| prop-fr:résumé
|
- Otis aide Anwar à être intime avec son petit ami. À la suite de leur baiser, Lily évite Ola. Otis organise un petit rassemblement chez lui pour prouver à Eric et Ola qu'il peut être cool, mais cela se transforme en une fête à la maison complète où il prononce, totalement ivre, un discours insultant envers Ola et Maeve. Adam confronte Eric à propos de son indifférence et Eric lui dit qu'il ne peut pas être amené à avoir honte de qui il est et que Rahim est fier d'être avec lui alors qu'Adam ne l'est pas. Toujours traumatisée par son expérience antérieure dans le bus, Aimee panique quand Steve la touche et s'enfuit. Pendant ce temps, Jean et Maureen sortent pour une nuit de danse, où Maureen dit qu'elle se sent plus libre sans M. Groff et Jean se rend compte que Jakob lui manque. De son côté, Jackson a retiré son plâtre et ses proches sont ravis qu'il puisse à nouveau nager. Se sentant dépassé par les événements, Jackson a une crise de panique et avoue à Viv qu'il s'est blessé volontairement. Celle-ci le révélera plus tard à ses mères. Groff trouve le cahier de Jean contenant des notes sur les problèmes sexuels des élèves et des enseignants, ainsi que sur ceux de sa femme, et commence à imprimer des copies. (fr)
- M. Groff a mis les copies du cahier de Jean sur tous les murs du lycée, provoquant la zizanie. Choquée par cet affront, Jean découvre avec horreur par un élève qu'Otis organise des thérapies sexuelles au sein de son lycée. Ruby informe Otis qu'ils ont fait l'amour le soir de la fête, bien qu'Otis n'en ait aucun souvenir. Ils vont à la pharmacie pour lui acheter une pilule du lendemain. Jackson et sa mère ont enfin une discussion et elle finit par accepter qu'il n'aime pas nager et qu'il est libre de choisir sa propre voie. Eric emmène Rahim à son église, où Rahim révèle qu'il n'est pas religieux. Jean demande à Jakob de revenir vers elle, mais il dit qu'il ne peut pas puisqu'elle n'est pas prête pour le genre d'intimité qu'il veut. Isaac dit à Maeve que sa mère fait semblant d'aller travailler. Une fois qu'Erin rentre, Maeve la confronte, prévenant qu'elle n'hésitera pas à l'expulser si elle lui ment à nouveau. En retenue, Maeve, Olivia, Aimee, Ola, Lily et Viv se lient sur des expériences partagées d'avances sexuelles non désirées et parviennent à aider Aimee à remonter dans le bus. Rentrées, Ola et Lily commencent enfin à sortir ensemble. (fr)
- Jean, toujours fâchée contre Otis à propos de la thérapie sexuelle, essaie de discuter avec lui, mais cette fois cela ne semble pas fonctionner, alors ils continuent à s'éviter. Jean rend visite à son médecin parce qu'elle ne se sent pas bien et apprend qu'elle est enceinte. Grâce à un conseil d'Isaac, Maeve découvre que sa mère consomme à nouveau des drogues et appelle les services sociaux pour la dénoncer. L'équipe de quiz de Maeve et Viv remporte des championnats nationaux. Jackson joue dans la comédie musicale de l'école et, avec les encouragements de Viv, il est capable de surmonter son anxiété. Vers la fin de la comédie musicale, Adam fait irruption et déclare ses sentiments pour Eric, qui lui rend la pareille. M. Groff est également mis en congé par l'administrateur du lycée. Otis vient voir Maeve pour lui déclarer son amour mais Isaac lui dit qu'elle n'est pas ici et ajoute qu'il lui fera savoir qu'il est passé. Le voyant partir au loin, Isaac écoute le message d'Otis sur la boîte vocale de Maeve. Se rendant compte que lui aussi est tombé amoureux d'elle, Isaac supprime le message. (fr)
- Olivia a des relations sexuelles avec son petit ami, mais en plein orgasme, elle a la fâcheuse tendance à couvrir son visage avec un oreiller. Elle demande l'aide d'Otis, pensant avoir un mauvais orgasme. De retour de l'académie militaire, Adam travaille dans un magasin du coin. Aimee prépare un gâteau pour l'anniversaire de Maeve. Mais alors qu'elle monte dans le bus pour le lycée, un homme se masturbe et éjacule sur elle. Elle descend immédiatement et fait la fin du chemin en marchant. Bien qu'Aimee ne semble pas dérangée, Maeve insiste pour qu'elle signale l'agression sexuelle à la police. Jackson, à la recherche d'un nouveau passe-temps, essaie de faire du théâtre. Réalisant qu'il a besoin d'aide pour obtenir le rôle principal de la pièce, Jackson se tourne vers Viv. Otis et Ola ont un dîner de famille maladroit à la maison des Milburn, se terminant par une explosion d'Otis. Rahim demande à Eric un rendez-vous qui se termine par un baiser et se passe parfaitement. Mais Rahim habite au-dessus de la boutique où Adam travaille. Les retrouvailles entre ce dernier et Eric sont des plus perplexes. Aimee se rend compte que l'agression a eu un impact plus important sur elle qu'elle ne le pensait. La mère de Maeve arrive à sa porte avec son bébé après que son petit ami violent l'a expulsée. Maeve est tentée d'avouer son amour à Otis mais finit par renoncer. (fr)
- Mme Sands, la professeure d'anglais, et M. Hendricks, le professeur de science, ont une liaison secrète. Pendant ce temps, Adam est à l'école militaire où il se lie d'amitié avec deux garçons. Otis essaie sans succès de s'habituer à la présence de Jakob au sein de sa maison. Maeve se prépare pour son premier jour de retour au lycée. Jean est appelé à faire une présentation sur la santé sexuelle, qui se termine maladroitement. Maeve participe au programme d'aptitude et se retrouve intimidée par les ambitions des autres. De son côté, Jackson ne fait plus de natation en raison de sa blessure, ce qui l'incite à chercher un nouveau passe-temps. Après des recherches sur le doigté, Otis essaye d'en faire un sur Ola et elle fait semblant d'aimer cela pour ne pas lui faire perdre sa confiance. Cependant, Lily lui dit qu'il était raté. Maeve se rend compte qu'elle a toujours des sentiments pour Otis parce qu'elle le voit en couple avec Ola. Pendant ce temps, Eric et Rahim apprennent à se connaître. En montant ensemble sur la grande roue, Eric se demande si Rahim est gay et s'il s'intéresse à lui. Adam découvre ses deux amis en train de se masturber et, même s'il promet de ne rien dire, ils dissimulent de la marijuana dans son lit, ce qui entraîne son expulsion. Bien que la drogue ne lui appartienne pas, Adam décide quand même d'en prendre la responsabilité. (fr)
- Finalement capable de se masturber, Otis commence à y devenir accro, mais se fait surprendre par sa mère Jean dans leur voiture. Toutefois, le talent de thérapeute sexuel d'Otis est de nouveau sollicité par une jeune fille, Fiona, car une rumeur selon laquelle elle aurait la chlamydia s'est répandue dans le lycée. Voyant celle-ci se faire harceler par tout le lycée, Otis se rend compte à quel point son aide est très importante et finit par accepter. De son côté, Maeve, qui travaille maintenant dans une boutique de bretzels, reçoit la visite inattendue de sa mère Erin, accompagnée de sa très jeune demi-sœur de 3 ans. Erin souhaite faire amende honorable auprès de Maeve qui ne veut pas l'écouter. Le lycée accueille un nouvel élève, Rahim, un jeune Français. Jackson, toujours sous la pression de sa mère pour la natation, décide de se blesser volontairement la main. Alors qu'Otis et Ola, maintenant ensemble, tentent d'avoir leur première relation sexuelle, cela tourne au fiasco car Otis n'arrive pas à avoir d'érection et il craint d'avoir brisé son pénis à la suite des pratiques chroniques de la masturbation. Mais ils tombent nez à nez avec leurs parents respectifs, Jean et Jakob, en train de coucher ensemble. Une réunion de parents d'élèves sur l'épidémie de chlamydia conclut qu'une meilleure éducation sexuelle est nécessaire. M. Groff se tourne à contrecœur vers Jean pour obtenir son aide. Maeve décide de quitter son job et parvient, grâce à l'aide de Mme Sands, à réintégrer le lycée. Le véritable coupable de l'épidémie de chlamydia étant révélé, Otis et Maeve se retrouvent enfin et décident de reprendre la thérapie sexuelle. (fr)
- Ola commence à avoir des doutes sur sa relation avec Otis lorsqu'elle fantasme sur Lily et se croit pansexuelle. Eric révèle à Otis sa relation avec Adam, ce qui provoque la colère de celui-ci étant donné qu'auparavant, Adam passait son temps à l'intimider et à le brutaliser. Mais Eric réprimande Otis en lui disant qu'il est un hypocrite en raison de sa situation avec Ola et Maeve. Plus tard, ils se maquillent et Eric ne répond pas à Adam quand il vient à sa fenêtre. Eric et Otis partent en randonnée avec Remi, où Otis se rend compte que Remi a trompé sa petite-amie Delilah et utilisait le voyage pour s'évader plutôt que de passer du temps avec lui. L'épouse de M. Groff, Maureen, lui dit qu'elle veut divorcer, poussant ce dernier à dormir au lycée. Jean avoue à Jakob qu'elle a embrassé Rémi et ils se séparent. Maeve accompagne sa mère à une réunion des alcooliques anonymes, mais part en colère. Elle fait la connaissance de son nouveau voisin handicapé, Isaac, qui l'amène au cours de danse où lui et son frère concourent. Maeve apprend qu'il est un orphelin qui a été expulsé de sa famille d'accueil. Eric commence à ignorer Adam et demande à Rahim d'être son petit ami. Ola rompt avec Otis; elle confronte ses sentiments pour Lily en l'embrassant, mais malheureusement, ce n'est pas réciproque. (fr)
- Ola dit à Otis qu'elle est prête à avoir des relations sexuelles et il essaie de se préparer. Les émotions conflictuelles d'Eric le conduisent à affronter Adam, mais celui-ci l'ignore. À l'école, Otis se confie à Eric pour avoir perdu sa virginité. M. Groff voit sa femme visiter la clinique de Jean. Le père d'Otis, Rémi, arrive de façon inattendue, et bien que lui et Jean essaient de garder les choses professionnelles, ils finissent par s'embrasser et presque avoir des relations sexuelles. Aimee, toujours traumatisée de son agression, décide de ne pas remonter dans le bus et se met à marcher. Alors qu'il se rendait chez Ola, Otis tombe sur Maeve et finit par s'occuper de sa sœur pendant qu'elle se rend à son concours de quiz. Elle avoue finalement qu'elle l'aime, ce qui lui a causé de la colère qu'elle aurait dû lui dire plus tôt. Otis se rend ensuite chez Ola mais est incapable d'avoir des relations sexuelles. Soupçonnant que Maeve en est responsable, Ola force Otis à ne plus la voir. Eric se réveille avec Adam jetant des pierres à sa fenêtre. Ils traînent dans un site d'enfouissement et brisent des objets ensemble. Adam ramène Eric chez lui mais, au lieu de partir, regarde Eric jusqu'à ce qu'il l'embrasse finalement. Adam se couche en souriant. Rahim demande à Eric s'il veut être son petit ami. (fr)
- Otis aide Anwar à être intime avec son petit ami. À la suite de leur baiser, Lily évite Ola. Otis organise un petit rassemblement chez lui pour prouver à Eric et Ola qu'il peut être cool, mais cela se transforme en une fête à la maison complète où il prononce, totalement ivre, un discours insultant envers Ola et Maeve. Adam confronte Eric à propos de son indifférence et Eric lui dit qu'il ne peut pas être amené à avoir honte de qui il est et que Rahim est fier d'être avec lui alors qu'Adam ne l'est pas. Toujours traumatisée par son expérience antérieure dans le bus, Aimee panique quand Steve la touche et s'enfuit. Pendant ce temps, Jean et Maureen sortent pour une nuit de danse, où Maureen dit qu'elle se sent plus libre sans M. Groff et Jean se rend compte que Jakob lui manque. De son côté, Jackson a retiré son plâtre et ses proches sont ravis qu'il puisse à nouveau nager. Se sentant dépassé par les événements, Jackson a une crise de panique et avoue à Viv qu'il s'est blessé volontairement. Celle-ci le révélera plus tard à ses mères. Groff trouve le cahier de Jean contenant des notes sur les problèmes sexuels des élèves et des enseignants, ainsi que sur ceux de sa femme, et commence à imprimer des copies. (fr)
- M. Groff a mis les copies du cahier de Jean sur tous les murs du lycée, provoquant la zizanie. Choquée par cet affront, Jean découvre avec horreur par un élève qu'Otis organise des thérapies sexuelles au sein de son lycée. Ruby informe Otis qu'ils ont fait l'amour le soir de la fête, bien qu'Otis n'en ait aucun souvenir. Ils vont à la pharmacie pour lui acheter une pilule du lendemain. Jackson et sa mère ont enfin une discussion et elle finit par accepter qu'il n'aime pas nager et qu'il est libre de choisir sa propre voie. Eric emmène Rahim à son église, où Rahim révèle qu'il n'est pas religieux. Jean demande à Jakob de revenir vers elle, mais il dit qu'il ne peut pas puisqu'elle n'est pas prête pour le genre d'intimité qu'il veut. Isaac dit à Maeve que sa mère fait semblant d'aller travailler. Une fois qu'Erin rentre, Maeve la confronte, prévenant qu'elle n'hésitera pas à l'expulser si elle lui ment à nouveau. En retenue, Maeve, Olivia, Aimee, Ola, Lily et Viv se lient sur des expériences partagées d'avances sexuelles non désirées et parviennent à aider Aimee à remonter dans le bus. Rentrées, Ola et Lily commencent enfin à sortir ensemble. (fr)
- Jean, toujours fâchée contre Otis à propos de la thérapie sexuelle, essaie de discuter avec lui, mais cette fois cela ne semble pas fonctionner, alors ils continuent à s'éviter. Jean rend visite à son médecin parce qu'elle ne se sent pas bien et apprend qu'elle est enceinte. Grâce à un conseil d'Isaac, Maeve découvre que sa mère consomme à nouveau des drogues et appelle les services sociaux pour la dénoncer. L'équipe de quiz de Maeve et Viv remporte des championnats nationaux. Jackson joue dans la comédie musicale de l'école et, avec les encouragements de Viv, il est capable de surmonter son anxiété. Vers la fin de la comédie musicale, Adam fait irruption et déclare ses sentiments pour Eric, qui lui rend la pareille. M. Groff est également mis en congé par l'administrateur du lycée. Otis vient voir Maeve pour lui déclarer son amour mais Isaac lui dit qu'elle n'est pas ici et ajoute qu'il lui fera savoir qu'il est passé. Le voyant partir au loin, Isaac écoute le message d'Otis sur la boîte vocale de Maeve. Se rendant compte que lui aussi est tombé amoureux d'elle, Isaac supprime le message. (fr)
- Olivia a des relations sexuelles avec son petit ami, mais en plein orgasme, elle a la fâcheuse tendance à couvrir son visage avec un oreiller. Elle demande l'aide d'Otis, pensant avoir un mauvais orgasme. De retour de l'académie militaire, Adam travaille dans un magasin du coin. Aimee prépare un gâteau pour l'anniversaire de Maeve. Mais alors qu'elle monte dans le bus pour le lycée, un homme se masturbe et éjacule sur elle. Elle descend immédiatement et fait la fin du chemin en marchant. Bien qu'Aimee ne semble pas dérangée, Maeve insiste pour qu'elle signale l'agression sexuelle à la police. Jackson, à la recherche d'un nouveau passe-temps, essaie de faire du théâtre. Réalisant qu'il a besoin d'aide pour obtenir le rôle principal de la pièce, Jackson se tourne vers Viv. Otis et Ola ont un dîner de famille maladroit à la maison des Milburn, se terminant par une explosion d'Otis. Rahim demande à Eric un rendez-vous qui se termine par un baiser et se passe parfaitement. Mais Rahim habite au-dessus de la boutique où Adam travaille. Les retrouvailles entre ce dernier et Eric sont des plus perplexes. Aimee se rend compte que l'agression a eu un impact plus important sur elle qu'elle ne le pensait. La mère de Maeve arrive à sa porte avec son bébé après que son petit ami violent l'a expulsée. Maeve est tentée d'avouer son amour à Otis mais finit par renoncer. (fr)
- Mme Sands, la professeure d'anglais, et M. Hendricks, le professeur de science, ont une liaison secrète. Pendant ce temps, Adam est à l'école militaire où il se lie d'amitié avec deux garçons. Otis essaie sans succès de s'habituer à la présence de Jakob au sein de sa maison. Maeve se prépare pour son premier jour de retour au lycée. Jean est appelé à faire une présentation sur la santé sexuelle, qui se termine maladroitement. Maeve participe au programme d'aptitude et se retrouve intimidée par les ambitions des autres. De son côté, Jackson ne fait plus de natation en raison de sa blessure, ce qui l'incite à chercher un nouveau passe-temps. Après des recherches sur le doigté, Otis essaye d'en faire un sur Ola et elle fait semblant d'aimer cela pour ne pas lui faire perdre sa confiance. Cependant, Lily lui dit qu'il était raté. Maeve se rend compte qu'elle a toujours des sentiments pour Otis parce qu'elle le voit en couple avec Ola. Pendant ce temps, Eric et Rahim apprennent à se connaître. En montant ensemble sur la grande roue, Eric se demande si Rahim est gay et s'il s'intéresse à lui. Adam découvre ses deux amis en train de se masturber et, même s'il promet de ne rien dire, ils dissimulent de la marijuana dans son lit, ce qui entraîne son expulsion. Bien que la drogue ne lui appartienne pas, Adam décide quand même d'en prendre la responsabilité. (fr)
- Finalement capable de se masturber, Otis commence à y devenir accro, mais se fait surprendre par sa mère Jean dans leur voiture. Toutefois, le talent de thérapeute sexuel d'Otis est de nouveau sollicité par une jeune fille, Fiona, car une rumeur selon laquelle elle aurait la chlamydia s'est répandue dans le lycée. Voyant celle-ci se faire harceler par tout le lycée, Otis se rend compte à quel point son aide est très importante et finit par accepter. De son côté, Maeve, qui travaille maintenant dans une boutique de bretzels, reçoit la visite inattendue de sa mère Erin, accompagnée de sa très jeune demi-sœur de 3 ans. Erin souhaite faire amende honorable auprès de Maeve qui ne veut pas l'écouter. Le lycée accueille un nouvel élève, Rahim, un jeune Français. Jackson, toujours sous la pression de sa mère pour la natation, décide de se blesser volontairement la main. Alors qu'Otis et Ola, maintenant ensemble, tentent d'avoir leur première relation sexuelle, cela tourne au fiasco car Otis n'arrive pas à avoir d'érection et il craint d'avoir brisé son pénis à la suite des pratiques chroniques de la masturbation. Mais ils tombent nez à nez avec leurs parents respectifs, Jean et Jakob, en train de coucher ensemble. Une réunion de parents d'élèves sur l'épidémie de chlamydia conclut qu'une meilleure éducation sexuelle est nécessaire. M. Groff se tourne à contrecœur vers Jean pour obtenir son aide. Maeve décide de quitter son job et parvient, grâce à l'aide de Mme Sands, à réintégrer le lycée. Le véritable coupable de l'épidémie de chlamydia étant révélé, Otis et Maeve se retrouvent enfin et décident de reprendre la thérapie sexuelle. (fr)
- Ola commence à avoir des doutes sur sa relation avec Otis lorsqu'elle fantasme sur Lily et se croit pansexuelle. Eric révèle à Otis sa relation avec Adam, ce qui provoque la colère de celui-ci étant donné qu'auparavant, Adam passait son temps à l'intimider et à le brutaliser. Mais Eric réprimande Otis en lui disant qu'il est un hypocrite en raison de sa situation avec Ola et Maeve. Plus tard, ils se maquillent et Eric ne répond pas à Adam quand il vient à sa fenêtre. Eric et Otis partent en randonnée avec Remi, où Otis se rend compte que Remi a trompé sa petite-amie Delilah et utilisait le voyage pour s'évader plutôt que de passer du temps avec lui. L'épouse de M. Groff, Maureen, lui dit qu'elle veut divorcer, poussant ce dernier à dormir au lycée. Jean avoue à Jakob qu'elle a embrassé Rémi et ils se séparent. Maeve accompagne sa mère à une réunion des alcooliques anonymes, mais part en colère. Elle fait la connaissance de son nouveau voisin handicapé, Isaac, qui l'amène au cours de danse où lui et son frère concourent. Maeve apprend qu'il est un orphelin qui a été expulsé de sa famille d'accueil. Eric commence à ignorer Adam et demande à Rahim d'être son petit ami. Ola rompt avec Otis; elle confronte ses sentiments pour Lily en l'embrassant, mais malheureusement, ce n'est pas réciproque. (fr)
- Ola dit à Otis qu'elle est prête à avoir des relations sexuelles et il essaie de se préparer. Les émotions conflictuelles d'Eric le conduisent à affronter Adam, mais celui-ci l'ignore. À l'école, Otis se confie à Eric pour avoir perdu sa virginité. M. Groff voit sa femme visiter la clinique de Jean. Le père d'Otis, Rémi, arrive de façon inattendue, et bien que lui et Jean essaient de garder les choses professionnelles, ils finissent par s'embrasser et presque avoir des relations sexuelles. Aimee, toujours traumatisée de son agression, décide de ne pas remonter dans le bus et se met à marcher. Alors qu'il se rendait chez Ola, Otis tombe sur Maeve et finit par s'occuper de sa sœur pendant qu'elle se rend à son concours de quiz. Elle avoue finalement qu'elle l'aime, ce qui lui a causé de la colère qu'elle aurait dû lui dire plus tôt. Otis se rend ensuite chez Ola mais est incapable d'avoir des relations sexuelles. Soupçonnant que Maeve en est responsable, Ola force Otis à ne plus la voir. Eric se réveille avec Adam jetant des pierres à sa fenêtre. Ils traînent dans un site d'enfouissement et brisent des objets ensemble. Adam ramène Eric chez lui mais, au lieu de partir, regarde Eric jusqu'à ce qu'il l'embrasse finalement. Adam se couche en souriant. Rahim demande à Eric s'il veut être son petit ami. (fr)
|
