| prop-fr:résumé
|
- Pour s'arranger un rendez-vous avec un des hommes de l'entrepôt, Oscar décide d'organiser une happy hour avec Darryl et tout Dunder-Mifflin-Sabre les suit. Jim pensait éviter la soirée mais Pam est trop heureuse de pouvoir sortir sans le bébé et propose même de venir avec une amie qu'elle pense idéale pour Michael. Cependant, le manager parvient à rater son rendez-vous et finit avec la manager du bar. Andy et Erin cherchent à cacher leur relation et finissent par le révéler officiellement. Dwight retrouve Isabel et Angela lui rappelle son engagement contractuel. (fr)
- Michael Scott révèle à Jim, puis à Pam et à la totalité du bureau qu'il sort avec la mère de Pam depuis son mariage. La jeune femme a beaucoup de mal à l'accepter et la situation dégénère entre elle et son patron : cris, disputes, confrontation. Michael refuse néanmoins de mettre un terme à sa relation. En parallèle, Dwight essaye d'espionner Jim dans son bureau en lui offrant un canard en bois dans lequel il a placé un micro. S'en étant aperçu, Jim décide de s'amuser un peu à ses dépens, mais Dwight a caché un deuxième micro. (fr)
- Dix ans auparavant, Michael avait promis à une classe de CM1 qu'il paierait tous leurs frais universitaires. Maintenant qu'ils sont tous en terminale, il retourne les voir dans le but de leur annoncer qu'il n'a pas assez d'argent pour honorer sa promesse. Mais les élèves sont si reconnaissants qu'ils l'accueillent en héros et lui rendent la tâche terriblement difficile. Au bureau, Dwight échafaude un plan diabolique pour nuire à Jim : il lui instille l'idée d'élire régulièrement un employé du mois mais truque les résultats pour que Jim soit sélectionné en premier, faisant ainsi naître l'indignation parmi ses collègues et son supérieur. Ryan découvre le pot-au-rose et rallie Dwight dans son complot. (fr)
- Michael surprend ses collègues en arrivant au bureau de bonne humeur après avoir appris qu'il était l'amant de Donna. Il a en effet refusé de rompre avec elle, alors Andy veut l'amener à rencontrer l'homme trompé. Michael semble toujours décidé à continuer sa relation avant de changer d'avis quand tout le monde le désapprouve. Angela et Dwight font appel à un médiateur pour régler leur différend sur le contrat pré-natal. Il s'avère que leur arrangement est valide juridiquement et plutôt que d'offrir une compensation financière, Dwight accepte la proposition d'Angela de coucher ensemble cinq fois. Jim et Pam, qui s'étaient réfugiés dans une planque de l'entrepôt pour dormir et récupérer de leurs nuits, les surprennent. (fr)
- La presse a fini par apprendre que certaines imprimantes de Sabre prenaient feu. Jo Bennett vient à Scranton, d'où vient la fuite, pour démasquer personnellement celui qui a dénoncé l'entreprise. Michael refuse d'y croire mais Darryl, Pam et Kelly viennent lui confier qu'ils pourraient être responsables . En passant en revue les employés, Jo fait remarquer à Dwight qu'il a eu une très bonne année et devrait investir dans l'immobilier ; après réflexion, Dwight lance une offre sur le bâtiment de Dunder Mifflin. Quand Jo comprend que Michael sait et veut protéger ses employés, elle accepte de le laisser faire la déclaration à la presse. En remerciement, Jo va envisager de faire revenir Holly Flax à Scranton. Finalement, l'enquête de l'équipe informatique a prouvé que c'est bien Andy qui a contacté directement la presse et si ses collègues lui reprochent, Erin admire son geste. (fr)
- Le bureau de Scranton apprend dans un article du Wall Street Journal que Dunder Mifflin serait au bord de la faillite. Michael Scott tente de joindre son supérieur, David Wallace, pour en savoir davantage, sans succès. Les deux co-directeurs ont des idées différentes pour éviter que le bureau ne panique : Jim invite tout le monde à retourner travailler calmement mais Michael préfère lancer un jeu de société en guise de distraction. Jim désapprouve, jusqu'à ce qu'un coup de fil très alarmant de David Wallace lui fasse réaliser que le jeu réussit bel et bien à apaiser les salariés. Poussé par l'urgence, Andy essaye d'inviter Erin à un rendez-vous. (fr)
- Sabre encourage les bons chiffres de ventes et les commerciaux commencent à prendre la grosse tête. Pour reprendre le contrôle, Michael décide de cacher les nouveaux ordres de mission dans le bureau, à la grande joie des comptables. Cependant, à cause de Kevin, les ordres de mission finissent à la décharge de la ville et Michael et Dwight commencent à fouiller les ordures, les deux hommes en profitant pour régler leurs comptes. Jim essaie d'arranger les choses, proposant aux commerciaux de donner une partie de leurs primes à leurs collègues, mais un simple goûter suffit à apaiser les tensions. Andy et Erin ont leur premier baiser pendant qu'ils recherchent les ordres de mission. (fr)
- Une rivalité nait entre Michael Scott et Jim, fraîchement promu co-directeur. Quand David Wallace, leur supérieur, les informe que les augmentations de salaire ne seront pas aussi importantes que l'an passé, les deux tentent de réfléchir à une manière équitable de répartir les bonus, en vain : ils ne cessent de s'échanger des reproches. Leur façon désastreuse et injuste de gérer la crise déclenche également l'hostilité des autres salariés, encouragés par l'esprit revanchard de Dwight. Les deux finissent par se réfugier dans le bureau de Jim, où ils se réconcilient autour de la difficulté d'être patron. De son côté, Pam demande de l'argent en guise de cadeau de mariage à ses invités. (fr)
- Le jour de la Saint Patrick est aussi le dernier jour où Jo Bennet reste à Scranton. Michael essaie de laisser une dernière bonne impression afin de partir plus tôt l'esprit tranquille mais c'est Darryl qui retient l'attention de la patronne. En réponse, Michael force les employés à travailler tard et comprend qu'il devra se comporter de façon plus professionnelle avec Jo. Dwight a profité des congés parentaux de Jim et Pam pour récupérer leurs bureaux et veut tout faire pour les garder, quitte à faire culpabiliser le jeune père. Erin est grippée et Andy décide faire leur premier rendez-vous chez elle, découvrant la relation étrange de la jeune femme avec son frère adoptif. (fr)
- Jim et Pam ont prévu d'assurer une vente avec Donna, manager d'une chaine de bars, mais Michael, qui avait flirté avec elle lors de la soirée happy hour, s'invite dans les négociations. Tout le bureau essaie d'interpréter les gestes suggestifs de Donna si elle joue de son physique pour le contrat ou pour séduire Michael. Quand Michael commence à lui courir après, elle finit par admettre qu'il y avait un peu des deux. Dwight apprend que Sabre a un programme pour promouvoir les minorités au sein de l'entreprise et pense à encourager Kelly, jusqu'à ce qu'il change d'avis en voyant à quel point elle peut être manipulatrice. (fr)
- Andy veut faire du Jour des Secrétaires une belle journée pour Erin. Il suggère à Michael de lui offrir le déjeuner mais le manager ne sait pas comment se comporter avec elle et finit par lui révéler qu'Andy a été fiancé avec Angela, ce qu'il ne lui avait jamais dit. Au bureau, Oscar a fait un montage de la voix de Kevin sur des images du Cookie Monster de la Rue Sésame. Vexé, Kevin se tourne vers Gabe pour mettre fin à la blague et Gabe tente alors d'affirmer sa position et son autorité, mais outrepasse ses prérogatives en annonçant des suspensions pour Jim et Pam, à peine revenue au bureau. (fr)
- Michael a des doutes sur sa relation avec Donna. Dwight se propose de vérifier à sa façon en tentant de la séduire. Pam va également s'intéresser au problème et obtiendra les preuves que Donna ment. Effondré, Michael confrontera Donna qui avoue qu'elle est mariée. Andy reçoit plusieurs plaintes de clients sur des imprimantes qui ont pris feu et personne ne semble les prendre au sérieux. Darryl y voit un moyen de se venger d'une erreur passée du commercial qui avait failli lui coûter son poste, mais il s'avère que les plaintes étaient justifiées. (fr)
- Michael Scott se fait démarcher par un vendeur d'assurance et Dwight et Andy s'imaginent qu'il s'agit d'un mafieux venu les racketter. A eux trois, ils échafaudent une stratégie pour se débarrasser de cette menace : inviter l'homme au restaurant et se montrer plus intimidant que lui. Mais Michael cède. De retour au bureau, Andy et Dwight ont recours à un coup de bluff pour redonner courage à leur patron et arranger la situation. Dans la même journée, Kevin, qui occupe le bureau vacant de Jim, cause accidentellement le blocage de la carte bleue de Jim et Pam, partis en voyage de noces à Porto Rico. (fr)
- Jo Bennett, la PDG de Sabre, rend visite au bureau de Scranton pour présenter les nouveaux objectifs de Dunder-Mifflin. Elle découvre que Michael et Jim partagent la mission de manager et les force à choisir l'un des deux pour le poste, l'autre redevenant commercial. Michael est surpris de voir Jim lui céder la place jusqu'à ce qu'Oscar lui fasse remarquer qu'au sein de Sabre, un commercial peut obtenir de meilleurs salaires, et insiste pour redevenir commercial. Quand il constate que ses méthodes sont passées de mode et qu'il ne supporte pas de partager l'open space, il échange une dernière fois de poste avec Jim. Dwight et Ryan sont ravis de voir que Jim n'est plus manager, persuadés d'être responsables, et leur pacte s'effondre aussitôt. Dans le bureau, Andy envoie des cartes de Saint-Valentin à toutes ses collègues féminines et Kelly est plus séduite qu'Erin. (fr)
- C'est Noël au bureau et Jim a autorisé Phyllis à revêtir le déguisement de Père Noël pour la première fois, au grand dam de Michael. Jaloux, celui-ci multiplie les esclandres et met tout le monde mal-à-l'aise, invite le personnel de l'entrepôt qui font des ravages, pour finir par téléphoner à son supérieur David Wallace dans le but de se plaindre. Ce dernier lui apprend que Dunder Mifflin est racheté et que des emplois sont menacés. Michael répète la nouvelle au bureau et gâche définitivement l'ambiance. Il est obligé de rappeler David pour demander des explications : il s'avère finalement que la branche de Scranton est hors de danger grâce à ses bons résultats. Andy profite de l'occasion et se sert de cadeaux de Noël pour séduire tant bien que mal Erin. (fr)
- David Wallace, le supérieur de Michael Scott, rend visite au bureau de Scranton pour rencontrer Jim. Après une heure d'entretien pendant laquelle Michael ronge son frein et tente tout pour s'incruster dans la réunion, David vient enfin lui parler : il lui révèle que Jim a réclamé une promotion et lui demande son avis sur son employé. Michael émet un avis négatif en faisant la liste des défauts de Jim, et David repart à New-York. Apprenant cela, Jim exige des explications à son patron qui reconnait son erreur et rappelle David pour faire amende honorable. Celui-ci les nomme alors co-directeurs. En parallèle, Dwight et Toby enquêtent sur l'accident de travail de Darryl et prouvent qu'il a menti, mais ne disent rien puisqu'ils ont insulté la sœur de Darryl pendant leur enquête. Pam essaie d'obtenir les réponses des invitations de ses collègues pour son mariage, en espérant qu'ils refusent. (fr)
- Jim et Pam acceptent de rejoindre Michael pour le déjeuner et fêter ensemble l'anniversaire de Helene, la mère de Pam. Pam semble s'apaiser et accepter la relation jusqu'à ce que Michael apprenne l'âge de Helene et rompe avec elle. Pam est furieuse et accepte une offre frivole de Michael de le frapper. En fin de journée, Pam est sur le point de renoncer quand Michael la provoque à nouveau et elle le gifle violemment. Au bureau, Dwight essaie de se faire bien voir de ses collègues pour les rallier à lui et ensuite les monter contre Jim, mais Andy y voit un concours d'amabilités qui ruine les plans de Dwight. (fr)
- Michael Scott déteste être mis à l'écart, notamment quand il s'agit des ragots qui tournent au bureau. Aussi, quand un stagiaire lui révèle un potin sur un des employés, il ne peut s'empêcher de la répéter à tout le monde et finit même par en discuter frontalement avec le principal intéressé. Se rendant compte du caractère déplacé de ses révélations, Michael décide de se rattraper en répandant de fausses rumeurs sur tous les salariés du bureau, espérant ainsi noyer la seule qui s'avère vraie. Mais cela ne crée que de la confusion supplémentaire, et Pam est obligée de révéler sa grossesse, qu'elle tenait jusque-là cachée, pour faire distraction. (fr)
- Jim et Michael rentrent d'un déplacement mais ce dernier est complétement trempé. Après avoir voulu minimiser, il est finalement révélé qu'il est tombé dans un bassin décoratif. Les employés ne peuvent s'empêcher de le charrier, au point qu'il se sente obligé d'organiser une réunion de sensibilisation aux dangers de la moquerie. Jim l'invite à apaiser la situation en faisant preuve d'autodérision mais Michael en fait encore trop. Les employés récupèrent alors l'enregistrement de la caméra de surveillance et découvrent que Jim a délibérément laissé son patron tomber dans l'eau. Jim s'explique par la lassitude de voir Michael s'immiscer constamment dans son travail, refuser de le traiter comme son égal et souhaitant faire ses preuves par lui-même. Pendant ce temps, Pam et Andy se rapprochent à l'occasion d'une vente en extérieur, jouant sur la grossesse de Pam devant les clients. Pam encourage Andy à fréquenter Erin. (fr)
- Pam commence à avoir des contractions au bureau, mais pour des raisons d'assurance, elle refuse d'aller à l'hôpital, ce qui met Jim et Michael sur les nerfs. Le bureau fait tout pour distraire Pam de la douleur, par des sketchs et des repars, mais quand Jim réalise que les contractions sont si proches qu'elle pourrait devoir accoucher au bureau, Michael prend le volant. Après vingt heures, Cecelia Halpert nait le lendemain. En constatant que le fait d'évoquer leur bébé a permis à Jim et Pam de conclure des ventes, Dwight propose à Angela de lui faire un enfant. (fr)
- Michael essaie d'accueillir les changements imposés par la nouvelle direction de Sabre, qui a racheté Dunder Mifflin, et devant la fermeté de la nouvelle PDG, il essaie d'avoir l'aide de David Wallace, qu'il retrouve chez lui sans emploi et en pleine dépression. Jim et Pam commencent à chercher une crèche pour leur enfant et leur première visite se passe mal avec Jim qui surprend le responsable dans les toilettes pour enfants, créant un profond malaise. Erin et Andy se plaisent, mais depuis Noël, chacun attend que l'autre fasse le premier pas. (fr)
- C'est le week-end de mariage de Jim et Pam aux chutes du Niagara mais, au cours des deux jours, le couple doit faire face à de nombreuses déconvenues : Michael se retrouve sans chambre, persuadé d'être l'invité d'honneur, Jim essaie d'éviter de révéler la grossesse de Pam devant sa grand-mère conservatrice mais fait la gaffe, Andy se blesse au scrotum pendant une soirée dans sa chambre. A bout de nerfs, une heure avant la cérémonie, ils décident de se faire marier par un capitaine de bateau au pied de la cascade même. Ayant eu leur moment romantique à deux, ils retournent à l'église parfaitement détendus et assistent aux aléas de la cérémonie officielle avec le sourire. Pendant ce temps, Michael Scott cherche à faire des rencontres parmi la famille des mariés, sans succès, jusqu'à ce que son désarroi émeuve la mère de Pam. (fr)
- Michael Scott est invité à une conférence au siège même de Dunder Mifflin, à New York, et il emmène avec lui en limousine Dwight, Oscar et Andy. Tous les dirigeants de la société sont réunis pour évoquer la situation financière désastreuse de l'entreprise et répondre aux questions des salariés. Alors que le PDG fait son discours, les contestations se multiplient dans le public et Michael se sent obligé de faire des promesses intenables, mettant par la même occasion toute la direction en porte-à-faux vis-à-vis de la masse salariale. En l'absence de Michael, Jim se rend compte que le bureau de Scranton ne respecte pas son statut de co-directeur et prend des mesures pour asseoir son autorité en s'en prenant au principal responsable, Ryan. (fr)
- Un expert comptable vient dans les bureaux de Dunder Mifflin évaluer les coûts des dépenses internes de chaque branche avant la vente de l'entreprise et c'est au tour de Scranton. Michael, aidé par Andy, Dwight et Pam, construisent une image idéale de l'équipe et Toby se retrouve à cacher les nombreux dérapages de ces dernières années. (fr)
- Jim et Pam passent leurs premières nuits de jeunes parents à l'hôpital et doivent partager la chambre avec un autre couple. Pam s'inquiète de ne pas réussir à allaiter sa fille alors que l'autre mère y parvient. Pendant la nuit, Jim se trompe de bébé et Pam donne le sein à l'autre enfant malgré elle. Au bureau, Michael est si heureux qu'il veut de nouveau former un couple entre deux collègues. Il pense à arranger un rendez-vous entre Erin et Kevin, et Andy finit par lui proposer un premier rendez-vous. Dwight devait rendre un service à Pam et finit par démolir leur cuisine pour la rénover. En finalisant son arrangement avec Angela par un contrat, il recroise Isabel, la sœur de Pam avec qui il a eu une aventure, et a des doutes. (fr)
- Pour s'arranger un rendez-vous avec un des hommes de l'entrepôt, Oscar décide d'organiser une happy hour avec Darryl et tout Dunder-Mifflin-Sabre les suit. Jim pensait éviter la soirée mais Pam est trop heureuse de pouvoir sortir sans le bébé et propose même de venir avec une amie qu'elle pense idéale pour Michael. Cependant, le manager parvient à rater son rendez-vous et finit avec la manager du bar. Andy et Erin cherchent à cacher leur relation et finissent par le révéler officiellement. Dwight retrouve Isabel et Angela lui rappelle son engagement contractuel. (fr)
- Michael Scott révèle à Jim, puis à Pam et à la totalité du bureau qu'il sort avec la mère de Pam depuis son mariage. La jeune femme a beaucoup de mal à l'accepter et la situation dégénère entre elle et son patron : cris, disputes, confrontation. Michael refuse néanmoins de mettre un terme à sa relation. En parallèle, Dwight essaye d'espionner Jim dans son bureau en lui offrant un canard en bois dans lequel il a placé un micro. S'en étant aperçu, Jim décide de s'amuser un peu à ses dépens, mais Dwight a caché un deuxième micro. (fr)
- Dix ans auparavant, Michael avait promis à une classe de CM1 qu'il paierait tous leurs frais universitaires. Maintenant qu'ils sont tous en terminale, il retourne les voir dans le but de leur annoncer qu'il n'a pas assez d'argent pour honorer sa promesse. Mais les élèves sont si reconnaissants qu'ils l'accueillent en héros et lui rendent la tâche terriblement difficile. Au bureau, Dwight échafaude un plan diabolique pour nuire à Jim : il lui instille l'idée d'élire régulièrement un employé du mois mais truque les résultats pour que Jim soit sélectionné en premier, faisant ainsi naître l'indignation parmi ses collègues et son supérieur. Ryan découvre le pot-au-rose et rallie Dwight dans son complot. (fr)
- Michael surprend ses collègues en arrivant au bureau de bonne humeur après avoir appris qu'il était l'amant de Donna. Il a en effet refusé de rompre avec elle, alors Andy veut l'amener à rencontrer l'homme trompé. Michael semble toujours décidé à continuer sa relation avant de changer d'avis quand tout le monde le désapprouve. Angela et Dwight font appel à un médiateur pour régler leur différend sur le contrat pré-natal. Il s'avère que leur arrangement est valide juridiquement et plutôt que d'offrir une compensation financière, Dwight accepte la proposition d'Angela de coucher ensemble cinq fois. Jim et Pam, qui s'étaient réfugiés dans une planque de l'entrepôt pour dormir et récupérer de leurs nuits, les surprennent. (fr)
- La presse a fini par apprendre que certaines imprimantes de Sabre prenaient feu. Jo Bennett vient à Scranton, d'où vient la fuite, pour démasquer personnellement celui qui a dénoncé l'entreprise. Michael refuse d'y croire mais Darryl, Pam et Kelly viennent lui confier qu'ils pourraient être responsables . En passant en revue les employés, Jo fait remarquer à Dwight qu'il a eu une très bonne année et devrait investir dans l'immobilier ; après réflexion, Dwight lance une offre sur le bâtiment de Dunder Mifflin. Quand Jo comprend que Michael sait et veut protéger ses employés, elle accepte de le laisser faire la déclaration à la presse. En remerciement, Jo va envisager de faire revenir Holly Flax à Scranton. Finalement, l'enquête de l'équipe informatique a prouvé que c'est bien Andy qui a contacté directement la presse et si ses collègues lui reprochent, Erin admire son geste. (fr)
- Le bureau de Scranton apprend dans un article du Wall Street Journal que Dunder Mifflin serait au bord de la faillite. Michael Scott tente de joindre son supérieur, David Wallace, pour en savoir davantage, sans succès. Les deux co-directeurs ont des idées différentes pour éviter que le bureau ne panique : Jim invite tout le monde à retourner travailler calmement mais Michael préfère lancer un jeu de société en guise de distraction. Jim désapprouve, jusqu'à ce qu'un coup de fil très alarmant de David Wallace lui fasse réaliser que le jeu réussit bel et bien à apaiser les salariés. Poussé par l'urgence, Andy essaye d'inviter Erin à un rendez-vous. (fr)
- Sabre encourage les bons chiffres de ventes et les commerciaux commencent à prendre la grosse tête. Pour reprendre le contrôle, Michael décide de cacher les nouveaux ordres de mission dans le bureau, à la grande joie des comptables. Cependant, à cause de Kevin, les ordres de mission finissent à la décharge de la ville et Michael et Dwight commencent à fouiller les ordures, les deux hommes en profitant pour régler leurs comptes. Jim essaie d'arranger les choses, proposant aux commerciaux de donner une partie de leurs primes à leurs collègues, mais un simple goûter suffit à apaiser les tensions. Andy et Erin ont leur premier baiser pendant qu'ils recherchent les ordres de mission. (fr)
- Une rivalité nait entre Michael Scott et Jim, fraîchement promu co-directeur. Quand David Wallace, leur supérieur, les informe que les augmentations de salaire ne seront pas aussi importantes que l'an passé, les deux tentent de réfléchir à une manière équitable de répartir les bonus, en vain : ils ne cessent de s'échanger des reproches. Leur façon désastreuse et injuste de gérer la crise déclenche également l'hostilité des autres salariés, encouragés par l'esprit revanchard de Dwight. Les deux finissent par se réfugier dans le bureau de Jim, où ils se réconcilient autour de la difficulté d'être patron. De son côté, Pam demande de l'argent en guise de cadeau de mariage à ses invités. (fr)
- Le jour de la Saint Patrick est aussi le dernier jour où Jo Bennet reste à Scranton. Michael essaie de laisser une dernière bonne impression afin de partir plus tôt l'esprit tranquille mais c'est Darryl qui retient l'attention de la patronne. En réponse, Michael force les employés à travailler tard et comprend qu'il devra se comporter de façon plus professionnelle avec Jo. Dwight a profité des congés parentaux de Jim et Pam pour récupérer leurs bureaux et veut tout faire pour les garder, quitte à faire culpabiliser le jeune père. Erin est grippée et Andy décide faire leur premier rendez-vous chez elle, découvrant la relation étrange de la jeune femme avec son frère adoptif. (fr)
- Jim et Pam ont prévu d'assurer une vente avec Donna, manager d'une chaine de bars, mais Michael, qui avait flirté avec elle lors de la soirée happy hour, s'invite dans les négociations. Tout le bureau essaie d'interpréter les gestes suggestifs de Donna si elle joue de son physique pour le contrat ou pour séduire Michael. Quand Michael commence à lui courir après, elle finit par admettre qu'il y avait un peu des deux. Dwight apprend que Sabre a un programme pour promouvoir les minorités au sein de l'entreprise et pense à encourager Kelly, jusqu'à ce qu'il change d'avis en voyant à quel point elle peut être manipulatrice. (fr)
- Andy veut faire du Jour des Secrétaires une belle journée pour Erin. Il suggère à Michael de lui offrir le déjeuner mais le manager ne sait pas comment se comporter avec elle et finit par lui révéler qu'Andy a été fiancé avec Angela, ce qu'il ne lui avait jamais dit. Au bureau, Oscar a fait un montage de la voix de Kevin sur des images du Cookie Monster de la Rue Sésame. Vexé, Kevin se tourne vers Gabe pour mettre fin à la blague et Gabe tente alors d'affirmer sa position et son autorité, mais outrepasse ses prérogatives en annonçant des suspensions pour Jim et Pam, à peine revenue au bureau. (fr)
- Michael a des doutes sur sa relation avec Donna. Dwight se propose de vérifier à sa façon en tentant de la séduire. Pam va également s'intéresser au problème et obtiendra les preuves que Donna ment. Effondré, Michael confrontera Donna qui avoue qu'elle est mariée. Andy reçoit plusieurs plaintes de clients sur des imprimantes qui ont pris feu et personne ne semble les prendre au sérieux. Darryl y voit un moyen de se venger d'une erreur passée du commercial qui avait failli lui coûter son poste, mais il s'avère que les plaintes étaient justifiées. (fr)
- Michael Scott se fait démarcher par un vendeur d'assurance et Dwight et Andy s'imaginent qu'il s'agit d'un mafieux venu les racketter. A eux trois, ils échafaudent une stratégie pour se débarrasser de cette menace : inviter l'homme au restaurant et se montrer plus intimidant que lui. Mais Michael cède. De retour au bureau, Andy et Dwight ont recours à un coup de bluff pour redonner courage à leur patron et arranger la situation. Dans la même journée, Kevin, qui occupe le bureau vacant de Jim, cause accidentellement le blocage de la carte bleue de Jim et Pam, partis en voyage de noces à Porto Rico. (fr)
- Jo Bennett, la PDG de Sabre, rend visite au bureau de Scranton pour présenter les nouveaux objectifs de Dunder-Mifflin. Elle découvre que Michael et Jim partagent la mission de manager et les force à choisir l'un des deux pour le poste, l'autre redevenant commercial. Michael est surpris de voir Jim lui céder la place jusqu'à ce qu'Oscar lui fasse remarquer qu'au sein de Sabre, un commercial peut obtenir de meilleurs salaires, et insiste pour redevenir commercial. Quand il constate que ses méthodes sont passées de mode et qu'il ne supporte pas de partager l'open space, il échange une dernière fois de poste avec Jim. Dwight et Ryan sont ravis de voir que Jim n'est plus manager, persuadés d'être responsables, et leur pacte s'effondre aussitôt. Dans le bureau, Andy envoie des cartes de Saint-Valentin à toutes ses collègues féminines et Kelly est plus séduite qu'Erin. (fr)
- C'est Noël au bureau et Jim a autorisé Phyllis à revêtir le déguisement de Père Noël pour la première fois, au grand dam de Michael. Jaloux, celui-ci multiplie les esclandres et met tout le monde mal-à-l'aise, invite le personnel de l'entrepôt qui font des ravages, pour finir par téléphoner à son supérieur David Wallace dans le but de se plaindre. Ce dernier lui apprend que Dunder Mifflin est racheté et que des emplois sont menacés. Michael répète la nouvelle au bureau et gâche définitivement l'ambiance. Il est obligé de rappeler David pour demander des explications : il s'avère finalement que la branche de Scranton est hors de danger grâce à ses bons résultats. Andy profite de l'occasion et se sert de cadeaux de Noël pour séduire tant bien que mal Erin. (fr)
- David Wallace, le supérieur de Michael Scott, rend visite au bureau de Scranton pour rencontrer Jim. Après une heure d'entretien pendant laquelle Michael ronge son frein et tente tout pour s'incruster dans la réunion, David vient enfin lui parler : il lui révèle que Jim a réclamé une promotion et lui demande son avis sur son employé. Michael émet un avis négatif en faisant la liste des défauts de Jim, et David repart à New-York. Apprenant cela, Jim exige des explications à son patron qui reconnait son erreur et rappelle David pour faire amende honorable. Celui-ci les nomme alors co-directeurs. En parallèle, Dwight et Toby enquêtent sur l'accident de travail de Darryl et prouvent qu'il a menti, mais ne disent rien puisqu'ils ont insulté la sœur de Darryl pendant leur enquête. Pam essaie d'obtenir les réponses des invitations de ses collègues pour son mariage, en espérant qu'ils refusent. (fr)
- Jim et Pam acceptent de rejoindre Michael pour le déjeuner et fêter ensemble l'anniversaire de Helene, la mère de Pam. Pam semble s'apaiser et accepter la relation jusqu'à ce que Michael apprenne l'âge de Helene et rompe avec elle. Pam est furieuse et accepte une offre frivole de Michael de le frapper. En fin de journée, Pam est sur le point de renoncer quand Michael la provoque à nouveau et elle le gifle violemment. Au bureau, Dwight essaie de se faire bien voir de ses collègues pour les rallier à lui et ensuite les monter contre Jim, mais Andy y voit un concours d'amabilités qui ruine les plans de Dwight. (fr)
- Michael Scott déteste être mis à l'écart, notamment quand il s'agit des ragots qui tournent au bureau. Aussi, quand un stagiaire lui révèle un potin sur un des employés, il ne peut s'empêcher de la répéter à tout le monde et finit même par en discuter frontalement avec le principal intéressé. Se rendant compte du caractère déplacé de ses révélations, Michael décide de se rattraper en répandant de fausses rumeurs sur tous les salariés du bureau, espérant ainsi noyer la seule qui s'avère vraie. Mais cela ne crée que de la confusion supplémentaire, et Pam est obligée de révéler sa grossesse, qu'elle tenait jusque-là cachée, pour faire distraction. (fr)
- Jim et Michael rentrent d'un déplacement mais ce dernier est complétement trempé. Après avoir voulu minimiser, il est finalement révélé qu'il est tombé dans un bassin décoratif. Les employés ne peuvent s'empêcher de le charrier, au point qu'il se sente obligé d'organiser une réunion de sensibilisation aux dangers de la moquerie. Jim l'invite à apaiser la situation en faisant preuve d'autodérision mais Michael en fait encore trop. Les employés récupèrent alors l'enregistrement de la caméra de surveillance et découvrent que Jim a délibérément laissé son patron tomber dans l'eau. Jim s'explique par la lassitude de voir Michael s'immiscer constamment dans son travail, refuser de le traiter comme son égal et souhaitant faire ses preuves par lui-même. Pendant ce temps, Pam et Andy se rapprochent à l'occasion d'une vente en extérieur, jouant sur la grossesse de Pam devant les clients. Pam encourage Andy à fréquenter Erin. (fr)
- Pam commence à avoir des contractions au bureau, mais pour des raisons d'assurance, elle refuse d'aller à l'hôpital, ce qui met Jim et Michael sur les nerfs. Le bureau fait tout pour distraire Pam de la douleur, par des sketchs et des repars, mais quand Jim réalise que les contractions sont si proches qu'elle pourrait devoir accoucher au bureau, Michael prend le volant. Après vingt heures, Cecelia Halpert nait le lendemain. En constatant que le fait d'évoquer leur bébé a permis à Jim et Pam de conclure des ventes, Dwight propose à Angela de lui faire un enfant. (fr)
- Michael essaie d'accueillir les changements imposés par la nouvelle direction de Sabre, qui a racheté Dunder Mifflin, et devant la fermeté de la nouvelle PDG, il essaie d'avoir l'aide de David Wallace, qu'il retrouve chez lui sans emploi et en pleine dépression. Jim et Pam commencent à chercher une crèche pour leur enfant et leur première visite se passe mal avec Jim qui surprend le responsable dans les toilettes pour enfants, créant un profond malaise. Erin et Andy se plaisent, mais depuis Noël, chacun attend que l'autre fasse le premier pas. (fr)
- C'est le week-end de mariage de Jim et Pam aux chutes du Niagara mais, au cours des deux jours, le couple doit faire face à de nombreuses déconvenues : Michael se retrouve sans chambre, persuadé d'être l'invité d'honneur, Jim essaie d'éviter de révéler la grossesse de Pam devant sa grand-mère conservatrice mais fait la gaffe, Andy se blesse au scrotum pendant une soirée dans sa chambre. A bout de nerfs, une heure avant la cérémonie, ils décident de se faire marier par un capitaine de bateau au pied de la cascade même. Ayant eu leur moment romantique à deux, ils retournent à l'église parfaitement détendus et assistent aux aléas de la cérémonie officielle avec le sourire. Pendant ce temps, Michael Scott cherche à faire des rencontres parmi la famille des mariés, sans succès, jusqu'à ce que son désarroi émeuve la mère de Pam. (fr)
- Michael Scott est invité à une conférence au siège même de Dunder Mifflin, à New York, et il emmène avec lui en limousine Dwight, Oscar et Andy. Tous les dirigeants de la société sont réunis pour évoquer la situation financière désastreuse de l'entreprise et répondre aux questions des salariés. Alors que le PDG fait son discours, les contestations se multiplient dans le public et Michael se sent obligé de faire des promesses intenables, mettant par la même occasion toute la direction en porte-à-faux vis-à-vis de la masse salariale. En l'absence de Michael, Jim se rend compte que le bureau de Scranton ne respecte pas son statut de co-directeur et prend des mesures pour asseoir son autorité en s'en prenant au principal responsable, Ryan. (fr)
- Un expert comptable vient dans les bureaux de Dunder Mifflin évaluer les coûts des dépenses internes de chaque branche avant la vente de l'entreprise et c'est au tour de Scranton. Michael, aidé par Andy, Dwight et Pam, construisent une image idéale de l'équipe et Toby se retrouve à cacher les nombreux dérapages de ces dernières années. (fr)
- Jim et Pam passent leurs premières nuits de jeunes parents à l'hôpital et doivent partager la chambre avec un autre couple. Pam s'inquiète de ne pas réussir à allaiter sa fille alors que l'autre mère y parvient. Pendant la nuit, Jim se trompe de bébé et Pam donne le sein à l'autre enfant malgré elle. Au bureau, Michael est si heureux qu'il veut de nouveau former un couple entre deux collègues. Il pense à arranger un rendez-vous entre Erin et Kevin, et Andy finit par lui proposer un premier rendez-vous. Dwight devait rendre un service à Pam et finit par démolir leur cuisine pour la rénover. En finalisant son arrangement avec Angela par un contrat, il recroise Isabel, la sœur de Pam avec qui il a eu une aventure, et a des doutes. (fr)
|
