| prop-fr:résumé
|
- 6.627096E8
- Dans le passé, Jack et Rebecca remarquent à quel point Kevin et Kate sont proches. Dans un passé plus récent, Rebecca confie à Miguel qu'elle a du mal à assister à la remise de diplôme de Randall, sans Jack. Dans le présent, Toby organise une fête pour Kate qui vient d'obtenir son diplôme. Kevin lui apprend qu'il boit à nouveau. Kate perd les eaux durant un trajet en voiture. Dans le même temps, alors que Beth commence son nouveau métier, Randall découvre que Déjà pourrait sauter une classe. (fr)
- Alors que tous attendent la venue au monde du fils de Kate et Toby, des tensions apparaissent. (fr)
- Lorsqu'il était enfant, Toby divertissait sa mère avec des imitations après son divorce et protégeait son frère avec lequel il entretient désormais des liens distants. Devant assumer le statut de l'homme de la maison après le départ de son père, Toby entame une dépression nerveuse. Dans le présent, il s'effondre de nouveau quand Kate lui apprend qu'elle est enceinte, ayant arrêté ses antidépresseurs, et elle comprend que désormais, elle devra l'aider comme il l'a soutenue.
Dans le passé, Jack fait promettre à Miguel de s'occuper de Rebecca et des enfants si jamais il lui arrive quelque chose. Une promesse que Miguel tiendra en livrant un piano qui permettra à Rebecca et Kate de renouer avec la musique, en consolant Randall dont la soirée de promotion s'est mal passée et en hébergeant Kevin qui a fini complètement ivre.
Dans le présent, Beth subit un entretien d'embauche qui se passe mal, car elle est encore émotionnellement fragile et craque pendant son entretien. Randall, aidé de Chichi, la mère célibataire vue dans les épisodes précédents, organise son premier meeting dans un restaurant mais celui-ci se passe mal et le tenancier lui explique les raisons qui font que son opposant politique Sol Brown est très estimé. Kevin part pour Baltimore rencontrer Donald Robinson, un vétéran de guerre qui a combattu aux côtés de Jack et qui lui indique qu'il ne possède pas toutes les réponses à ses questions, mais il lui conseille de se rendre au Vietnam. Zoé, elle est victime de racisme, mais ne sait pas si sa relation avec Kevin est assez solide pour lui exposer ses problèmes. (fr)
- Dans le passé, Rebecca prend des cours de cuisine, mais frustrée à l'idée de finir dans le rôle d'une femme au foyer, échange très vite la matière contre les cours de menuiserie. Puisqu'elle est la seule fille, tous les garçons se moquent d'elle, sauf Alan qui accepte de lui venir en aide. Des années plus tard, Alan revient voir Rebecca et souhaite qu'elle parte vivre à New York avec lui mais Rebecca confie à la mère du jeune homme qu'elle a des sentiments pour quelqu'un d'autre. Jack, lui, a un plan pour protéger sa mère de son père devenu complètement fou. Jack et Rebecca se rencontrent au supermarché et plus tard, Rebecca propose à Jack de partir à Los Angeles avec elle.
Dans le présent, la famille soutient Kate qui subit une opération. Plongée dans le coma, elle rencontre son père ainsi qu'elle même enfant et elle-même adolescente qui tente de la dissuader d'avoir un enfant, mais elle choisit de ne pas l'écouter, confiante envers l'avenir. Randall réalise qu'il n y a personne pour améliorer la qualité de vie dans son quartier et se présente contre Sol Brown, le conseiller municipal sortant. Kevin est invité à une interview donnée par Terry Gross mais pendant ses questions, il se rend compte qu'il ne sait presque rien sur le passé de son père, puisque enfant, il ne lui posait aucune question. Il écrit alors un courriel à Donald Robinson, un vétéran américain de la compagnie de son père. Beth perd son travail et se souvient d'une discussion qu'elle avait eue avec William, pendant laquelle il lui a conseillé de ne pas hésiter à parler de ses problèmes à son mari au lieu de tout garder pour elle. (fr)
- Dans le passé, le soir de Thanksgiving, Randall écrit une dissertation poignante sur le pompier qui l'a amené à l'hôpital. Jack et Rebecca accueillent Miguel pour son premier Thanksgiving, depuis sa séparation. Jack dit à Miguel qu'il doit se ré-affirmer en tant que père.
Dans le présent, Beth et Jae-Won ne s'entendent pas du tout et alors que Randall, Annie et Déjà distribuent avec eux de la nourriture aux indigents, Randall admet qu'il a soutenu Beth pour lui redonner confiance en elle. Tess, malade, reste à la maison avec Kate et Toby.
Pendant la guerre du Vietnam, Jack fête Thanksgiving avec son escouade. Il sauve un petit garçon vietnamien blessé au pied, et Nicky refuse de l'aider car il a autrefois été trahi par un villageois. Jack soigne le garçon à sa place et en remerciement, sa jeune mère offre à Jack son collier.
Dans le passé, William et Jesse se rencontrent pour la première fois lors d'une réunion de dépendants à des substances et William dit être célibataire.
Dans le présent, Tess confie à sa tante Kate que ses règles ont commencé et qu'elle croit être lesbienne. Toby a peur de ne pas être un assez bon père. Pendant, le repas, Déjà se décide à répondre au sms reçu plus tôt de sa mère et lui souhaite une bonne fête.
Miguel passe Thanksgiving chez ses enfants avec Rebecca et il la défend quand son fils et sa fille lui manquent de respect. Rebecca et Miguel rejoignent ensuite Randall, Kate et leurs familles chez Randall pour le dessert de Thanksgiving.
Au cours du repas de Thanksgiving chez Randall, Kevin et Zoé, toujours au Vietnam, lancent en direct un "Good Morning, Vietnam" depuis une tablette posée sur un ours en bout de table. (fr)
- L'épisode parle d'une période où Jack était sergent d'escouade. Grâce à un paysan, Jack revient à sa base. Il rencontre une femme qui sera plus tard celle qui lui donnera son collier, ayant appartenu à de nombreux soldats. Mais Nicky n'accueille pas Jack à bras ouverts. Peu après la guerre, Jack et Rebecca partent à Los Angeles. Rebecca passe une audition qui ne plaît pas aux producteurs et Jack part s'excuser auprès des parents de son collègue, mort au combat. Kevin, lui, arrive au Vietnam et apprend que Zoé a été abusée par son père et que le collier que Jack portait est maintenant vendu partout. (fr)
- Dans le passé, Jack se blesse à l'œil en faisant de la boxe. Rebecca lui demande d'arrêter, mais Randall, pensant n'être qu'adopté et donc différent de Kevin, le supplie de lui apprendre et prétend être harcelé à l'école. Jack et Rebecca découvrent la vérité et lui conseillent de se servir de ses capacités intellectuelles, un conseil précieux que Randall applique après des débuts difficiles dans sa campagne électorale. Dans le présent, Déjà aide Beth et les filles à vendre des cookies devant la société qui l'employait. La vente se conclut mal mais Déjà fait preuve d'une grande générosité en calmant les relations tendues entre Beth et ses filles. Kevin amène Randall dans le quartier coréen de la ville et aide son frère à gagner en popularité. Mais il rencontre alors Jae-Won, un homme qui bien que sceptique au début, accepte de devenir son directeur de campagne. Grâce à Déjà, Beth rejoint la campagne de son mari. Kate, elle, comprend grâce à Rebecca qu'elle pourra faire une bonne mère. Pendant ce temps, Zoé accepte d'accompagner Kevin au Vietnam. (fr)
- Cet épisode explore l'enfance de Beth et retrace son parcours alors qu'elle part rendre visite à sa mère avec Zoé. On y découvre la relation qu'elles entretenaient et pourquoi Beth aime tellement danser. Beth prend la décision d'enseigner dans une école de ballerines à la fin de l'épisode. (fr)
- Dans le passé, Rebecca est victime d'un accident de voiture qui laisse Jack seul parent à s'occuper des enfants pendant la convalescence de sa femme. Dans le présent, Kate et Toby reçoivent une aide inattendue de la part de Rebecca pendant que Kevin et Zoé se séparent. Randall et Beth partent vivre à Philadelphie avec leurs filles. Dans le futur, Kevin a un fils dont la mère reste inconnue, et Randall, Beth, Toby, Tess et Nicky sont au chevet de Rebecca. (fr)
- Kevin invite sa famille à la première de son film. Kate commet l'erreur de dire devant Kevin qu'elle est la seule à avoir quelque chose de Jack . Toby, lui, a jeté ses anti-dépresseurs dans les toilettes lors de l'épisode précédent, afin de permettre à sa femme d'avoir un enfant. Mais sans eux, les sautes d'humeur le guettent. Dans le passé, William avait aidé une mère célibataire. Devenue mère à son tour, celle-ci a une fille de l'âge de Déjà qui est hospitalisée et Randall s'indigne quand il voit que personne ne fait rien pour l'aider. Dans le passé, Rebecca et les enfants emménagent dans un appartement et Randall refuse d'aller à Howard afin d'aider sa mère à surmonter les addictions de Kevin et de Kate. (fr)
- Grâce à la carte postale que Zoé et Kevin ont trouvée, le mystère s'éclaircit autour de Nick. Jack recevait à son bureau des cartes de son frère auxquelles il ne prêtait pas attention. Un jour, il en reçut une chez lui. Il décida de mettre les choses au point et mentit à Rebecca en prétextant un voyage d'affaire alors qu'en fait, il partait rendre visite à son frère. Dans le présent, Kevin informe Rebecca, Randall et Kate de sa découverte. Son frère et sa sœur acceptent de l'accompagner voir leur oncle. Rebecca, plus sceptique, préfère rester. Lorsqu'ils arrivent chez Nick et l'informent que Jack est mort, les trois sont dans un premier temps mal accueillis, mais sous l'insistance de Kate, Nick raconte pourquoi Jack a fait croire à tout le monde que son frère était mort. Dans le passé, Nick avait l'habitude de jeter des grenades dans l'eau afin de récolter des poissons lors de ses parties de pêche. Un jour, il a demandé à un petit garçon vietnamien avec lequel il s'était lié d'amitié de l'accompagner. Mais le petit garçon a essayé d'attraper une grenade qui avait déjà été dégoupillée par Nick. Nick a bien essayé de l'arrêter ou bien de lui dire de sortir du bateau, mais le petit garçon ne comprenait pas l'anglais et s'est fait tuer. Nick n'a jamais eu la possibilité d'avouer à Jack qu'il s'agissait d'un accident. Il demande à la fratrie de partir. Dans le passé, Jack demande à son frère d'arrêter de lui écrire et refuse de parler de ce problème. Rentrant à Pittsburgh, Jack rejette la proposition de Rebecca de consulter un thérapeute. Dans le présent, Rebecca confie à Miguel son embarras pour les enfants d'avoir retrouvé leur oncle. Alors que la fratrie s'arrête dans le magasin où des années plus tôt, Jack s'approvisionnait, Kevin décide de retourner voir Nick et ils parviennent à l'empêcher de se suicider. (fr)
- L'épisode retrace les grands moments de l'histoire entre Beth et Randall, après une dispute importante. (fr)
- Le trio réussit à sauver Nicky. Ils lui proposent de passer la nuit à l'hôtel avec eux, ce qu'il accepte bien volontiers. Le lendemain, Rebecca rencontre Nicky pour la première fois après que Kevin l'a contactée durant la nuit. Rebecca et son fils se démènent alors pour aider Nicky pendant que Randall et Kate retrouvent leur maison d'enfance désormais habitée par une autre famille. Dans le passé, Rebecca emmène Kevin à une convention où son joueur de base-ball préféré lui signera une carte. Jack, à cause du stress, casse une assiette et hurle sur Randall et Kate mais ils se réconcilient après, lors d'un combat de paillettes. De retour chez lui, Randall apprend que Beth rend visite à sa mère. Kevin se remet à boire. (fr)
- Sept semaines avant les élections, Randall se réconcilie avec sa famille et il persuade Beth de l'accompagner à l'église de Philadelphie. Dans ses souvenirs, Randall se remémore la fois où il avait accompagné son père Jack voir le Vietnam Veterans Memorial et le Washington Monument. Kevin, lui, a peur que Zoé ne refuse d'emménager avec lui quand il s'aperçoit qu'elle a plaqué son ex par mail. Mais elle part habiter avec lui et le couple découvre que Nicky est toujours vivant et que Jack ne l'a jamais perdu de vue. Kate et Toby veulent décorer la chambre de leur futur fils, mais Kate vend par mégarde les jouets de son mari et il finit par trouver un moyen original de substitution à lui offrir. Alors que Beth et Randall semblent réconciliés, un coup de fil les informe qu'il a remporté l'élection face à Sol Brown. (fr)
- Jack a du mal à gérer le comportement de Nicky, qui consomme de plus en plus de drogues et un bateau explose après qu'il s'est absenté du camp.
Dans le présent, Kevin et Zoé arrivent dans la ville où Jack a servi pendant la guerre. Mais aucun renseignement ne leur parvient sur Jack et sur la femme au collier. Ils ignorent que Nick est toujours en vie et habite en Pennsylvanie. Kate envisage de changer de travail le temps de sa grossesse et tente un emploi de professeur de musique dans un lycée, mais elle ne peut enseigner sans un diplôme et grâce à Toby, elle reprend les études dans une université communautaire. Plus tard, elle apprend qu'elle attend un garçon.
Déjà veut revoir sa mère et Tess avoue à ses parents qu'elle croit être lesbienne. Randall est confronté à Beth, qui trouve que la campagne electorale prend trop de place dans leur vie de famille, surtout que Jae-Won pense qu'il ne gagnera pas l'élection.
Dans le futur, Beth est une professeur de danse et nous apprenons que la mystérieuse jeune femme inconnue n'est autre que Rebecca. (fr)
- L'épisode reprend au moment où Jack et Rebecca se rencontrent. Grâce à son ami Darryl, Jack gagne un peu d'argent et parvient à emmener Rebecca en soirée alors que Franco Harris fait gagner son équipe au SuperBowl. Seulement, il dépense la quasi-totalité de son argent et refuse de payer deux dollars pour acheter des parapluies, sans quoi Rebecca ne pourra pas participer à la fête foraine. Jack avoue à Rebecca qu'il était mécanicien durant la guerre du Vietnam et qu'il a perdu son frère. Rebecca laisse un vêtement dans la voiture de Jack, mais le lendemain, celui-ci en voulant le lui rapporter, voit qu'elle embrasse un autre homme. Dans le présent, Déjà passe voir son père biologique qui ne l'a pas reconnue et lui demande une paire de baskets gratuite qu'elle offrira à Randall. Venu chez son frère à l'occasion de son anniversaire, Kevin écoute, caché avec ses nièces dans l'escalier, Beth et Zoé se disputer. Beth affirme à Kevin que Zoé est une croqueuse d'hommes. Quant à Kate, elle aimerait vraiment avoir un enfant. La fin de l'épisode montre Toby, plus âgé lui aussi, et ne portant plus d'alliance, hésitant à accompagner Randall et Tess. (fr)
- Kate et Toby attendent toujours de savoir si leur fils vivra ou non. Pendant ce temps, Kevin voudrait avoir des enfants, mais pas Zoé. Kevin tombe sur Sophie qui lui révèle qu'elle se fiance. Randall laisse un message vocal agressif sur la boîte de Beth qui finit par l'entendre, déclenchant une énième dispute. Dans le passé, Jack et Rebecca emmènent leurs enfants à leur premier bal de promo. Jack n'en a jamais eu et se demande si lui et Rebecca auraient pu se plaire en tant qu'enfants. (fr)
|
