il délaisse Angela qui rencontre un père veuf. (fr)
- Michael se prépare pour la journée de Noël au bureau mais en apprenant que Toby va devoir s'absenter et sera remplacé par Holly Flax, il décide aussitôt de repousser la fête et de voir les choses en grand pour le retour de celle qu'il n'a jamais oublié. Cependant, Michael est très déçu quand Holly arrive, toujours en couple avec un collègue de Nashua, alors qu'elle n'avait pas voulu d'un couple à distance avec lui. Holly confie après à ses collègues féminines que son couple ne va pas très bien et compte forcer son compagnon à la demander en mariage. Pam le confie à Michael et lui conseille d'attendre.
La neige commence à tomber et Jim s'en amuse. Devant la réaction de Dwight, il propose une bataille de boules de neige que Dwight va tourner en guerre psychologique et Jim va sombrer dans la paranoïa. (fr)
- Andy a rejoint une troupe de théâtre amateur et participe à une représentation de Sweeney Todd. Il invite tout le bureau, espérant séduire Erin, mais elle ne vient pas pour être la babysitter de Jim et Pam, et Michael vient uniquement pour se venger de la troupe qui ne l'a pas choisi. Angela a toujours son contrat avec Dwight et elle tente au cours de la soirée de le séduire à nouveau. (fr)
- Michael a été forcé de faire six heures de consultation avec Toby mais il refuse de jouer le jeu avec son collègue qu'il déteste. Toby finit par le piéger en ne le traitant pas comme un adulte mais comme un enfant. Pam peine à avoir de bons résultats comme commerciale et après la visite d'un démarcheur, tente d'obtenir une promotion comme administratrice du bureau, un poste inexistant, mais même Gabe ne réussit pas à s'y opposer, trop intimidé. Dwight arrive furieux, s'estimant méprisé par un vendeur du centre commercial de Steamtown et appelle au boycott. Jim et Andy l'aident à se venger mais découvrent que Dwight a été mis dehors pour être entré sale après une récolte de betteraves. (fr)
- Pour la nouvelle année, Pam décide de lancer l'initiative de se soutenir entre collègues pour tenir ses bonnes résolutions. Michael s'immisce dans la tâche, encore perturbé après avoir appris que Holly n'a pas tenu son ultimatum et qu'elle est encore en couple avec AJ. Quand il reconnait être allé trop loin avec Kevin et Creed, Holly décide de tenir son ultimatum.
Darryl, Dwight et Andy sortent pour rencontrer des femmes, mais ils choisissent mal leurs activités en journée. (fr)
- Michael a caché son départ et passe une dernière journée, sans drame ni caprice, avec ses collègues avant de partir le soir même rejoindre Holly au Colorado. En laissant quelques cadeaux de départ, dont une lettre de recommandation pour Dwight, il confie ses 10 plus gros clients à Andy, le plus mauvais vendeur de l'équipe, et dans la panique, demande l'aide de Deangelo pour les garder, mais il découvre alors que le nouveau manager a menti sur son CV et s'avère être un très mauvais vendeur. Il cache ses appréhensions et sa tristesse mais Jim finit par comprendre ce que son manager est en train de faire et garde le secret. A l'aéroport, Pam, la seule qu'il n'avait pas vu, le rattrape et assiste à son décollage. Au bureau, pendant le pot de départ de Michael où il ne se présente pas, Dwight et Jim constatent que Deangelo s'avèrera aussi problématique que son prédécesseur. (fr)
- Michael a invité tout le bureau au baptême de la fille de Jim et Pam, mais il déchante en apprenant qu'il n'est pas le parrain et ses collègues également quand la masse d'invités imprévus réduit les rations de nourriture. En colère contre ses amis, Michael décide de partir avec un groupe de lycéens catholiques en mission pour le Mexique, rejoint par Andy qui voulait impressionner Erin, avant de changer d'avis en réalisant qu'ils partent pour un long voyage sans raison. (fr)
- Le bureau organise une brocante dans l'entrepôt de Dunder-Mifflin. Holly fait remarquer à Michael qu'il devrait en profiter pour se débarrasser de ses objets de décoration de vie de célibataire et Michael décide que le moment est choisi pour demander Holly en mariage. Il appelle donc les parents et commence à planifier une demande qu'il pense grandiose mais Pam intervient à temps pour l'arrêter et demander l'aide des autres. Holly apprend que Michael a appelé ses parents et constate qu'ils n'ont plus toute leur tête, aussi Holly tente de faire le premier pas. Michael la retient et fait sa demande, après un tour retraçant leur histoire au sein des bureaux jusqu'à la demande officielle, sous la douche d'incendie provoquée par les nombreuses bougies. Holly accepte, félicitée par tout le bureau, et Michael décide de la suivre au Colorado pour s'occuper de ses futurs beaux-parents.
Dwight s'est lancé un défi : obtenir le meilleur objet à la vente par le troc en ne partant qu'avec une punaise. Les transactions vont bon train jusqu'à ce que Jim le piège et ne le convainque de prendre un étrange sachet de graines. Andy, Darryl et Kevin ressortent de vieux jeux de plateau. (fr)
- Le bureau fête Halloween et Michael va à nouveau ruiner l'ambiance avec ses problèmes quand il apprend que Darryl est allé voir Gabe pour mettre en place une idée que Michael avait refusé. Danny propose de passer la soirée dans son bar mais Jim et Pam essaient de tirer au clair pourquoi, alors que Jim était parti à Stamford, Danny n'a jamais rappelé Pam après leur deuxième rendez-vous. (fr)
- Jim et Dwight doivent renégocier un contrat ensemble mais ils se font voler le client par un commercial concurrent et même Michael ne peut rien y faire. Les trois vendeurs décident donc de lui tendre un piège en faisant passer Meredith pour la PDG d'une petite compagnie. Le vendeur, plutôt bel homme, fait forte impression et Michael n'a d'autre choix que de l'engager comme commercial itinérant pour ne plus perdre de client. Andy apprend la mort d'un ancien camarade de lycée après une carrière musicale et décide de monter un groupe avec Darryl et Kevin. (fr)
- Michael arrive avec un bouton de fièvre au bureau. Quand ses collègues évoquent la possibilité qu'il ait de l'herpès, il décide de contacter ses anciennes amantes, ce qui lui fait prendre peu à peu conscience qu'il romantise ses relations amoureuses mais que de toutes, la seule qui ait compté est Holly Flax. Au bureau, Andy décide de se charger d'un cours d'éducation sexuelle, toujours dans l'espoir de reconquérir Erin, mais son plan échoue et Gabe lui rappelle qu'il avait donné son accord. (fr)
- Michael a lu un article inquiétant sur la montée en puissance économique de la Chine et craint pour son entreprise. Oscar se veut pragmatique mais son ton rebute ses collègues qui préparent Michael à un débat de fond. Malgré ses anti-sèches, Michael doit botter en touche et trouver une pirouette pour gagner l'échange.
Dwight, nouveau propriétaire du bâtiment, impose des coupes drastiques dans le budget des fournitures de bureau. En tant qu'administratrice du bureau, Pam le menace de quitter le bâtiment, affirmant en avoir trouvé un bien meilleur. Cependant, Dwight répond à son bluff et découvre que le fameux bâtiment n'existe pas. C'est finalement l'assistant de Dwight qui indique à Pam que certains des coupes sont illégales.
Darryl reçoit constamment des SMS inutiles d'Andy. (fr)
- Deangelo, désormais seul manager, révèle sa véritable personnalité en se créant un cercle restreint parmi les employés masculins et en soutenant les autres hommes comme Ryan, qui se fait passer pour le supérieur de Kelly, même qui Dwight refuse de lui céder. Angela et Pam commencent à se plaindre de ce favoritisme sexiste et quand Jim essaie de l'évoquer, il est aussitôt remplacé par Andy. En guise de bonne foi, Deangelo engage une employée qui s'avère n'avoir aucune expérience dans la vente.
Pour confronter Deangelo qui tente de calmer Pam en ramenant son mari dans son cercle, Jim suggère qu'il cesse de se vanter de ses performances au basket depuis son bureau et fasse une démonstration dans l'entrepôt. En tentant un dunk, Deangelo tombe et le panier se brise sur sa tête, le laissant grièvement blessé et Dunder-Mifflin sans manager. (fr)
- Michael prépare l'arrivée de son remplaçant, D'Angelo Vickers, et passe son premier jour à lui présenter l'équipe et l'ambiance au bureau. Chacun veut faire une première bonne impression : Jim et Pam essaient de l'attendrir en parlant de leur fille, Kevin porte une perruque... Andy se retrouve vu comme le blagueur du bureau. Seul Dwight ne fait aucun effort, jaloux de n'avoir même pas pu prétendre au poste. Ne supportant pas non plus qu'on lui tourne le dos et que son remplaçant prenne déjà ses aises, Michael y trouve son soutien pour casser l'ambiance et retourner ses collègues contre Vickers. Jim finit par accepter que le manager fasse sa place et que ceux qu'il considère comme ses amis, même Dwight, se rapproche de leur nouveau manager. (fr)
- Pour se relancer après une mauvaise période professionnelle, Andy organise un séminaire pour de petites entreprises. Ses collègues refusent de participer en voyant le niveau des participants et laissent Andy seul, jusqu'à ce que Dwight remarque que certains membres de l'assistance ont des affaires tenables. Michael et Holly profitent du séminaire pour poser comme un couple grec de commerciaux et reconnectent. Oscar et Pam aident Erin dans un jeu de Scrabble avec Gabe, mais la réceptionniste s'avère très mauvaise. (fr)
- Michael tient à organiser sa dernière cérémonie des Dundies en la présentant avec Deangelo, mais ce dernier est terrifié à l'idée de devoir faire de l'humour sur scène. Dwight est à nouveau vexé. La cérémonie se passe très mal : les blagues de Michael s'avèrent offensantes, plusieurs récompensés sont vexés, Erin révèle sur scène qu'elle veut rompre avec Gabe depuis un certain temps... L'équipe de Dunder Mifflin est éjectée du restaurant où avait lieu la soirée et Jim suggère de finir dans la salle de conférences du bureau, où Michael voit ses collègues lui chanter en chœur une chanson pour son départ. (fr)
- Gabe et Erin organisent une soirée pizza-série pour le prochain épisode de Glee. Vexé plus tôt quand certains collègues ont laissé entendre que Gabe était le nouveau patron, Michael va s'évertuer à saboter la soirée, avant de réaliser qu'il a contrarié Erin. Le bébé de Jim et Pam ne fait plus ses nuits et Dwight s'avère doué pour l'endormir, mais l'arrangement avec Angela se met sur leur chemin et Pam refuse de le laisser partir. Andy goûte une des herbes asiatiques de Gabe. (fr)
- Todd Packer revient à Scranton et demande à Michael de lui trouver un poste de vendeur fixe, après des années comme itinérant. L'arrivée de l'ami de Michael, connu pour sa grossièreté, est très mal vue et même Holly finit par réaliser à quel point il met mal à l'aise tout le monde. Jim et Dwight s'allient pour se débarrasser de lui, inventant un poste à Tallahassee. Michael les surprend et s'apprête à les dénoncer quand Todd insulte Holly devant lui. Il décide alors de se taire et de le laisser partir.
Pam a fait remplacer l'ordinateur du poste de la réception, qu'elle sait hors d'usage depuis longtemps. Andy, qui se plaint de son poste depuis longtemps, en réclame un à son tour, quitte à forcer Erin à échanger avec le sien. Pam lui suggère donc de casser son ordinateur pour en obtenir un nouveau, qu'elle abime en blâmant les hommes de l'entrepôt. Darryl surprend ses mensonges et réclame des jours de congé supplémentaire contre son silence. Pam admet alors être totalement corrompue. (fr)
- Le jour de la Saint-Valentin, Michael et Holly se montrent si affectueux l'un envers l'autre que l'ambiance en devient gênante pour le bureau. Gabe rappelle donc tout le monde à l'ordre mais Michael décide au contraire de trouver un endroit discret pour tout le monde. Quand Gabe vient les voir tous les deux, Michael prend conscience que leur flirt risque de ne durer qu'un temps, jusqu'au jour où Holly devra retourner à Nashua, et préfère rompre plutôt que de souffrir à nouveau, mais Holly décide que leur vie professionnelle ne décidera pas de leur avenir et ils décident d'emménager ensemble.
Gabe a organisé une chasse au trésor pour Erin pour la Saint-Valentin à travers le bureau et elle demande l'aide d'Andy. Les épreuves les rapprochent et les laissent avec un sentiment de gêne. Jim et Pam ont fait un déjeuner pour la Saint-Valentin et reviennent au bureau un peu ivres. (fr)
- Michael Scott a enfin fini le montage de son film d'action amateur qu'il a réalisé et tourné avec ses collègues dans les rôles principaux. Il appréhende la séance, la première version qu'il avait faite quelques années auparavant ayant fait rire tout le monde car le ton relevait de la comédie, mais tous veulent voir le résultat final. Pam est choquée en voyant le rôle d'infirmière réservé à sa mère, et Jim éclate de rire dans une scène supposément émouvante, alors Michael arrête la séance. Holly l'aide à lui faire accepter que le film n'est pas bon mais que le bureau apprécie la séance pour le simple fait de se voir jouer la comédie. (fr)
- Jo a confié à Jim, Toby et Gabe la tâche de passer les entretiens pour recruter un nouveau manager. Creed est en place pour l'intérim mais la bizarrerie du responsable qualité pourrait faire perdre des contrats et Pam s'occupe de le distraire avec Jordan.
Les candidats sont nombreux : Darryl et Andy tentent leur chance en interne, mais aussi des personnes extérieures, dont Nellie Bertram, une connaissance de Jo. Dwight, déprimé depuis qu'il a été démis de ses fonctions, décide de retenter sa chance après avoir croisé un des autres postulants, Robert California, qui se sait surqualifié pour le poste. Devant son insistante, Jo cède et lui laisse une chance. Darryl arrive trop confiant, persuadé qu'il soit noir et populaire lui assurera le poste, mais Jim tient à respecter la procédure. Gabe, encore jaloux, sabote l'entretien d'Andy, et ne prend pas au sérieux Kelly. Cette dernière en informe Jo, qui décide de renvoyer Gabe en Floride, ayant échoué à ne pas sympathiser avec les employés, et Kelly prend sa place.
Phyllis et Erin ont découvert qu'elles pourraient être parentes : Phyllis avait abandonné une fille à la naissance et les dates semblent correspondre. Elle apprend cependant qu'elle n'est pas la mère d'Erin mais décide de le révéler plus tard, alors qu'elle l'encourage à reconquérir Andy, qui refuse à regret. Angela est demandé en fiançailles par Robert, le sénateur, et Oscar et Ryan laissent entendre qu'ils pensent que le sénateur cache son homosexualité. Le bureau est d'accord mais décide de ne rien dire pour plusieurs raisons. Pam manque de tout dire quand Angela se moque de son mariage aux chutes du Niagara.
Après avoir fini les interviews, Jim comprend que Dwight a acheté la voix de Kelly et que son rival prend déjà des initiatives. En voulant calmer tout le monde, la discussion s'enflamme et le comité reprend les CV afin de choisir un manager au plus vite. (fr)
|
