| prop-fr:résumé
|
- 172800.0
- 7889400.0
- À la suite de l'échec d'un rendez-vous important avec un organisateur de soirée influent, les filles décident de rencontrer Martha Stewart à une soirée mondaine où Caroline a été invitée. (fr)
- Max devient cobaye pour des médicaments afin de gagner 500 $. Quant à Caroline, elle reçoit la visite d'un avocat qui lui explique elle doit faire une déposition pour l'affaire de son père. Mais pour payer les frais d'honoraire qui s'élèvent à 1100 $, Max lui propose de devenir elle aussi cobaye, et de compléter le reste des 100 $ en prenant dans la cagnotte des cupcakes. Mais Caroline va ressentir un effet secondaire pendant sa déposition, ce qui va engendrer une situation complexe. (fr)
- Caroline a absolument besoin de son appareil dentaire resté dans son appartement de Manhattan. Aidée de Max, elles y pénètrent par effraction. Max reste sidérée et conquise par l'ancien lieu de vie de sa colocataire. Les deux jeunes filles réalisent que, malgré leurs passés des plus opposés, elles ont beaucoup en commun. (fr)
- A Thanksgiving, Max et Caroline décident de travailler gratuitement afin d'offrir un dîner aux plus pauvres. En outre en essayant d'aider Max, Caroline casse leur mixeur et pour pouvoir s'en payer un neuf, les deux jeunes femmes doivent prendre le job d'Elfe. Cependant malgré son enthousiasme au début, Caroline est triste car son père lui demande de ne plus passer le voir en prison. Après cette nouvelle et avoir bu du "jus d'elfe", Caroline sort de ses gonds et avoue devant tous les enfants présents qu'il n'y a que l'argent qui est important pendant les périodes de fêtes. (fr)
- Max et Caroline doivent préparer 80 cupcakes casher pour la Bar Mitzvah d'un jeune garçon... (fr)
- Pour s'acheter un nouveau four, et en particulier le four que Max désire tellement, Caroline décide de revendre ses bagues de luxe. Elle replonge ainsi dans le monde des riches puisqu'on essayant de vendre ses bagues lors d'une vente éphémère, elle y retrouve ses vieilles connaissances. (fr)
- Max et Caroline organisent une fête au bar afin de gagner plus d'argent. L'ex de Caroline y fait son apparition et cette dernière passe la soirée à l'éviter… (fr)
- Max fait découvrir à Caroline le monde des friperies. Après avoir repéré un tee-shirt volé du panier de Max sur une autre femme, Caroline persiste à vouloir le récupérer, et ce malgré l'indifférence de Max ; les filles essayent de mettre à plat ce qu'une copine peut ou ne peut pas faire l'une pour l'autre. Un barman, aussi artiste de rue en quête de succès, nommé Johnny retient l'attention de Max par son sens de l'humour sarcastique. (fr)
- C'est le jour de la déclaration des revenus, mais Max annonce à Caroline qu'elle n'a jamais déclaré les siens, et lui demande de l'aide pour les remplir. Mais Max n'ayant jamais rangé ses papiers elles passent beaucoup de temps à les classer. Le problème c'est que le bureau de poste ferme à minuit et Caroline s'aperçoit au dernier moment qu'elle a perdu la déclaration d'Earl. C'est une course contre la montre qui attend les filles pour retrouver la déclaration d'Earl, et finir celle de Max afin de les poster à temps. (fr)
- Han espère augmenter les prix du restaurant, en faisant des menus spéciaux sur le thème de la Saint-Valentin. Tandis que Max et Caroline discutent sur le romantisme de la Saint-Valentin et que Oleg drague Sophie, Earl fait une crise cardiaque. (fr)
- Au moment de se présenter à la soirée, les filles apprennent que leurs noms ne sont pas sur la liste. Pour pouvoir rencontrer Martha Stewart, elles décident de se faire passer pour des serveuses afin de pouvoir l'approcher. (fr)
- Caroline et Max se rendent à l'évidence qu'elles doivent donner Chestnut. (fr)
- Sophie décide de donner une chance à Max et Caroline en les engageant dans sa société de nettoyage. Seulement, Sophie remarque que, Caroline étant née riche, elle ne connait pas "le principe " du rangement et du nettoyage, et elle ne parvient pas à voir ses autres qualités. Sophie va donc dire à Max que si elle laissait tomber Caroline, elle progresserait plus vite professionnellement. Cela entraîne une dispute entre les 2 colocataires. (fr)
- Caroline décroche un petit boulot sur le net. L'employeur est un entasseur compulsif de ce fait elle a une tonne d'affaires à débarrasser et demande de l'aide à Max. Max, quant à elle, a un rendez-vous avec Johnny qui l'embrasse pendant la soirée. Cependant, Max va découvrir que celui-ci a une petite amie. (fr)
- C'est l'anniversaire de Caroline, et Max lui organise une fête surprise pour cette occasion. Mais peu de temps avant qu'elle débute, les invités font des révélations qui vont gâcher l'ambiance. Pour se faire pardonner, Max emmène Caroline voit son père en prison. (fr)
- Max, une serveuse travailleuse, se retrouve à aider Caroline, une nouvelle au restaurant autrefois richissime, mais ayant tout perdu à la suite des fraudes de son père. Max propose à Caroline d'être sa nouvelle colocataire, mais cette nouvelle amitié est menacée lorsque le petit ami de Max se met à draguer Caroline. (fr)
- Caroline découvre que Max ne fait pas toujours des cupcakes faits maison, mais celle-ci se justifie en lui confiant qu'elle y rajoute un ingrédient secret. Dans un même temps, Max est en conflit avec Han pour une question de tampon trop cher tandis que Caroline jouit des vertus des coupons de réduction. (fr)
- Caroline et Max prennent des cours de pâtisserie afin que leurs cupcakes soient plus esthétiques, mais les deux enseignantes sont de véritables pestes. (fr)
- Max et Caroline apprennent que leur voisin du dessus est mort et que, 2 semaines plus tard, quelqu'un a déjà emménagé. Caroline, voulant entretenir de bonne relation entre voisins, va saluer leur nouvelle voisine, au premier coup d'œil, Max et Caroline pensent que cette femme est une prostituée. (fr)
- Maintenant que Caroline et Max habitent et travaillent ensemble, il leur faut fixer certaines limites. À contrecœur, Max accepte de partager son lit avec sa collègue mais s'offusque lorsque celle-ci rompt à sa place avec Robbie, alors qu'elle attendait ce moment avec impatience. Les deux filles trouvent un nouveau sujet de dispute en évoquant le futur magasin de cupcakes, et Caroline reproche à sa comparse d'avoir peur du succès. (fr)
- Différents évènements vont mettre à l'épreuve les capacités des filles à s'entraider. Caroline a demandé à Johnny de l'aider à construire un lit à plateau movible, mais Max lui demande de se débrouiller toute seule, de manière qu'elle puisse relativiser un échange gênant entre elle et Johnny au restaurant. Aussi, Max essaye de rassembler tout son courage pour donner à Peach une carte de visite de sa fabrique de cupcakes. (fr)
- Johnny, bien qu'il ait une petite amie, retourne chez Max et l'embrasse. Pendant ce temps, Caroline décroche un contrat de 100 cupcakes à faire et sera payée 500$. En réalité, l'employeur n'est autre que Cash, la petite amie de Johnny, qui voulait faire une surprise à Johnny en engageant Max. Bien que Max ait décidé de mettre un terme à sa relation avec Johnny, ils finissent par s'embrasser à nouveau. Max et Caroline finissent la soirée complètement saouls et au réveil Caroline décide de faire réagir Max en lui demandant de détruire le tableau de Johnny et elle et qu'elle a payé avec l'argent des cupcakes. (fr)
|
