| prop-fr:audience
|
- * États-Unis : 3,83 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,57 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,60 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,96 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,36 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,17 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,12 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,61 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,76 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,66 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,73 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,18 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,92 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,87 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,50 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,70 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,11 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,24 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,55 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,83 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,57 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,60 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,96 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,36 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,17 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,12 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,61 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,76 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,66 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,73 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,18 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,92 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,87 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,50 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,70 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,11 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,24 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,55 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- Le département de police lance une véritable chasse à l'homme quand une recrue du nom de Chris Rios est abattue en plein jour par un membre du cartel Derian. Chen et Bradford effectuent une descente dans la maison du tireur et apprennent qu'un officier du LAPD est au service de la famille Derian. Nolan et Harper découvrent l'arme du crime mais constatent ensuite qu'elle a été volée. West gère les conséquences de la mort de Rios à l'hôpital pendant que Lopez cherche la taupe. Alors qu'elle examine les différentes caméras embarquées des officiers présents, elle se rend compte que la recrue Erin Cole n'avait pas allumé sa caméra lors de son service. Nolan va rencontrer Cole tout seul et apprend qu'elle était en réalité la véritable cible du cartel et que Rios n'est qu'un dommage collatéral. Malgré les tentatives de Nolan de la raisonner, Armstrong arrive sur place et la tue. À la suite d'une conversation qu'il a avec Harper, Nolan a l'idée de revisionner sa propre caméra embarquée afin de revoir la mort de l'agent Cole. Il en déduit que la véritable taupe est Armstrong... (fr)
- Les officiers doivent gérer une alerte au lancement de missile nucléaire sur la ville et leur propre problèmes personnels. Nolan assiste à sa première audience en tant que policier pour témoigner sur une affaire qu'il a suivi, et il se retrouve coincé là bas avec Russo et Wesley. Ils doivent calmer tout le monde et gérer les prisonniers présents pour les audiences, pour cela ils se cachent tous dans un bunker en sous-sol. Le lieutenant Harper va chercher sa fille à l'école et laisse Rachel la surveiller au poste. Bradford et Chen aident un propriétaire de magasin et Lopez et West aident des jeunes endoctrinés dans une secte qui veulent sauter d'un toit. L'ex-mari d'Harper est furieux car elle a violé ses droits de garde et pris sa fille sans prévenir, il souhaite porter plainte mais Nolan arrive à le convaincre qu'elle a changé et fait les bons choix. Wesley est poignardé par un des prisonniers dans le bunker et emmené à l'hôpital... (fr)
- Chen se réveille dans un lieu inconnu, tatoué par son ravisseur avec la date de sa mort sur le bras. Le commissariat est mobilisé pour la retrouver après que personne n'ait eu de ses nouvelles depuis 13 heures. Ils découvrent que son rendez-vous, Caleb Wright, est le protégé de la serial killer Dryer. A l'aide d'un revolver, Caled force Chen à entrer dans un baril, qu'il enterre au milieu du désert. Il va ensuite enlever Armstrong et l'emmener dans la maison de l'oncle de Rosalind. Nolan et Harper le suivent jusqu'à la maison, où Harper tire sur Caled, le tuant. Puisqu'il est mort, les officiers se séparent et cherchent de la terre retournée. Bradford retrouve Chen et lui fait un massage cardiaque, la réanimant. Pendant ce temps, Angela et Wesley discutent de sa santé mental après qu'elle l'ait retrouvé inconscient chez eux, avec de l'alcool et des médicaments. Nolan va voir Rosalind en prison, pour lui annoncer qu'ils ont trouvé la localisation de ses victimes et que l'arrangement est caduc. Rosalind lui dit alors qu'elle a encore un secret à révéler et qu'il est à propos d'Armstrong. (fr)
- Nolan et Harper doivent escorter quatre délinquants juvéniles vers une prison pour adulte, mais une fois sur place ils se trouvent pris dans une émeute. Ils se trouvent obligé de former une alliance avec Oscar Hutchinson afin de pouvoir évacuer les quatre jeunes de la prison, ainsi que sauver la directrice prise en otage. Rachel et Bradford doivent rectifier une erreur qui a fait perdre la garde de son fils à une mère innocente.
Lopez et West sont suivis par un technicien informatique qui crée des statistiques sur les agents de police et qui a identifié Lopez comme l'agent le plus à risque du département de police. (fr)
- La mère de Chen débarque à l'improviste chez elle après une dispute avec son père, tandis que Nolan doit gérer la nouvelle des fiançailles surprises de son fils, Henry. Les recrues doivent chacun trouver leur premier indic comme part de leur apprentissage. Bradford et Chen se dégotent une prêteuse sur gage, laquelle les conduit à une jeune femme qui vend les affaires de sa belle-mère à son insu pour se venger. Nolan et Harper recrutent une toxicomane, mais celle-ci fait une tentative de suicide; peu après, suivant les conseils d'Armstrong, Nolan déniche un faussaire qui lui permet de sauver plusieurs femmes d'un cartel de drogue. Quant à Lopez et West, ils détournent un indic du FBI, ce qui impressionne le Sergent Grey, et ce dernier autorise finalement West à porter les manches courtes. (fr)
- Nolan et Harper tombent sur l'ancienne indic de Nolan, Bianca, qui les informe que Ripper est en ville avec une grande cargaison de Fentanyl. L'agent Michael Banks de la DEA arrive et montent une opération sous couverture avec Harper et Nolan. Ils rencontrent Ripper mais tout part de travers quand Bianca vient tout lui raconter. Pendant ce temps, Chen rencontre un pompier lors d'un appel et commence à s'intéresser à lui. Lopez intervient sur une scène de crime et se confronte à l'inspectrice en charge. Banks offre un poste au lieutenant Harper à la DEA après le succès de l'opération mais elle décline l'offre. (fr)
- La relation entre Nolan et Russo se complique après qu'elle lui annonce une nouvelle surprenante. Nolan aide Grace à l'hôpital pour une réunion de sécurité routière à destination des futurs mamans, où il aide à arrêter le petit-ami violent d'une des femmes. Lopez est en congé sans solde à la suite de la blessure de Wesley, et elle accepte un poste d'agent de sécurité pour escorter un homme riche. Les officiers Bradford et West vont jouer les coachs de Baseball auprès d'enfants en difficulté et ils aident la mère d'un des joueurs qui est en danger. Harper patrouille avec Chen pour la première fois, elles ne sont d'accord sur rien mais finissent par arrêter un poseur de bombes. Nolan et Russo se séparent à la fin de l'épisode, Russo voulant devenir mère et Nolan n'étant pas prêt pour cette épreuve... (fr)
- Chen et Bradford répondent à un appel des studios de l'émission American Idol et l'officier Chen se retrouver à auditionner face à Ryan Seacrest et le jury. Chen devient amie avec une reporter dont les motivations ne sont pas très claires. Harper demande à Nolan de l'aider en venant chez son ex-mari pour passer la nuit, car sa fille dit voir des personnes la nuit. Nolan se retrouve en danger lorsqu'il explore la maison voisine et tombe dans une dispute domestique. A la fin de l'épisode, Wesley fait sa demander en mariage à l'agent Lopez. (fr)
- La confiance de Nolan est mise à l'épreuve lorsqu'il aide l'ancien propriétaire de sa maison à retrouver sa famille. Il finit par l'arrêter quand ce dernier rentre chez lui par effraction en pleine nuit. Pendant ce temps, Harper a enfin réussi à obtenir un droit de visite d'une nuit auprès de sa fille. Mais cette dernière tombe à l'eau quand son passé d'agent infiltré refait surface... Nolan lui sauve la vie en se mettant lui aussi sous couverture. Chen et Bradford enquêtent sur un meurtre après avoir trouvé un chien errant plein de sang humain. Cette piste les emmène sur le cas d'une femme tuée par son propre fils car elle avait rompu avec son petit ami. Wesley est nommé comme avocat de l'enfant mais il est en proie à un syndrome de stress post-traumatique quand l'enfant montre le couteau. Lopez et West arrivent comme consultants sur un tournage d'une série policière après avoir rencontré l'acteur principal lors d'une arrestation. West finit par sortir avec lui alors que Lopez aide l'actrice principale qui est en proie à un harceleur. (fr)
- Harper pense que Nolan a raison après avoir elle aussi visionné l'enregistrement. Ils emmènent Armstrong dans une maison abandonnée pour le piéger et obtenir des preuves, mais découvrent qu'il a jeté son téléphone. Avec aucun autre choix, Nolan retourne voir Rosalind Dryer en prison et elle lui révèle qu'après qu'Armstrong ait fouillé sa maison illégalement pour l'arrêter, elle lui a rendu la pareille. Elle a alors découvert chez lui des caisses d'armes, d'argent et des fichiers qui incriminaient Armstrong. Nolan va fouiller par lui-même la maison d'Armstrong et découvre les preuves avant de s'échapper, mais ce dernier le voit sortir de sa maison. Il alerte Serg Derian, qui est arrêté après une descente chez lui. Armstrong invite Nolan chez lui, expliquant qu'il s'est retrouvé impliqué avec la famille Derian lorsque les factures de sa femme malade se sont accumulées. Armstrong révèle qu'il a prévu de faire porter le chapeau à Nolan en l'accusant d'être la taupe et qu'il a planqué des preuves chez lui. Pendant ce temps, Serg accuse Nolan pendant son interrogatoire. Nolan découvre une planque à l'intérieur du mur de sa chambre. La saison se termine sur Nolan se tenant dans sa chambre alors que la police arrive chez lui. (fr)
- Le département de police doit encadrer une serial killer nommée Rosalind Dryer lors d'une sortie de prison. Elle doit emmener les enquêteurs vers les lieux où sont enterrés trois de ses victimes, en échange d'un aménagement de peine. Sur le chemin, l'équipe neutralise un homme tentant de la tuer, qui est en fait le père d'une de ses victimes. Alors que la fouille reprend, les enquêteurs découvrent de nouveaux corps au fond des tombes. Dyer se focalise sur Nolan et demande à lui parler, mais cette dernière ne veut pas lui dire qui sera la troisième victime. Nolan et Harper arrivent à la retrouver encore vivante mais le tueur s'enfui après avoir tenté de noyer Nolan. L'épisode se termine avec l'enlèvement de Chen, qui est droguée et balancée dans le coffre d'une voiture par son rendez-vous, Caleb Wright... (fr)
- Nolan est assigné à son nouvel agent instructeur, le lieutenant Nyla Harper, dont il trouve les méthodes trop extrêmes. Bradford a du mal à trouver un cadeau d'anniversaire pour Rachel et l'officier Lopez est sur un cas qui lui rappelle des souvenirs personnels. L'équipe aide à démanteler un cartel de drogue lors d'un raid et Harper confronte un dealer qu'elle a côtoyé dans son ancienne vie d'agent infiltré. (fr)
- Nolan essaie de gérer sa relation avec Russo, et crée des liens avec Grace pendant qu'il enquête sur un cas criminel avec l'agent Lopez. West est assigné à l'officier Smitty pour la journée, mais il a du mal avec son côté très nonchalant. Plus tard, West est en train de fouiller un criminel lorsque ce dernier s'enfuit, laissant tomber son arme dans un jardin. Un jeune garçon le trouve et tue accidentellement sa mère avec.
Ils arrivent plus tard à capturer le criminel, après avoir découvert que l'arme a déjà servi, mais West est bouleversé. Chen arrange un rendez-vous à Bradford avec Rachel Hall, une travailleuse sociale qui est son amie depuis la faculté, afin de gagner un pari. Chen découvre plus tard qu'ils sortent ensemble : elle a remporté son pari et peut donc porter les manches courtes. (fr)
- Nolan et Harper enquêtent sur un meurtre qui pourrait être lié à des questions de sécurité nationale. L'officier Bradford doit se confronter à son passé lorsqu'il croise le chemin d'un vétéran sans abris. (fr)
- Nolan emmène la fiancée de son fils, Abigail, en patrouille avec Bradford après qu'elle révèle son envie de rentrer dans la police. Bradford propose de la recommander à l'académie de police mais informe Nolan qu'elle ne sera jamais accepté du fait de son fichier criminel. Harper demande à Bradford d'échanger de recrues toute la semaine, afin de s'occuper de Chen pour son retour. Chen a du mal à faire confiance à son instinct, donc Harper et Lopez l'emmènent dans un speed dating pour qu'elle regagne son jugement. Chen craque quand l'un des hommes envoie la main vers son pull pour retirer un fil et elle le plaque au sol. Elle dit à Harper qu'elle ne comprendra jamais ce qu'elle a traversé mais Harper lui avoue alors qu'elle a été violée par son correspondant lors de son infiltration... (fr)
- Nolan débute sa journée d'anniversaire en gardant une scène de crime dans un bureau d'avocat. Coincé là bas, il rencontre Ellroy Basso, un nettoyeur professionnel de scènes de crime. Ils se retrouvent à devoir fuir face à des criminels armés, revenus sur la scène pour chercher de l'argent caché sur place. Pendant ce temps, l'officier Bradford est impliqué dans un accident de voiture quand il rentre dans l'arrière d'un véhicule lors de sa patrouille. L'officier West est exposé à une substance inconnu lors d'une fouille de véhicule et se conduit comme s'il était drogué. Le Sergent Grey patrouille avec Harper après que celle-ci demande que son évaluation annuelle soit avancée, afin d'avoir de meilleures chances de récupérer la garde de sa fille. Grey peut observer son empathie alors qu'elle gère une conductrice sur le point de prendre le volant ivre après avoir été diagnostiqué d'un cancer. A la fin de l'épisode, Bradford découvre que le petit ami de la femme qu'il a percuté est un arnaqueur et qu'il avait déconnecté les feux de stop arrière. (fr)
- Nolan est victime d'un vol d'identité et tout ses comptes sont vidés. Il doit résoudre son problème de découvert à la banque, avant d'être renvoyé du programme de formation de la police et il doit également récupérer ses économies pour payer la faculté d'Henry. Lui et Harper arrivent à retrouver le voleur en train d'utiliser un achat qu'il a fait avec la carte de Nolan. Plus tard, ils doivent lui porter secours quand une autre personne victime de son arnaque vient le kidnapper pour récupérer son argent. Pour les remercier, Green offre à Nolan un comic book secret qu'il a acheté avec son argent pour qu'il puisse se rembourser. Grey et Lopez doivent aller à la prison de Lompoc afin de témoigner lors d'une audience de libération sur parole pour l'homme qui a tué le premier équipier du Sergent. Lors du chemin, Lopez lui révèle que son équipier était sous l'emprise de l'alcool lorsqu'il est mort, ce qui choque le sergent qui le pensait sobre depuis plusieurs mois. Pendant ce temps, West est assigné au commissariat afin de régler toutes les infractions au règlement. Bradford rencontre le père de Rachel, un shériff à la retraite qui ne veut pas que sa fille fréquente un policier et qui lui dévoile une information importante sur sa fille... (fr)
- Le propriétaire de West est arrêté et il se retrouve expulsé de son appartement. Nolan a un nouveau partenaire, le détective Nick Armstrong, avec qui il suit une enquête de meurtre. Chen est en colère contre Badford, qui refuse qu'elle porte l'uniforme à manches courtes bien qu'elle ait réussi ses examens. Pendant ce temps, le père de la victime assassine un des hommes qui ont tué son fils, avant de se suicider malgré les efforts de Nolan pour l'en empêcher. West se prépare à demander à Smitty d'habiter avec lui dans sa caravane, mais Chen lui propose d'emménager avec elle. (fr)
- Deux semaines après la fin de la saison 1, Nolan a déménagé dans une nouvelle maison et les recrues apprennent les résultats de leur examen. Ils réussissent tous le test, mais West n'est pas satisfait par ses notes. L'équipe entend parler de délits impliquant de faux uniformes de police après que Nolan et Grey interviennent sur un cambriolage dans un magasin d'uniformes. Il retrouve plus tard le corps d'un des voleurs, son complice l'ayant assassiné. Chen surprend un faux officier de police voler une radio, mais elle n'arrive pas à l'arrêter. Plus tard, un employé de bureau de la cour de justice est enlevé et Nolan arrive à lui sauver la vie après avoir maîtrisé un faux officier de police. Toute l'équipe arrêtent les autres faux officiers, qui tentaient de détourner un convoi contenant des preuves devant être détruites pour les voler. West est rétrogradé par le Sergent Grey après avoir donné un très mauvais discours auprès de jeunes recrues un peu plus tôt. En conséquence, West ne peut pas porter l'uniforme aux manches courtes comme ses coéquipiers. (fr)
- Nolan reçoit une nouvelle importante et invite Grace chez lui pour un dîner fait maison dans sa toute nouvelle cuisine. Chaque unité voit une affaire non résolue lui être attribuée, dans l'espoir de trouver de nouvelles pistes. (fr)
- Le département de police lance une véritable chasse à l'homme quand une recrue du nom de Chris Rios est abattue en plein jour par un membre du cartel Derian. Chen et Bradford effectuent une descente dans la maison du tireur et apprennent qu'un officier du LAPD est au service de la famille Derian. Nolan et Harper découvrent l'arme du crime mais constatent ensuite qu'elle a été volée. West gère les conséquences de la mort de Rios à l'hôpital pendant que Lopez cherche la taupe. Alors qu'elle examine les différentes caméras embarquées des officiers présents, elle se rend compte que la recrue Erin Cole n'avait pas allumé sa caméra lors de son service. Nolan va rencontrer Cole tout seul et apprend qu'elle était en réalité la véritable cible du cartel et que Rios n'est qu'un dommage collatéral. Malgré les tentatives de Nolan de la raisonner, Armstrong arrive sur place et la tue. À la suite d'une conversation qu'il a avec Harper, Nolan a l'idée de revisionner sa propre caméra embarquée afin de revoir la mort de l'agent Cole. Il en déduit que la véritable taupe est Armstrong... (fr)
- Les officiers doivent gérer une alerte au lancement de missile nucléaire sur la ville et leur propre problèmes personnels. Nolan assiste à sa première audience en tant que policier pour témoigner sur une affaire qu'il a suivi, et il se retrouve coincé là bas avec Russo et Wesley. Ils doivent calmer tout le monde et gérer les prisonniers présents pour les audiences, pour cela ils se cachent tous dans un bunker en sous-sol. Le lieutenant Harper va chercher sa fille à l'école et laisse Rachel la surveiller au poste. Bradford et Chen aident un propriétaire de magasin et Lopez et West aident des jeunes endoctrinés dans une secte qui veulent sauter d'un toit. L'ex-mari d'Harper est furieux car elle a violé ses droits de garde et pris sa fille sans prévenir, il souhaite porter plainte mais Nolan arrive à le convaincre qu'elle a changé et fait les bons choix. Wesley est poignardé par un des prisonniers dans le bunker et emmené à l'hôpital... (fr)
- Chen se réveille dans un lieu inconnu, tatoué par son ravisseur avec la date de sa mort sur le bras. Le commissariat est mobilisé pour la retrouver après que personne n'ait eu de ses nouvelles depuis 13 heures. Ils découvrent que son rendez-vous, Caleb Wright, est le protégé de la serial killer Dryer. A l'aide d'un revolver, Caled force Chen à entrer dans un baril, qu'il enterre au milieu du désert. Il va ensuite enlever Armstrong et l'emmener dans la maison de l'oncle de Rosalind. Nolan et Harper le suivent jusqu'à la maison, où Harper tire sur Caled, le tuant. Puisqu'il est mort, les officiers se séparent et cherchent de la terre retournée. Bradford retrouve Chen et lui fait un massage cardiaque, la réanimant. Pendant ce temps, Angela et Wesley discutent de sa santé mental après qu'elle l'ait retrouvé inconscient chez eux, avec de l'alcool et des médicaments. Nolan va voir Rosalind en prison, pour lui annoncer qu'ils ont trouvé la localisation de ses victimes et que l'arrangement est caduc. Rosalind lui dit alors qu'elle a encore un secret à révéler et qu'il est à propos d'Armstrong. (fr)
- Nolan et Harper doivent escorter quatre délinquants juvéniles vers une prison pour adulte, mais une fois sur place ils se trouvent pris dans une émeute. Ils se trouvent obligé de former une alliance avec Oscar Hutchinson afin de pouvoir évacuer les quatre jeunes de la prison, ainsi que sauver la directrice prise en otage. Rachel et Bradford doivent rectifier une erreur qui a fait perdre la garde de son fils à une mère innocente.
Lopez et West sont suivis par un technicien informatique qui crée des statistiques sur les agents de police et qui a identifié Lopez comme l'agent le plus à risque du département de police. (fr)
- La mère de Chen débarque à l'improviste chez elle après une dispute avec son père, tandis que Nolan doit gérer la nouvelle des fiançailles surprises de son fils, Henry. Les recrues doivent chacun trouver leur premier indic comme part de leur apprentissage. Bradford et Chen se dégotent une prêteuse sur gage, laquelle les conduit à une jeune femme qui vend les affaires de sa belle-mère à son insu pour se venger. Nolan et Harper recrutent une toxicomane, mais celle-ci fait une tentative de suicide; peu après, suivant les conseils d'Armstrong, Nolan déniche un faussaire qui lui permet de sauver plusieurs femmes d'un cartel de drogue. Quant à Lopez et West, ils détournent un indic du FBI, ce qui impressionne le Sergent Grey, et ce dernier autorise finalement West à porter les manches courtes. (fr)
- Nolan et Harper tombent sur l'ancienne indic de Nolan, Bianca, qui les informe que Ripper est en ville avec une grande cargaison de Fentanyl. L'agent Michael Banks de la DEA arrive et montent une opération sous couverture avec Harper et Nolan. Ils rencontrent Ripper mais tout part de travers quand Bianca vient tout lui raconter. Pendant ce temps, Chen rencontre un pompier lors d'un appel et commence à s'intéresser à lui. Lopez intervient sur une scène de crime et se confronte à l'inspectrice en charge. Banks offre un poste au lieutenant Harper à la DEA après le succès de l'opération mais elle décline l'offre. (fr)
- La relation entre Nolan et Russo se complique après qu'elle lui annonce une nouvelle surprenante. Nolan aide Grace à l'hôpital pour une réunion de sécurité routière à destination des futurs mamans, où il aide à arrêter le petit-ami violent d'une des femmes. Lopez est en congé sans solde à la suite de la blessure de Wesley, et elle accepte un poste d'agent de sécurité pour escorter un homme riche. Les officiers Bradford et West vont jouer les coachs de Baseball auprès d'enfants en difficulté et ils aident la mère d'un des joueurs qui est en danger. Harper patrouille avec Chen pour la première fois, elles ne sont d'accord sur rien mais finissent par arrêter un poseur de bombes. Nolan et Russo se séparent à la fin de l'épisode, Russo voulant devenir mère et Nolan n'étant pas prêt pour cette épreuve... (fr)
- Chen et Bradford répondent à un appel des studios de l'émission American Idol et l'officier Chen se retrouver à auditionner face à Ryan Seacrest et le jury. Chen devient amie avec une reporter dont les motivations ne sont pas très claires. Harper demande à Nolan de l'aider en venant chez son ex-mari pour passer la nuit, car sa fille dit voir des personnes la nuit. Nolan se retrouve en danger lorsqu'il explore la maison voisine et tombe dans une dispute domestique. A la fin de l'épisode, Wesley fait sa demander en mariage à l'agent Lopez. (fr)
- La confiance de Nolan est mise à l'épreuve lorsqu'il aide l'ancien propriétaire de sa maison à retrouver sa famille. Il finit par l'arrêter quand ce dernier rentre chez lui par effraction en pleine nuit. Pendant ce temps, Harper a enfin réussi à obtenir un droit de visite d'une nuit auprès de sa fille. Mais cette dernière tombe à l'eau quand son passé d'agent infiltré refait surface... Nolan lui sauve la vie en se mettant lui aussi sous couverture. Chen et Bradford enquêtent sur un meurtre après avoir trouvé un chien errant plein de sang humain. Cette piste les emmène sur le cas d'une femme tuée par son propre fils car elle avait rompu avec son petit ami. Wesley est nommé comme avocat de l'enfant mais il est en proie à un syndrome de stress post-traumatique quand l'enfant montre le couteau. Lopez et West arrivent comme consultants sur un tournage d'une série policière après avoir rencontré l'acteur principal lors d'une arrestation. West finit par sortir avec lui alors que Lopez aide l'actrice principale qui est en proie à un harceleur. (fr)
- Harper pense que Nolan a raison après avoir elle aussi visionné l'enregistrement. Ils emmènent Armstrong dans une maison abandonnée pour le piéger et obtenir des preuves, mais découvrent qu'il a jeté son téléphone. Avec aucun autre choix, Nolan retourne voir Rosalind Dryer en prison et elle lui révèle qu'après qu'Armstrong ait fouillé sa maison illégalement pour l'arrêter, elle lui a rendu la pareille. Elle a alors découvert chez lui des caisses d'armes, d'argent et des fichiers qui incriminaient Armstrong. Nolan va fouiller par lui-même la maison d'Armstrong et découvre les preuves avant de s'échapper, mais ce dernier le voit sortir de sa maison. Il alerte Serg Derian, qui est arrêté après une descente chez lui. Armstrong invite Nolan chez lui, expliquant qu'il s'est retrouvé impliqué avec la famille Derian lorsque les factures de sa femme malade se sont accumulées. Armstrong révèle qu'il a prévu de faire porter le chapeau à Nolan en l'accusant d'être la taupe et qu'il a planqué des preuves chez lui. Pendant ce temps, Serg accuse Nolan pendant son interrogatoire. Nolan découvre une planque à l'intérieur du mur de sa chambre. La saison se termine sur Nolan se tenant dans sa chambre alors que la police arrive chez lui. (fr)
- Le département de police doit encadrer une serial killer nommée Rosalind Dryer lors d'une sortie de prison. Elle doit emmener les enquêteurs vers les lieux où sont enterrés trois de ses victimes, en échange d'un aménagement de peine. Sur le chemin, l'équipe neutralise un homme tentant de la tuer, qui est en fait le père d'une de ses victimes. Alors que la fouille reprend, les enquêteurs découvrent de nouveaux corps au fond des tombes. Dyer se focalise sur Nolan et demande à lui parler, mais cette dernière ne veut pas lui dire qui sera la troisième victime. Nolan et Harper arrivent à la retrouver encore vivante mais le tueur s'enfui après avoir tenté de noyer Nolan. L'épisode se termine avec l'enlèvement de Chen, qui est droguée et balancée dans le coffre d'une voiture par son rendez-vous, Caleb Wright... (fr)
- Nolan est assigné à son nouvel agent instructeur, le lieutenant Nyla Harper, dont il trouve les méthodes trop extrêmes. Bradford a du mal à trouver un cadeau d'anniversaire pour Rachel et l'officier Lopez est sur un cas qui lui rappelle des souvenirs personnels. L'équipe aide à démanteler un cartel de drogue lors d'un raid et Harper confronte un dealer qu'elle a côtoyé dans son ancienne vie d'agent infiltré. (fr)
- Nolan essaie de gérer sa relation avec Russo, et crée des liens avec Grace pendant qu'il enquête sur un cas criminel avec l'agent Lopez. West est assigné à l'officier Smitty pour la journée, mais il a du mal avec son côté très nonchalant. Plus tard, West est en train de fouiller un criminel lorsque ce dernier s'enfuit, laissant tomber son arme dans un jardin. Un jeune garçon le trouve et tue accidentellement sa mère avec.
Ils arrivent plus tard à capturer le criminel, après avoir découvert que l'arme a déjà servi, mais West est bouleversé. Chen arrange un rendez-vous à Bradford avec Rachel Hall, une travailleuse sociale qui est son amie depuis la faculté, afin de gagner un pari. Chen découvre plus tard qu'ils sortent ensemble : elle a remporté son pari et peut donc porter les manches courtes. (fr)
- Nolan et Harper enquêtent sur un meurtre qui pourrait être lié à des questions de sécurité nationale. L'officier Bradford doit se confronter à son passé lorsqu'il croise le chemin d'un vétéran sans abris. (fr)
- Nolan emmène la fiancée de son fils, Abigail, en patrouille avec Bradford après qu'elle révèle son envie de rentrer dans la police. Bradford propose de la recommander à l'académie de police mais informe Nolan qu'elle ne sera jamais accepté du fait de son fichier criminel. Harper demande à Bradford d'échanger de recrues toute la semaine, afin de s'occuper de Chen pour son retour. Chen a du mal à faire confiance à son instinct, donc Harper et Lopez l'emmènent dans un speed dating pour qu'elle regagne son jugement. Chen craque quand l'un des hommes envoie la main vers son pull pour retirer un fil et elle le plaque au sol. Elle dit à Harper qu'elle ne comprendra jamais ce qu'elle a traversé mais Harper lui avoue alors qu'elle a été violée par son correspondant lors de son infiltration... (fr)
- Nolan débute sa journée d'anniversaire en gardant une scène de crime dans un bureau d'avocat. Coincé là bas, il rencontre Ellroy Basso, un nettoyeur professionnel de scènes de crime. Ils se retrouvent à devoir fuir face à des criminels armés, revenus sur la scène pour chercher de l'argent caché sur place. Pendant ce temps, l'officier Bradford est impliqué dans un accident de voiture quand il rentre dans l'arrière d'un véhicule lors de sa patrouille. L'officier West est exposé à une substance inconnu lors d'une fouille de véhicule et se conduit comme s'il était drogué. Le Sergent Grey patrouille avec Harper après que celle-ci demande que son évaluation annuelle soit avancée, afin d'avoir de meilleures chances de récupérer la garde de sa fille. Grey peut observer son empathie alors qu'elle gère une conductrice sur le point de prendre le volant ivre après avoir été diagnostiqué d'un cancer. A la fin de l'épisode, Bradford découvre que le petit ami de la femme qu'il a percuté est un arnaqueur et qu'il avait déconnecté les feux de stop arrière. (fr)
- Nolan est victime d'un vol d'identité et tout ses comptes sont vidés. Il doit résoudre son problème de découvert à la banque, avant d'être renvoyé du programme de formation de la police et il doit également récupérer ses économies pour payer la faculté d'Henry. Lui et Harper arrivent à retrouver le voleur en train d'utiliser un achat qu'il a fait avec la carte de Nolan. Plus tard, ils doivent lui porter secours quand une autre personne victime de son arnaque vient le kidnapper pour récupérer son argent. Pour les remercier, Green offre à Nolan un comic book secret qu'il a acheté avec son argent pour qu'il puisse se rembourser. Grey et Lopez doivent aller à la prison de Lompoc afin de témoigner lors d'une audience de libération sur parole pour l'homme qui a tué le premier équipier du Sergent. Lors du chemin, Lopez lui révèle que son équipier était sous l'emprise de l'alcool lorsqu'il est mort, ce qui choque le sergent qui le pensait sobre depuis plusieurs mois. Pendant ce temps, West est assigné au commissariat afin de régler toutes les infractions au règlement. Bradford rencontre le père de Rachel, un shériff à la retraite qui ne veut pas que sa fille fréquente un policier et qui lui dévoile une information importante sur sa fille... (fr)
- Le propriétaire de West est arrêté et il se retrouve expulsé de son appartement. Nolan a un nouveau partenaire, le détective Nick Armstrong, avec qui il suit une enquête de meurtre. Chen est en colère contre Badford, qui refuse qu'elle porte l'uniforme à manches courtes bien qu'elle ait réussi ses examens. Pendant ce temps, le père de la victime assassine un des hommes qui ont tué son fils, avant de se suicider malgré les efforts de Nolan pour l'en empêcher. West se prépare à demander à Smitty d'habiter avec lui dans sa caravane, mais Chen lui propose d'emménager avec elle. (fr)
- Deux semaines après la fin de la saison 1, Nolan a déménagé dans une nouvelle maison et les recrues apprennent les résultats de leur examen. Ils réussissent tous le test, mais West n'est pas satisfait par ses notes. L'équipe entend parler de délits impliquant de faux uniformes de police après que Nolan et Grey interviennent sur un cambriolage dans un magasin d'uniformes. Il retrouve plus tard le corps d'un des voleurs, son complice l'ayant assassiné. Chen surprend un faux officier de police voler une radio, mais elle n'arrive pas à l'arrêter. Plus tard, un employé de bureau de la cour de justice est enlevé et Nolan arrive à lui sauver la vie après avoir maîtrisé un faux officier de police. Toute l'équipe arrêtent les autres faux officiers, qui tentaient de détourner un convoi contenant des preuves devant être détruites pour les voler. West est rétrogradé par le Sergent Grey après avoir donné un très mauvais discours auprès de jeunes recrues un peu plus tôt. En conséquence, West ne peut pas porter l'uniforme aux manches courtes comme ses coéquipiers. (fr)
- Nolan reçoit une nouvelle importante et invite Grace chez lui pour un dîner fait maison dans sa toute nouvelle cuisine. Chaque unité voit une affaire non résolue lui être attribuée, dans l'espoir de trouver de nouvelles pistes. (fr)
|
