| prop-fr:commentaire
|
- Beth , Miguel, Tess, Déjà, Annie, Malik et Nicky sont absents de cet épisode. Toby et la version adulte de Kate n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Les versions adolescente et enfant de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. La version adulte, Miguel, Toby, Déjà, Tess, Annie et Beth n'apparaissent que quelques minutes. Beth et ses filles n'ont pas de dialogue.
* Jennifer Morrison et Omar Epps ont tous les deux joué dans Dr House, mais ici ils ne partagent aucune scène. (fr)
- Cet épisode est centré sur Kévin. Miguel, Toby, Beth, Déjà, Tess, Annie, Malik, Nicky et les versions enfants de Kate et Randall sont absentes de l'épisode. (fr)
- Il s'agit d'un épisode centré sur Kate. Miguel, Beth, Déjà, Tess, Annie, Malik, Nicky et les versions enfants de la fratrie sont absentes de l'épisode. (fr)
- Il s'agit d'un épisode centré sur Randall. Nicky, Toby, Malik et Kate sont absents de l'épisode. Miguel n'apparaît que dans un court flashback. (fr)
- Miguel, Déjà, Tess, Malik et Nicky sont absents de l'épisode. Beth et Annie n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Malik, et les versions enfants et adolescentes sont absents de l'épisode. (fr)
- Déjà, Annie, Tess, Malik, Nicky et les versions adolescentes de Kate et Kevin sont absentes de cet épisode. Même si Beth et Randall évoquent les quatre premiers. Beth et la version adolescente de Randall n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Miguel et la version enfant de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Annie, Malik , Tess, Beth, Déjà et les versions enfant et adolescente de Kate et de Kevin sont absents de l'épisode. Miguel est également absent, mais il est évoqué. (fr)
- Nicky et les versions enfant et adolescente des enfants n'apparaissent pas dans l'épisode. (fr)
- * La version adolescente de la fratrie n'apparait pas dans cet épisode. (fr)
- * Les adolescents de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Kevin, Kate, Toby, Nicky, Miguel et les versions adolescentes sont absents de l'épisode. (fr)
- La version enfant de la fratrie, Malik et Nicky sont absents de cet épisode. Déjà, Tess et Annie sont présentes seulement quelques minutes. (fr)
- * Les versions enfants et la version adolescente de Kevin sont absents de l'épisode. (fr)
- Les versions enfant et adolescente de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. Cassidy, Nicky, Miguel, Déjà, Malik, Tess, Annie et Sophie n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Annie, Malik et la version enfant de Kate sont absents de l'épisode. (fr)
- Beth , Miguel, Tess, Déjà, Annie, Malik et Nicky sont absents de cet épisode. Toby et la version adulte de Kate n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Les versions adolescente et enfant de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. La version adulte, Miguel, Toby, Déjà, Tess, Annie et Beth n'apparaissent que quelques minutes. Beth et ses filles n'ont pas de dialogue.
* Jennifer Morrison et Omar Epps ont tous les deux joué dans Dr House, mais ici ils ne partagent aucune scène. (fr)
- Cet épisode est centré sur Kévin. Miguel, Toby, Beth, Déjà, Tess, Annie, Malik, Nicky et les versions enfants de Kate et Randall sont absentes de l'épisode. (fr)
- Il s'agit d'un épisode centré sur Kate. Miguel, Beth, Déjà, Tess, Annie, Malik, Nicky et les versions enfants de la fratrie sont absentes de l'épisode. (fr)
- Il s'agit d'un épisode centré sur Randall. Nicky, Toby, Malik et Kate sont absents de l'épisode. Miguel n'apparaît que dans un court flashback. (fr)
- Miguel, Déjà, Tess, Malik et Nicky sont absents de l'épisode. Beth et Annie n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Malik, et les versions enfants et adolescentes sont absents de l'épisode. (fr)
- Déjà, Annie, Tess, Malik, Nicky et les versions adolescentes de Kate et Kevin sont absentes de cet épisode. Même si Beth et Randall évoquent les quatre premiers. Beth et la version adolescente de Randall n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Miguel et la version enfant de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Annie, Malik , Tess, Beth, Déjà et les versions enfant et adolescente de Kate et de Kevin sont absents de l'épisode. Miguel est également absent, mais il est évoqué. (fr)
- Nicky et les versions enfant et adolescente des enfants n'apparaissent pas dans l'épisode. (fr)
- * La version adolescente de la fratrie n'apparait pas dans cet épisode. (fr)
- * Les adolescents de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Kevin, Kate, Toby, Nicky, Miguel et les versions adolescentes sont absents de l'épisode. (fr)
- La version enfant de la fratrie, Malik et Nicky sont absents de cet épisode. Déjà, Tess et Annie sont présentes seulement quelques minutes. (fr)
- * Les versions enfants et la version adolescente de Kevin sont absents de l'épisode. (fr)
- Les versions enfant et adolescente de la fratrie n'apparaissent pas dans cet épisode. Cassidy, Nicky, Miguel, Déjà, Malik, Tess, Annie et Sophie n'apparaissent que quelques minutes. (fr)
- * Annie, Malik et la version enfant de Kate sont absents de l'épisode. (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- L'épisode, dans le passé, nous amène à la première rencontre entre Jack et les parents de Rebecca. Ceux-ci dînent dans un restaurant chic avec leurs meilleurs amis. Mais Jack ne possède pas de costume sur mesure. En allant acheter une veste, il rencontre Miguel, à cette époque vendeur, qui accepte de lui prêter une veste. Au restaurant, il se retrouve très mal à l'aise dans ce monde de riches qu'il ne connaît pas et son futur beau-père qui ne pense pas qu'il soit un bon parti pour sa fille, lui promet de tout faire pour les séparer. Jack et Rebecca partent ensuite dans un autre restaurant.
Dans le présent, la fratrie fête son anniversaire. Randall et ses filles viennent d'arriver à Philadelphie avec Déjà. Celle-ci, au cours d'un barbecue de quartier, rencontre Malik, un jeune garçon afro-américain de seize ans qui vit avec sa mère, femme d'affaires, son père, un mécanicien qui travaille avec lui, et sa fille.
Dans le même temps, Kevin reçoit un message. Il doit chercher Nicky, son oncle qui a brisé la vitre d'une salle réservée aux vétérans de l'armée. Parmi eux, il y avait Cassidy, une jeune femme revenue de la guerre, qui a du mal à évacuer le traumatisme connu au cours de la guerre pour vivre avec son mari et son fils.
Kate et Toby apprennent que leur fils Jack sera aveugle toute sa vie et qu'il conservera des séquelles de sa naissance prématurée. Dans le futur, Jack semble pourtant s'en sortir de manière autonome, au point de demander une serveuse en mariage, de lui faire un enfant et de se produire devant une scène. (fr)
- L'épisode s'articule autour de plusieurs visites de New York de la famille Pearson.
Dans son enfance, Rebecca s'était rendue au MET, où elle avait été captivée par une femme qui était restée des heures à contempler le tableau Madame X de John Singer Sargent, et s'était imaginée à sa place des années plus tard.
Des années plus tard, les Pearson passent la journée à New York, décidés à accorder à chacun son moment privilégié : Kevin veut visiter un grand magasin de jouets comme dans le film Maman, j'ai encore raté l'avion, dont il est un grand fan ; Kate veut prendre un goûter dans un salon de thé, Randall veut visiter le musée d'histoire naturelle, et Rebecca veut retourner au MET voir son tableau. Ils se perdent dans le Queens, ce qui retarde le planning, et Rebecca n'a pas le temps de se rendre au musée. Pour la consoler, Jack leur offre à tous une promenade en carriole.
Alors que les Pearson sont adolescents, Rebecca, Randall, Beth et Sophie assistent à la pièce de théâtre de Kevin, qui s'est lancé dans une carrière d'acteur. Il tente de mettre en couple son professeur de théâtre Kirby et sa mère, et les deux adultes entament une promenade dans Central Park, mais le souvenir de Jack est encore trop vivace dans l'esprit de Rebecca, qui laisse finalement Kirby tout seul et repart.
Dans le présent, Rebecca et Randall vont à New York, à la première du film de Kevin, mais les deux frères ne cessent de se disputer sur le traitement que Rebecca doit suivre pour sa perte de mémoire : Randall souhaiterait qu'elle rejoigne un protocole médical à Saint-Louis, ce qui l'éloignerait de ses enfants pendant neuf mois, alors que Kévin pense qu'il est préférable qu'elle reste autant que possible auprès de sa famille. Ce désaccord restera en tête de tous pendant toute la soirée, et Rebecca s'éclipse de nouveau pour revoir son tableau. (fr)
- Dans le passé, Jack entraîne son frère Nicky à sécher Thanksgiving, après les désastreuses fêtes de leur enfance. Dans le présent, Rebecca semble atteinte de pertes de mémoire qui la désorientent, obligeant la police à la raccompagner. Toby et Kate initient leur fils à l'action de grâce, chose qu'il reproduit dans l'avenir. Shauna est invitée chez les Pearson, désormais en bonne santé et avec un bon travail, ce qui ravit Déjà. Annie et Nicky accompagnent Randall pour aller récupérer des décorations dans leur ancienne demeure, pour faire mieux connaissance, et Nicky prononce au retour un discours émouvant, se sentant désormais pleinement intégré à la famille. Kevin aide Tess à assumer son homosexualité. (fr)
- Dans le passé, Randall aide sa mère à trouver un travail pendant que Kate a entamé une relation avec Mark. Dans le présent, Kate essaie de faire manger son fils et y parvient finalement avec l'aide de son voisin, alors que Toby est débordé par son travail et ses séances de sport. Après avoir passé la nuit avec Cassidy, Kevin culpabilise, et se bat dans un bar, ayant oublié que son oncle doit repasser devant le juge le jour même. Randall reçoit sa mère chez lui mais commence à remarquer ses problèmes de mémoire. Malik apprend à Beth que Déjà veut revoir sa mère. (fr)
- La fratrie se rend au chalet familial qu'elle avait l'habitude de visiter enfant. Dans le passé, Jack conseille à ses enfants de choisir des objets à enterrer dans la capsule familiale. Plus tard, Rebecca et ses fils constatent que Mark brutalise Kate et le font sortir de sa vie. Dans le présent, pendant que sa femme est absente, Toby s'occupe de Jack comme il le peut. Dans le futur, Kevin a construit une maison identique à celle du chalet et il héberge plus ou moins ses proches. (fr)
- Dans le passé, Jack doit raconter une histoire à Kate qui n'arrive pas à s'endormir même si c'est plutôt elle qui va lui dire comment procéder. Dans son adolescence, Kate connaît quelques heurts dans sa relation avec Mark. Adulte, Kate veut remédier à la tristesse de Toby, abattu d'avoir un enfant aveugle, et lui propose une retraite prévue pour les enfants aveugles, mais Toby a un imprévu et c'est Rebecca qui la remplace, ce qui leur permet d'avoir un moment entre mère et fille. Rebecca apprend à Kate qu'elle est atteinte de trouble cognitif léger. (fr)
- Jack commet une erreur dans son entreprise, mais grâce à Miguel, il évite le licenciement. De son côté, Rebecca cherche à perdre du poids, sans réellement y parvenir. Encore enfant, Randall enfreint le code vestimentaire de sa nouvelle école et Kevin l'aide à ne pas se faire punir par leurs parents. Dans le présent, Nicky, accompagné par Kevin à un rendez-vous médical, retrouve Cassidy, mais celle-ci est toujours froide envers Kevin. Toby suit une gymnastique draconienne pour perdre du poids, ce que Kate ne parvenait pas à appliquer durant son enfance. Randall, exaspéré par le comportement de l'une de ses employées, la renvoie. Kate se lie d'amitié avec son nouveau voisin et Déjà apprend que Malik, sur qui elle a des vues, a une petite fille. (fr)
- Dans le passé, Jack console Kevin comme il le peut parce qu'il a perdu sa peluche.
Dans le présent, Kevin se rend aux funérailles de la mère de Sophie et se souvient qu'il était très proche d'elle durant son adolescence, à une époque de sa vie où Randall était étudiant, Kate dans une relation compliquée, alors que Rebecca commençait à peine à remonter la pente après la mort de Jack. (fr)
- Randall réussit à faire fuir le cambrioleur qui s'est introduit chez lui en lui offrant un peu de sa monnaie, mais cet incident marque toute la famille. Dans le passé, Rebecca attrape un rhume et laisse Jack s'occuper seul des enfants, qui pour la première fois, vont dormir dans des lits et non dans leurs berceaux. Encore enfant, Randall a des difficultés à s'endormir et Jack doit le rassurer. Dans le présent, Randall se souvient des cauchemars qu'il vivait adolescent après la mort de son père, en dépit du soutien de Beth, et doit également faire face à des habitants de son district qui sont réfractaire au projet d'urbanisme qu'il a prévu. (fr)
- L'épisode est présenté comme un dîner avec les scènes qui l'agrémentent en fonction du plat ou de la boisson servi. Dans le passé, Jack et Rebecca fêtent leur première nuit d'amour dans leur nouvelle maison. Jack construit une table, mais les lasagnes brûlent et la venue d'un oiseau l'effraie. Rebecca se souvient de cet incident des années plus tard quand elle et Miguel fêtent la première nuit des Pearson dans leur nouvel appartement, en présence de se ses trois enfants et de leurs conjoints respectifs. Kevin a épousé Sophie, ce qui déplaît à Kate, mais son petit ami Marc vient lui rendre visite. Randall est venu avec Beth, et prend en note tout ce qui doit être réparé, ce qui permet dejà à Beth de remarquer son besoin de tout contrôler et d'en faire trop.
Dans le présent, Kate reçoit un piano de la part de Rebecca et retrouve des photos de Marc prises au polaroid. Kevin accompagne son oncle à une cérémonie des vétérans et à un match de hockey, au cours duquel les anciens militaires de la guerre doivent être honorés, et Cassidy fait partie d'entre eux. Il comprend que son amie aime encore son mari. Nicky lui raconte une tradition familiale basée sur la glace que leur père offrait à Jack et qu'il a ensuite transmise à ses enfants. Randall découvre que sa fille Tess a eu une attaque de panique à l'école. Beth propose de les confronter tous les deux afin qu'ils en parlent, et la jeune fille décide d'aller voir un psychologue, mais pas Randall. (fr)
- Dans le passé, Jack rompt avec Rebecca à cause des maigres finances qu'il perçoit. Rebecca apprend que son père a intimidé Jack et retourne le voir, pour qu'il comprenne que seul son avis à elle compte. Dans le présent, l'anniversaire surprise de Toby que Kate a organisé est gâché par les confidences qu'il lui fait mais il parvient à trouver le moyen de se lier avec son fils. Pendant ce temps, Kevin enchaîne les relations sans lendemain et manque un appel de Sophie pendant qu'il tourne quelques scènes. Randall accompagne Miguel dans une clinique afin de statuer sur le sort de Rebecca. (fr)
- Cet épisode présente la particularité de montrer ce qui serait arrivé si Jack avait survécu à l'incendie.
La thérapeute de Randall lui demande d'imaginer un scénario dans lequel il convainc son père de ne pas retourner dans la maison en flammes. Dans le premier cas, Jack survit et prend bien le fait que Rebecca connaisse le père biologique de son fils. Il l'accompagne chez William, permettant à Randall d'avoir une relation bien plus tôt avec son père biologique. Randall part tout de même à Carnegie Mellon pour se rapprocher de William et rencontre Beth qui l'encourage à pardonner à Rebecca. Jack porte un toast au mariage de Randall et Beth auquel William assiste. Grâce à Jack, William guérit de son addiction à l'héroïne, et Randall parvient à le sauver de son cancer de l'estomac, ce qui lui permet d'être présent tout au long de la vie d'adulte de Randall.
La thérapeute fait toutefois remarquer à Randall qu'un monde où tout est parfait serait totalement illusoire, et lui demande d'imaginer un scénario où la situation serait la pire possible.
Dans le deuxième scénario, Jack prend mal le fait que Rebecca lui ait caché des secrets à propos de William, ce qui brise leur couple et les éloigne, même s'ils restent mariés pour leurs enfants. Lorsque Randall décide de le rencontrer, William renie son fils et décède peu de temps après, déclenchant l'amertume de Randall, qui s'éloigne de sa famille. La vie de la fratrie est profondément changée. Kate ne se marie pas avec Toby, elle a deux jumelles issues de son union avec un autre homme. Kevin a épousé Sophie, mais il ne s'est pas lancé dans le théâtre. Il a fondé une entreprise de construction avec Jack. Randall est un professeur d'université célibataire qui enchaîne les relations sans lendemain et qui s'est détaché des siens. Jack lui apprend par téléphone que Rebecca est malade et il reçoit un paquet contenant des informations sur William, qu'il finit par jeter à la poubelle.
Après cet exercice, la thérapeute de Randall fait comprendre à Randall qu'il est inutile de ressasser le passé et lui conseille de se réconcilier avec sa mère, tant qu'il le peut. Randall appelle sa mère, et la convainc d'accepter le protocole médical à Saint-Louis, alors qu'elle avait déjà décidé de le refuser. Il lui affirme qu'il a toujours été un bon fils pour elle, bien plus présent que Kate et Kévin, et qu'elle doit accepter ce protocole, compte tenu de tout ce qu'il a toujours fait pour elle. (fr)
- Dans le passé, à l'époque où Jack et Rebecca forment un couple sans enfants, ils décident de chercher la maison d'une célébrité. Alors que les enfants sont petits, Rebecca et Jack reçoivent leurs bulletins. Kevin fait plus ou moins du chantage à sa mère pour qu'elle trouve une carte de base-ball rare avec lui. Randall et Jack s'initient à la course de fond. Kate déprime après que son petit ami l'a quittée. Dans le présent, Kate partage un déjeuner avec Madison. Toby quant à lui créé un studio musical pour sa famille. Kevin passe la journée auprès de Rebecca et l'aide à réaliser son rêve. Randall suit sa première séance de thérapie avec une psychologue. Dans le futur, Jack junior prend goût à la musique. (fr)
- Jack et Rebecca veulent retourner à la piscine avec leurs enfants, mais ceux-ci, désormais des pré-adolescents, ont moins besoin d'eux : Kate préfère traîner avec des filles populaires et vit son premier flirt, tandis que Kevin humilie involontairement Randall devant ses amis. Dans le présent, Kevin s'occupe de Jack et Kate apprend à tous la cécité de son fils. De son côté, Nicky finit par retrouver son neveu. Randall instaure un jour familial avec sa femme et leurs filles. (fr)
- Dans le passé, Jack et Rebecca célèbrent le premier anniversaire des enfants, ainsi que celui de Jack, mais ils ont du mal à se remettre de la perte de Kyle et se tournent vers le docteur K pour des conseils.
Dans le présent, toute la famille se réunit pour le premier anniversaire de Jack qui coïncide avec la première année de sobriété de Kevin. Le jeune homme comprend que Randall a poussé Rebecca à changer d'avis pour intégrer le protocole médical et les deux se disputent violemment, chacun allant à insulter l'autre et critiquer son mode de vie. Miguel soutient Rebecca du mieux qu'il peut tandis que Toby et Kate font une surprise à leur fils. Madison apprend à Kévin qu'elle est enceinte de lui, et qu'elle attend des jumeaux. Encore ébranlé par sa dispute avec Randall, Kévin promet à Madison de lui apporter tout son soutien et de faire son possible pour être un bon père.
Dans un futur plus éloigné, Jack et Lucy donnent naissance à leur fille Hope. Ils sont rejoints par la sœur de Jack, Haley, adoptée autrefois par Kate et Toby. (fr)
- Dans le passé, Rebecca part rendre visite à Randall à l'université. Alors qu'il connaît son premier baiser avec Beth, Rebecca et Carol sympathisent. Dans le même temps, Kate se rend chez le disquaire afin d'acheter des disques et elle rencontre un garçon, Marc, qui lui permet de décrocher un emploi. Au retour, Kate et Rebecca apprennent, par un message sur le répondeur, que Kevin s'est marié avec Sophie.
Dans le présent, Kevin se souvient du jour où il a tourné l'épisode pilote de The Manny et sa relation avec Cassidy progresse. Toby et Kate emmènent leur fils à un cours d'éveil musical qui ne se passe pas très bien et, après une dispute, ils décident lui faire découvrir la mer. Dans le même temps, Randall et ses filles aident Beth à ouvrir son école de danse. Dejà présente Malik à son père adoptif, mais ils sont tous très mal à l'aise, et la venue de la mère de Beth n'arrange pas la situation. Quant à Kevin, il prend la décision d'acheter un camping-car pour devenir le voisin de son oncle. (fr)
- Dans le passé, Jack et Rebecca invitent M. Lawrence et sa femme à dîner chez eux, ayant remarqué la proximité croissante entre le jeune garçon et son professeur. Dans le présent, Randall et Beth rencontrent les parents de Malik, tous inquiets par la relation qui s'installe entre Déjà et Malik, alors que les deux adolescents ont séché une journée de cours pour aller visiter Philadelphie. (fr)
- Le golf est le thème majeur de cet épisode. Dans le passé, Jack part jouer au golf avec le père de Rebecca qui ne voit pas en lui un futur époux pour sa fille. Plus tard, alors que le couple est déjà marié, Randall semble un peu trop s'entendre au goût de son père avec son professeur, M. Lawrence. Jack, qui se sent délaissé, décide d'inviter son fils à jouer au golf. Dans le présent, Randall finit par gagner la sympathie du conseiller municipal qu'il avait précédemment rejeté et décide de passer du temps avec lui. Ils jouent au golf avec deux autres hommes qui en profitent pour lui donner des conseils. Dans le même temps, Kevin finit par se rapprocher de Cassidy, alors que Kate et Toby pimentent leur vie sexuelle. (fr)
- L'épisode, dans le passé, nous amène à la première rencontre entre Jack et les parents de Rebecca. Ceux-ci dînent dans un restaurant chic avec leurs meilleurs amis. Mais Jack ne possède pas de costume sur mesure. En allant acheter une veste, il rencontre Miguel, à cette époque vendeur, qui accepte de lui prêter une veste. Au restaurant, il se retrouve très mal à l'aise dans ce monde de riches qu'il ne connaît pas et son futur beau-père qui ne pense pas qu'il soit un bon parti pour sa fille, lui promet de tout faire pour les séparer. Jack et Rebecca partent ensuite dans un autre restaurant.
Dans le présent, la fratrie fête son anniversaire. Randall et ses filles viennent d'arriver à Philadelphie avec Déjà. Celle-ci, au cours d'un barbecue de quartier, rencontre Malik, un jeune garçon afro-américain de seize ans qui vit avec sa mère, femme d'affaires, son père, un mécanicien qui travaille avec lui, et sa fille.
Dans le même temps, Kevin reçoit un message. Il doit chercher Nicky, son oncle qui a brisé la vitre d'une salle réservée aux vétérans de l'armée. Parmi eux, il y avait Cassidy, une jeune femme revenue de la guerre, qui a du mal à évacuer le traumatisme connu au cours de la guerre pour vivre avec son mari et son fils.
Kate et Toby apprennent que leur fils Jack sera aveugle toute sa vie et qu'il conservera des séquelles de sa naissance prématurée. Dans le futur, Jack semble pourtant s'en sortir de manière autonome, au point de demander une serveuse en mariage, de lui faire un enfant et de se produire devant une scène. (fr)
- L'épisode s'articule autour de plusieurs visites de New York de la famille Pearson.
Dans son enfance, Rebecca s'était rendue au MET, où elle avait été captivée par une femme qui était restée des heures à contempler le tableau Madame X de John Singer Sargent, et s'était imaginée à sa place des années plus tard.
Des années plus tard, les Pearson passent la journée à New York, décidés à accorder à chacun son moment privilégié : Kevin veut visiter un grand magasin de jouets comme dans le film Maman, j'ai encore raté l'avion, dont il est un grand fan ; Kate veut prendre un goûter dans un salon de thé, Randall veut visiter le musée d'histoire naturelle, et Rebecca veut retourner au MET voir son tableau. Ils se perdent dans le Queens, ce qui retarde le planning, et Rebecca n'a pas le temps de se rendre au musée. Pour la consoler, Jack leur offre à tous une promenade en carriole.
Alors que les Pearson sont adolescents, Rebecca, Randall, Beth et Sophie assistent à la pièce de théâtre de Kevin, qui s'est lancé dans une carrière d'acteur. Il tente de mettre en couple son professeur de théâtre Kirby et sa mère, et les deux adultes entament une promenade dans Central Park, mais le souvenir de Jack est encore trop vivace dans l'esprit de Rebecca, qui laisse finalement Kirby tout seul et repart.
Dans le présent, Rebecca et Randall vont à New York, à la première du film de Kevin, mais les deux frères ne cessent de se disputer sur le traitement que Rebecca doit suivre pour sa perte de mémoire : Randall souhaiterait qu'elle rejoigne un protocole médical à Saint-Louis, ce qui l'éloignerait de ses enfants pendant neuf mois, alors que Kévin pense qu'il est préférable qu'elle reste autant que possible auprès de sa famille. Ce désaccord restera en tête de tous pendant toute la soirée, et Rebecca s'éclipse de nouveau pour revoir son tableau. (fr)
- Dans le passé, Jack entraîne son frère Nicky à sécher Thanksgiving, après les désastreuses fêtes de leur enfance. Dans le présent, Rebecca semble atteinte de pertes de mémoire qui la désorientent, obligeant la police à la raccompagner. Toby et Kate initient leur fils à l'action de grâce, chose qu'il reproduit dans l'avenir. Shauna est invitée chez les Pearson, désormais en bonne santé et avec un bon travail, ce qui ravit Déjà. Annie et Nicky accompagnent Randall pour aller récupérer des décorations dans leur ancienne demeure, pour faire mieux connaissance, et Nicky prononce au retour un discours émouvant, se sentant désormais pleinement intégré à la famille. Kevin aide Tess à assumer son homosexualité. (fr)
- Dans le passé, Randall aide sa mère à trouver un travail pendant que Kate a entamé une relation avec Mark. Dans le présent, Kate essaie de faire manger son fils et y parvient finalement avec l'aide de son voisin, alors que Toby est débordé par son travail et ses séances de sport. Après avoir passé la nuit avec Cassidy, Kevin culpabilise, et se bat dans un bar, ayant oublié que son oncle doit repasser devant le juge le jour même. Randall reçoit sa mère chez lui mais commence à remarquer ses problèmes de mémoire. Malik apprend à Beth que Déjà veut revoir sa mère. (fr)
- La fratrie se rend au chalet familial qu'elle avait l'habitude de visiter enfant. Dans le passé, Jack conseille à ses enfants de choisir des objets à enterrer dans la capsule familiale. Plus tard, Rebecca et ses fils constatent que Mark brutalise Kate et le font sortir de sa vie. Dans le présent, pendant que sa femme est absente, Toby s'occupe de Jack comme il le peut. Dans le futur, Kevin a construit une maison identique à celle du chalet et il héberge plus ou moins ses proches. (fr)
- Dans le passé, Jack doit raconter une histoire à Kate qui n'arrive pas à s'endormir même si c'est plutôt elle qui va lui dire comment procéder. Dans son adolescence, Kate connaît quelques heurts dans sa relation avec Mark. Adulte, Kate veut remédier à la tristesse de Toby, abattu d'avoir un enfant aveugle, et lui propose une retraite prévue pour les enfants aveugles, mais Toby a un imprévu et c'est Rebecca qui la remplace, ce qui leur permet d'avoir un moment entre mère et fille. Rebecca apprend à Kate qu'elle est atteinte de trouble cognitif léger. (fr)
- Jack commet une erreur dans son entreprise, mais grâce à Miguel, il évite le licenciement. De son côté, Rebecca cherche à perdre du poids, sans réellement y parvenir. Encore enfant, Randall enfreint le code vestimentaire de sa nouvelle école et Kevin l'aide à ne pas se faire punir par leurs parents. Dans le présent, Nicky, accompagné par Kevin à un rendez-vous médical, retrouve Cassidy, mais celle-ci est toujours froide envers Kevin. Toby suit une gymnastique draconienne pour perdre du poids, ce que Kate ne parvenait pas à appliquer durant son enfance. Randall, exaspéré par le comportement de l'une de ses employées, la renvoie. Kate se lie d'amitié avec son nouveau voisin et Déjà apprend que Malik, sur qui elle a des vues, a une petite fille. (fr)
- Dans le passé, Jack console Kevin comme il le peut parce qu'il a perdu sa peluche.
Dans le présent, Kevin se rend aux funérailles de la mère de Sophie et se souvient qu'il était très proche d'elle durant son adolescence, à une époque de sa vie où Randall était étudiant, Kate dans une relation compliquée, alors que Rebecca commençait à peine à remonter la pente après la mort de Jack. (fr)
- Randall réussit à faire fuir le cambrioleur qui s'est introduit chez lui en lui offrant un peu de sa monnaie, mais cet incident marque toute la famille. Dans le passé, Rebecca attrape un rhume et laisse Jack s'occuper seul des enfants, qui pour la première fois, vont dormir dans des lits et non dans leurs berceaux. Encore enfant, Randall a des difficultés à s'endormir et Jack doit le rassurer. Dans le présent, Randall se souvient des cauchemars qu'il vivait adolescent après la mort de son père, en dépit du soutien de Beth, et doit également faire face à des habitants de son district qui sont réfractaire au projet d'urbanisme qu'il a prévu. (fr)
- L'épisode est présenté comme un dîner avec les scènes qui l'agrémentent en fonction du plat ou de la boisson servi. Dans le passé, Jack et Rebecca fêtent leur première nuit d'amour dans leur nouvelle maison. Jack construit une table, mais les lasagnes brûlent et la venue d'un oiseau l'effraie. Rebecca se souvient de cet incident des années plus tard quand elle et Miguel fêtent la première nuit des Pearson dans leur nouvel appartement, en présence de se ses trois enfants et de leurs conjoints respectifs. Kevin a épousé Sophie, ce qui déplaît à Kate, mais son petit ami Marc vient lui rendre visite. Randall est venu avec Beth, et prend en note tout ce qui doit être réparé, ce qui permet dejà à Beth de remarquer son besoin de tout contrôler et d'en faire trop.
Dans le présent, Kate reçoit un piano de la part de Rebecca et retrouve des photos de Marc prises au polaroid. Kevin accompagne son oncle à une cérémonie des vétérans et à un match de hockey, au cours duquel les anciens militaires de la guerre doivent être honorés, et Cassidy fait partie d'entre eux. Il comprend que son amie aime encore son mari. Nicky lui raconte une tradition familiale basée sur la glace que leur père offrait à Jack et qu'il a ensuite transmise à ses enfants. Randall découvre que sa fille Tess a eu une attaque de panique à l'école. Beth propose de les confronter tous les deux afin qu'ils en parlent, et la jeune fille décide d'aller voir un psychologue, mais pas Randall. (fr)
- Dans le passé, Jack rompt avec Rebecca à cause des maigres finances qu'il perçoit. Rebecca apprend que son père a intimidé Jack et retourne le voir, pour qu'il comprenne que seul son avis à elle compte. Dans le présent, l'anniversaire surprise de Toby que Kate a organisé est gâché par les confidences qu'il lui fait mais il parvient à trouver le moyen de se lier avec son fils. Pendant ce temps, Kevin enchaîne les relations sans lendemain et manque un appel de Sophie pendant qu'il tourne quelques scènes. Randall accompagne Miguel dans une clinique afin de statuer sur le sort de Rebecca. (fr)
- Cet épisode présente la particularité de montrer ce qui serait arrivé si Jack avait survécu à l'incendie.
La thérapeute de Randall lui demande d'imaginer un scénario dans lequel il convainc son père de ne pas retourner dans la maison en flammes. Dans le premier cas, Jack survit et prend bien le fait que Rebecca connaisse le père biologique de son fils. Il l'accompagne chez William, permettant à Randall d'avoir une relation bien plus tôt avec son père biologique. Randall part tout de même à Carnegie Mellon pour se rapprocher de William et rencontre Beth qui l'encourage à pardonner à Rebecca. Jack porte un toast au mariage de Randall et Beth auquel William assiste. Grâce à Jack, William guérit de son addiction à l'héroïne, et Randall parvient à le sauver de son cancer de l'estomac, ce qui lui permet d'être présent tout au long de la vie d'adulte de Randall.
La thérapeute fait toutefois remarquer à Randall qu'un monde où tout est parfait serait totalement illusoire, et lui demande d'imaginer un scénario où la situation serait la pire possible.
Dans le deuxième scénario, Jack prend mal le fait que Rebecca lui ait caché des secrets à propos de William, ce qui brise leur couple et les éloigne, même s'ils restent mariés pour leurs enfants. Lorsque Randall décide de le rencontrer, William renie son fils et décède peu de temps après, déclenchant l'amertume de Randall, qui s'éloigne de sa famille. La vie de la fratrie est profondément changée. Kate ne se marie pas avec Toby, elle a deux jumelles issues de son union avec un autre homme. Kevin a épousé Sophie, mais il ne s'est pas lancé dans le théâtre. Il a fondé une entreprise de construction avec Jack. Randall est un professeur d'université célibataire qui enchaîne les relations sans lendemain et qui s'est détaché des siens. Jack lui apprend par téléphone que Rebecca est malade et il reçoit un paquet contenant des informations sur William, qu'il finit par jeter à la poubelle.
Après cet exercice, la thérapeute de Randall fait comprendre à Randall qu'il est inutile de ressasser le passé et lui conseille de se réconcilier avec sa mère, tant qu'il le peut. Randall appelle sa mère, et la convainc d'accepter le protocole médical à Saint-Louis, alors qu'elle avait déjà décidé de le refuser. Il lui affirme qu'il a toujours été un bon fils pour elle, bien plus présent que Kate et Kévin, et qu'elle doit accepter ce protocole, compte tenu de tout ce qu'il a toujours fait pour elle. (fr)
- Dans le passé, à l'époque où Jack et Rebecca forment un couple sans enfants, ils décident de chercher la maison d'une célébrité. Alors que les enfants sont petits, Rebecca et Jack reçoivent leurs bulletins. Kevin fait plus ou moins du chantage à sa mère pour qu'elle trouve une carte de base-ball rare avec lui. Randall et Jack s'initient à la course de fond. Kate déprime après que son petit ami l'a quittée. Dans le présent, Kate partage un déjeuner avec Madison. Toby quant à lui créé un studio musical pour sa famille. Kevin passe la journée auprès de Rebecca et l'aide à réaliser son rêve. Randall suit sa première séance de thérapie avec une psychologue. Dans le futur, Jack junior prend goût à la musique. (fr)
- Jack et Rebecca veulent retourner à la piscine avec leurs enfants, mais ceux-ci, désormais des pré-adolescents, ont moins besoin d'eux : Kate préfère traîner avec des filles populaires et vit son premier flirt, tandis que Kevin humilie involontairement Randall devant ses amis. Dans le présent, Kevin s'occupe de Jack et Kate apprend à tous la cécité de son fils. De son côté, Nicky finit par retrouver son neveu. Randall instaure un jour familial avec sa femme et leurs filles. (fr)
- Dans le passé, Jack et Rebecca célèbrent le premier anniversaire des enfants, ainsi que celui de Jack, mais ils ont du mal à se remettre de la perte de Kyle et se tournent vers le docteur K pour des conseils.
Dans le présent, toute la famille se réunit pour le premier anniversaire de Jack qui coïncide avec la première année de sobriété de Kevin. Le jeune homme comprend que Randall a poussé Rebecca à changer d'avis pour intégrer le protocole médical et les deux se disputent violemment, chacun allant à insulter l'autre et critiquer son mode de vie. Miguel soutient Rebecca du mieux qu'il peut tandis que Toby et Kate font une surprise à leur fils. Madison apprend à Kévin qu'elle est enceinte de lui, et qu'elle attend des jumeaux. Encore ébranlé par sa dispute avec Randall, Kévin promet à Madison de lui apporter tout son soutien et de faire son possible pour être un bon père.
Dans un futur plus éloigné, Jack et Lucy donnent naissance à leur fille Hope. Ils sont rejoints par la sœur de Jack, Haley, adoptée autrefois par Kate et Toby. (fr)
- Dans le passé, Rebecca part rendre visite à Randall à l'université. Alors qu'il connaît son premier baiser avec Beth, Rebecca et Carol sympathisent. Dans le même temps, Kate se rend chez le disquaire afin d'acheter des disques et elle rencontre un garçon, Marc, qui lui permet de décrocher un emploi. Au retour, Kate et Rebecca apprennent, par un message sur le répondeur, que Kevin s'est marié avec Sophie.
Dans le présent, Kevin se souvient du jour où il a tourné l'épisode pilote de The Manny et sa relation avec Cassidy progresse. Toby et Kate emmènent leur fils à un cours d'éveil musical qui ne se passe pas très bien et, après une dispute, ils décident lui faire découvrir la mer. Dans le même temps, Randall et ses filles aident Beth à ouvrir son école de danse. Dejà présente Malik à son père adoptif, mais ils sont tous très mal à l'aise, et la venue de la mère de Beth n'arrange pas la situation. Quant à Kevin, il prend la décision d'acheter un camping-car pour devenir le voisin de son oncle. (fr)
- Dans le passé, Jack et Rebecca invitent M. Lawrence et sa femme à dîner chez eux, ayant remarqué la proximité croissante entre le jeune garçon et son professeur. Dans le présent, Randall et Beth rencontrent les parents de Malik, tous inquiets par la relation qui s'installe entre Déjà et Malik, alors que les deux adolescents ont séché une journée de cours pour aller visiter Philadelphie. (fr)
- Le golf est le thème majeur de cet épisode. Dans le passé, Jack part jouer au golf avec le père de Rebecca qui ne voit pas en lui un futur époux pour sa fille. Plus tard, alors que le couple est déjà marié, Randall semble un peu trop s'entendre au goût de son père avec son professeur, M. Lawrence. Jack, qui se sent délaissé, décide d'inviter son fils à jouer au golf. Dans le présent, Randall finit par gagner la sympathie du conseiller municipal qu'il avait précédemment rejeté et décide de passer du temps avec lui. Ils jouent au golf avec deux autres hommes qui en profitent pour lui donner des conseils. Dans le même temps, Kevin finit par se rapprocher de Cassidy, alors que Kate et Toby pimentent leur vie sexuelle. (fr)
|
