| prop-fr:audience
|
- * États-Unis : 4,54 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,27 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,84 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,24 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,43 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,63 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,06 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,01 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,64 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,20 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,89 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,1 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,51 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,83 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,53 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,95 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,54 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,38 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,54 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,27 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,84 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,24 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 5,43 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,63 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,91 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,06 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,01 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,64 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,20 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,89 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,1 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,51 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,83 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,53 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,95 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 3,54 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
- * États-Unis : 4,38 millions de téléspectateurs
* Canada :
* France : (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- 1.420092E9
- Le Sergent Gray teste les recrues en interchangeant leur formateurs: il assigne Nolan à Lopez, West à Bradford et Chen à Bishop; et charge les recrues de mieux comprendre leurs nouveaux formateurs. Lopez accompagne Nolan au tribunal et Nolan finit par poursuivre un prisonnier évadé, menant à un dévellopement potentiellement décisif pour la paire. Bradford, cependant, en apprend plus sur les difficultés de West lorsqu'il panique pendant une fusillade et accompagne sa recrue à la rencontre d'un agoraphobe qui donne des conseils à West pour faire face à ses peurs. Pendant ce temps, Chen défend sa relation avec Nolan auprès de Bishop lors de leur patrouille, ce qui a incité Nolan et Chen à parler de leur relation. (fr)
- Nolan parvient à repousser son agresseur, le jette à travers la fenêtre et appelle au secours. Pendant ce temps, Tim, Angela et Talia trouvent Isabel. Elle a reçu une balle dans la tête mais survivra. Nolan ment à plusieurs reprises devant le commandant West à propos de sa liaison avec Lucy. Nolan est affecté à un bureau lors de l'enquête sur son attaque. Tim, Lucy, Jackson, Angela et Talia se rendent dans un immeuble pour trouver Vance, le trafiquant de drogue qui a tiré sur Isabel et l'a laissée pour morte. Les choses vont de travers et finissent en fusillade avec Vance et ses hommes. Lucy aide à mettre au monde le bébé de la petite amie de Vance, tandis que Jackson parvient à éteindre un brouilleur de fréquence afin que Talia puisse demander du renfort. Vance et ses hommes pénètrent dans l'appartement et se battent avec Tim et Lucy. Les autres officiers, y compris Nolan, le commandant West, et l'équipe du SWAT arrivent et Vance et ses hommes sont arrêtés. Lucy dit à Nolan de ne pas dire la vérité sur ce qui s'est réellement passé la nuit précédente. Nolan fait rapport à Andersen et au commandant West. Ce dernier l'informe qu'il a été acquitté de toutes les accusations et qu'il peut immédiatement retourner dans la police. (fr)
- Un tremblement de terre touche la ville. Les agents doivent gérer la crise, tandis que Nolan doit protéger un témoin important. (fr)
- Un détective fait l’objet d’une enquête et est arrêté par les Affaires Internes pour avoir dissimulé des preuves innocentant une femme qui a été condamnée. De plus, Nolan est pris pour cible lorsqu'un homme affirme qu'il a utilisé une force excessive et lui a infligé des blessures. Talia, de son côté, informe le Sergent Gray qu'elle a caché à la police l'existence d'un membre de sa famille qui a un lourd casier judiciaire, ce qui lui vaut de passer à son tour devant les Affaires Internes. (fr)
- Les Affaires internes procèdent à des tests d’intégrité aléatoires au poste pour s’assurer que les agents suivent la procédure. Lors d'une arrestation de Nolan, la bandoulière d'une robe d'une femme indisciplinée ayant tenté de poignarder quelqu'un se brise accidentellement. En supposant qu'elle soit avec les Affaires internes lorsqu'elle demande à Nolan son numéro de badge, il se conforme. Plus tard dans la soirée, un homme armé d'une arme automatique tente de tuer Nolan; la tête de ce dernier a été mise à prix. Il s'avère que la furie que Nolan avait arrêté, Astrid Heisserer, est la petite amie de Cole Midas, dont le père Léonard Midas est le chef du Southern Front, un gang de suprémacistes blancs violents. Après un examen de conscience, Nolan retourne au travail le lendemain matin et est associé au capitaine Andersen. Les agents saisissent des millions d'actifs du gang et le sergent Grey rend visite à Léonard pour annuler le contrat. Mais en patrouille, Nolan et Andersen sont capturés par Cole lorsqu'ils répondent à un faux cambriolage qu’il a orchestré. Plus tard, Cole donne un coup de pied à Andersen, menottée et assise, dans la piscine, mais elle parvient à se libérer et tue deux membres de gangs, sauvant Nolan. Malheureusement, lors de la fusillade, Cole, en fuite, lui tire une balle dans le cou. Malgré ses tentatives, Nolan ne parvient pas à la sauver; les officiers rendent hommage à Andersen. Plus tard, Gray revisite Leonard et lui demande de livrer son fils. À la fin, une embuscade est fixée et Cole est arrêté par Nolan. (fr)
- Les officiers sont obligés de venir travailler le jour de leur congé, car le vice-président a effectué une visite inattendue à Los Angeles. Nolan et Bishop arrêtent un homme qui constituait une menace pour le vice-président après avoir trouvé une arme à feu à fusées éclairantes dans ses sous-vêtements. Chen se fait piquer par une aiguille usagée alors qu'elle tentait de mettre fin à une bagarre entre deux femmes sans abri et est forcée d'aller à l'hôpital. Bradford essaie également de la réconforter car elle pourrait avoir diverses maladies à la suite de cette piqûre. Pendant ce temps, Lopez et West tentent de disperser les manifestants et demandent aux personnes arborant des banderoles obscènes de les décrocher. Nolan et Bishop se sont également engagés dans une fusillade avec plusieurs suspects de vol. Lorsque Lopez et West défient les ordres de l'agent Danvers et décident d'aller aider Bishop et Nolan, Gray les défend, affirmant que c'était la bonne chose à faire. Au cours de l'épisode, West a du mal à se concentrer sur son travail et perd presque son sang-froid avec un homme qui a laissé sa mère âgée menottée. À la fin de l'épisode, West attend avec Chen pour s'informer de son diagnostic. West parle également à Chen de ses problèmes familiaux et Nolan vend sa maison en Pennsylvanie après avoir eu un dilemme quant à la marche à suivre. (fr)
- Nolan a du mal à faire face à sa rupture avec Chen au moment même où les formateurs lancent un concours annuel pour déterminer qui peut obtenir le plus d'arrestations en un seul jour de travail. Bradford joue pour gagner, allant même jusqu'à corrompre un répartiteur pour obtenir les meilleurs appels, ce qui inquiète Chen. Pendant ce temps, West plonge tête la première dans la compétition pour faire ses preuves alors que Nolan reste avec Bishop qui refuse de jouer. (fr)
- Nolan et Bishop poursuivent un groupe de voleurs et Nolan perd un sac d’argent volé lorsqu'un artiste de rue s’enfuit avec. Le bureau apprend que les voleurs font partie d'un gang qui a enchaîné des vols et ils commencent à chercher les membres restants du gang. Pendant ce temps, Chen aide Bradford à reprendre ses fonctions, tout en essayant d'aider sa femme toxicomane. Celui-ci révèle à Chen qu'elle était autrefois une policière spécialisée dans la drogue. Ailleurs, une arrestation d'un ancien athlète d'université oblige West et Lopez à parler de carrières alternatives au travail de policier car Lopez doute encore de la capacité de West à gérer le travail. (fr)
- Henry Nolan rend visite à son père qui est surpris d'apprendre que Jackson et Lucy connaissent déjà Henry par le biais des médias sociaux. À l'appel du matin, le Capitaine Andersen annonce qu'elle accompagnera Lucy, tandis que Grey s'associera à Nolan, et que Tim ira avec Talia. La fille de Grey, Dominique, se présente aussi de manière inattendue pour un stage. Henry et Dominique sont unis par leur préoccupation pour le travail de leurs pères. Tim et Talia se disputent alors que chacun est habitué à être le patron de leur recrue. L'épisode se termine avec Nolan et son fils qui parlent du travail de Nolan et de la façon dont ils utiliseraient un mot de code si Nolan avait des problèmes. (fr)
- Quelques jours avant l'examen final des recrues, Bradford et Lopez révèlent que Lucy et Jackson ont encore sept et quatre types de crimes à traiter, respectivement, et doivent le faire dans les prochaines 48 heures. Comme Nolan n’a aucun crime en suspens, il est assigné à une tâche de bureau tandis que Talia se présente devant les Affaires internes, mais il demande à la place de travailler avec Wolfe. Alors qu'ils étaient dans la rue, Jackson et Lucy ont croisé Ben, la dernière victime d'un vol de voiture. Nolan finit par aider à attraper les voleurs et tente de plaider le cas de Talia devant les Affaires internes. L’épisode se termine avec l’offre du lieutenant Elena Ruiz à Talia de devenir une taupe pour les Affaires internes et avec Nolan, qui raconte à Ben le traumatisme qu’il a subi après le braquage de banque observé dans le premier épisode, et comment il l’a surmonté. (fr)
- La veille de la Saint-Valentin, les recrues ont une soirée au même endroit que Gray et sa femme. Quand les recrues doivent partir, Nolan a des problèmes avec un homme qui harcèle une femme au bar, ce qui gâche la soirée de Grey. Le jour de la Saint-Valentin, Bradford prend un jour de congé pour retrouver sa femme, qui est en cure de désintoxication. Ils finissent par rompre leur relation et Bradford lui dit qu'elle ne dépassera jamais ce qu'elle était en tant que toxicomane s'ils restaient ensemble. Nolan et Bishop arrivent à un accident de voiture où Nolan sauve la vie de la conductrice. Elle a perdu son mari il y a un an et tente ensuite de s'unir avec Nolan, allant même jusqu'à rejoindre Ben pour se rapprocher de Nolan. Lopez et West interrogent une victime présumée d'agression qui prétend souffrir de démence, mais qui s'avère être un dangereux criminel. West le frappe avec un infirmier. Lopez cherche dans le smartphone d'Evers, en supposant qu'il la trompe, mais à la fin, cela s'avère être différent de ce qu'elle avait pensé. Nolan organise une fête pour sa première Saint-Valentin depuis longtemps sans compagnie et est surpris lorsque l'agent Bishop y assiste. (fr)
- Alors qu'il était à la poursuite d'un voleur, Nolan l'abat en légitime défense. L'épisode est centré sur le traitement de cet événement. La femme de Bradford est de retour pour devenir indic. Tout en cherchant des preuves contre un important trafiquant de drogue, la connexion est perdue et Bishop et Bradford retrouvent la caméra et du sang en fouillant l'appartement. La femme de Bradford semble avoir été démasquée et kidnappée par les trafiquants de drogue. Chen rentre chez Nolan et ils dorment ensemble. Alors que Chen est sous la douche, le frère du voleur attaque Nolan. L'épisode se termine avec l'attaquant de Nolan qui braque un fusil sur Nolan et un coup de feu tiré sur la camera. (fr)
- Après avoir appris que son ancien instructeur de l'académie, Jeremy Hawke, avait traversé une période difficile, Nolan lui propose de l'aider. Hawke refuse poliment mais, le lendemain matin, Lopez et West répondent à un appel de l'ex-épouse de Hawke. Elle affirme que Hawke est devenu instable et dangereux. Nolan et Bishop se lancent à la poursuite de Hawke, qui dégénère rapidement. Ensuite, ils découvrent que Hawke a emmené son fils avec lui, qui participe volontiers aux activités de son père en fuite. Pendant ce temps, West et Lopez ont affaire à une victime par balle et à son père, qui, selon eux, ne leur disent pas toute la vérité, et Bradford tente d'apprendre à Chen à anticiper le comportement des criminels. (fr)
- Le jour d'un important examen des recrues, un complot terroriste isolé utilisant un virus transformé en arme menace de faire dérailler l'avancement des recrues et de mettre à mal les relations personnelles de Nolan. En ripostant à la menace, Bradford est peut-être infecté par le virus, tandis que Jessica tire d'une manière discutable sur un terroriste qui se rend. Par ailleurs, Talia refuse l'offre des affaires internes, qui était en fait en violation totale de l'éthique policière, et dénonce le lieutenant Elena Ruiz au Commadant West, ce qui sauve sa carrière. (fr)
- Nolan arrête un braqueur de banque, qui s'était enfui du comté voisin en hélico et a évité un crash de justesse. Les recrues subissent la Journée en civil, où leurs officiers formateurs ne portent pas d’uniforme et n’aident à rien. West est désireux de battre les records de son père mais reste coincé derrière son bureau. Chen est confiante de pouvoir se débrouiller seule mais Bradford a bien l'intention de la secouer le plus possible, la poussant ainsi à commettre une erreur qui menacerait sa carrière. Nolan, quant à lui, travaille dur pour faire ses preuves alors qu'il annonce son intention de devenir détective d'ici cinq ans. (fr)
- Un transport de prisonniers subit un accident de la route et plusieurs criminels violents s'échappent dans la banlieue de Los Angeles. La police est capable de rattraper rapidement tous ses évadés sauf deux et entame une importante chasse à l'homme pour les appréhender avant qu'ils ne puissent fuir la ville. (fr)
- Nolan persuade une femme de ne pas se suicider. Jackson est interrogé sur les raisons pour lesquelles il n'a pas tiré avec son arme, mais Lopez le couvre. Elle le force alors à gérer l'arrestation d'un homme sous PCP, qu’il maîtrise. Nolan et Bishop arrêtent une toxicomane pour possession de drogue, mais apprennent ensuite qu'elle a poignardé à mort un adolescent au cours d'une dispute. Chen est coincé avec un nouvel agent d'entraînement paresseux pendant que Tim se remet, et finit par arrêter un homme pour vol à l'étalage. Nolan continue de faire face à des difficultés pour naviguer entre ses instincts civils et leur influence sur ses actions en tant que policier. Jackson est capable de maîtriser un suspect sans assistance. Nolan se voit attribuer une vieille voiture rouillée en guise de punition pour avoir endommagé son véhicule. Une victime d'enlèvement est sauvée et Nolan et Bishop obtiennent une piste sur le ravisseur. Tout en l'appréhendant, Bishop empêche Nolan de frapper avec colère le suspect. Le capitaine Anderson le remercie pour son succès, mais lui rappelle que ce n'est pas à lui de punir les criminels. Chen découvre que Tim l'a intentionnellement assignée à un officier paresseux pour tester son engagement. Bishop parvient à obtenir un nouveau véhicule pour Nolan, qu’il accidente presque lors de son premier trajet. (fr)
- Bishop et Nolan se rendent à un accident de voiture et découvrent que la victime, un homme, a été poignardée, mais elle s'échappe de l'ambulance et prend la fuite. À leur grande surprise, il se présente au poste et se révèle être un agent infiltré enquêtant sur un cartel de drogue, qui prévoit de transférer un million de dollars cette nuit-là. La police de Los Angeles prend d'assaut la maison avant le transfert et les recrues sont chargées de surveiller l'argent jusqu'à l'arrivée des agents spécialisés. Lorsqu'ils arrivent, ils constatent un manque de 250 000 $. Les recrues sont interrogées, polygraphiées et innocentées, mais toujours suspendues. Chen est encerclée et attaquée par des membres du cartel et forcée de fuir. Nolan et West sont au téléphone avec Chen lors de l'attaque et informent leurs collègues avant de se précipiter à son aide. Pendant ce temps, le patron du cartel et ses hommes rattrapent Chen et exigent de savoir où elle a caché l'argent manquant - Chen se rend compte que le patron du cartel doit avoir caché l'argent lui-même, reconnaissant que ses bottes appartenaient au même homme qu'elle avait vu quitter la maison avant l'assaut avec un grand sac de sport. Le patron tire sur ses hommes, mais après une échauffourée, il est maîtrisé par Chen. À la fin de l'épisode, Nolan accepte de payer mensuellement à Ben ce qu'il peut pour son appartement afin de s'assurer qu'il n'accepte pas de biens ou de services gratuitement, en raison de son statut d'agent de police. (fr)
- Nolan et Bishop sont assignés au réalisateur hollywoodien Rupert Payne, dont Nolan est un fan, pour une balade à la recherche d'inspiration pour son nouveau film. Malgré l'ordre de le tenir à l'écart de toute situation dangereuse, Payne constate que Nolan et Bishop apaisent une situation impliquant un jeune homme handicapé mental issu d'un quartier en crise, ce qui crée une situation dangereuse lorsque Rupert tente d'aider la famille du jeune homme. Pendant ce temps, West informe Lopez que sa candidature à un poste de détective est envisagée, ce qui incite Lopez à tenter de tirer parti des plus petits criminels pour atteindre un acteur majeur, ce qui finit par se retourner contre elle. Ailleurs, la femme de Bradford est arrêtée dans une affaire de drogue, obligeant Bradford à choisir, une fois pour toutes, entre son dévouement pour sa femme et son devoir de policier. (fr)
|
