| dbo:abstract
|
- Roland Michaud, né le 23 septembre 1930 à Clermont-Ferrand (France) et mort le 26 mai 2020 à Paris, et Sabrina Michaud, née le 2 juin 1938 à Rabat (Maroc), forment un couple de photographes voyageurs français spécialistes des civilisations de l’Islam, de l’Inde et de la Chine. Épris de découvertes et de rencontres, ils ont ensemble parcouru et photographié le monde pendant près de 60 ans. A travers leurs reportages et leurs nombreuses publications, ils ont signé un témoignage ethnographique, poétique et documentaire unique, se distinguant notamment avec leurs « jeux de miroirs » : des mises en face à face de photographies archétypiques de la vie quotidienne contemporaine avec des figurations ancestrales, telles que des peintures, des sculptures, des bas-reliefs ou des miniatures, qui se font écho, se répondent à des siècles de distance dans une sorte de permanence. En 2009, ils reçoivent notamment le Prix des lecteurs du magazine ChinePlus (catégorie culture) pour leur livre La Chine dans un miroir. Lauréats en 2015 du Prix International Planète Albert Kahn (catégorie Photographie) pour l’ensemble de leur œuvre, Roland et Sabrina Michaud sont membres des agences akg-images et Gamma-Rapho, de la Fondation Leica depuis 1986 ainsi que de la Société des gens de lettres. Tout au long de leur carrière, ils sont restés fidèles à la photographie argentique. (fr)
- Roland Michaud, né le 23 septembre 1930 à Clermont-Ferrand (France) et mort le 26 mai 2020 à Paris, et Sabrina Michaud, née le 2 juin 1938 à Rabat (Maroc), forment un couple de photographes voyageurs français spécialistes des civilisations de l’Islam, de l’Inde et de la Chine. Épris de découvertes et de rencontres, ils ont ensemble parcouru et photographié le monde pendant près de 60 ans. A travers leurs reportages et leurs nombreuses publications, ils ont signé un témoignage ethnographique, poétique et documentaire unique, se distinguant notamment avec leurs « jeux de miroirs » : des mises en face à face de photographies archétypiques de la vie quotidienne contemporaine avec des figurations ancestrales, telles que des peintures, des sculptures, des bas-reliefs ou des miniatures, qui se font écho, se répondent à des siècles de distance dans une sorte de permanence. En 2009, ils reçoivent notamment le Prix des lecteurs du magazine ChinePlus (catégorie culture) pour leur livre La Chine dans un miroir. Lauréats en 2015 du Prix International Planète Albert Kahn (catégorie Photographie) pour l’ensemble de leur œuvre, Roland et Sabrina Michaud sont membres des agences akg-images et Gamma-Rapho, de la Fondation Leica depuis 1986 ainsi que de la Société des gens de lettres. Tout au long de leur carrière, ils sont restés fidèles à la photographie argentique. (fr)
|
| prop-fr:texte
|
- Pour Roland, l’idée du miroir a germé en ce lieu mais s’est précisée bien plus tard devant le Taj Mahal : de chaque côté du mausolée se font face deux bâtiments, à gauche la mosquée, orientée vers La Mecque, et à droite, une réplique exacte connue sous le nom de jawab , destiné à maintenir la symétrie architecturale. Le miroir apporte les réponses, crée des jeux entre le passé et le présent. (fr)
- Et d'ajouter : « Je trouve qu'il y a une finesse, un rendu que je ne trouve pas vraiment dans le numérique. Je trouve qu'il y a une espèce d'alchimie, un miracle dans le système argentique qui fait qu'on a parfois des choses étonnantes. » (fr)
- Il leur faudra attendre plus de quatre ans et la fin de leur périple asiatique pour voir le résultat de ce qu'ils ont photographié : « On était sur une table lumineuse à regarder nos diapositives et on s'est rendus compte que certaines photos de femmes de Sabrina et certaines de mes photos d'hommes auraient pu être posées les unes à côté des autres, comme si elles avaient été prises par la même personne. » « Nous avons le même sens du cadrage et c'est aussi pour ça que nos photos sont toujours signées de nos deux noms », confirme Sabrina. » (fr)
- En 1967, Roland Michaud utilisait un Pentax reflex de format 24 × 36. L’expédition de 1971 verra les deux voyageurs différemment outillés : « Notre équipement photographique consiste en deux boîtiers Nikon F2 appareils reflex 24 × 36. Nous utilisons essentiellement trois objectifs, un grand-angle un petit téléobjectif et un téléobjectif de 180 mm F. 2,8. Nous travaillons avec des pellicules Kodachrome , quelques ektachromes plus rapides , quelques Ilford noir et blanc. Nos objectifs sont tous protégés par des filtres UV qui atténuent la dominante bleue en altitude et sur la neige. Nous n’avons ni pied photo, ni flash, ni moteur. Notre devise est simplification. » (fr)
- Roland Michaud se souvient : « Aîné d'une famille de trois enfants, j’acquière très tôt la notion d'exemple et de responsabilité. A travers mes lectures de Jules Verne, Jack London et James Oliver Curwood, je rêve de pays lointains et d'aventure [...] L'adolescent timide, sage et tranquille couve une immense envie d'évasion pour voir et comprendre le monde. » (fr)
- Roland Michaud raconte comment il a obtenu l'autorisation du roi d'Afghanistan : « ''Le roi d’Afghanistan était un ancien élève de Janson-de-Sailly ou j’ai enseigné. Je suis allé voir le proviseur, je lui ai demandé si je ne pouvais pas tirer parti de cette chose extraordinaire et là, il m’a fait une lettre. Cette lettre a été une lettre magique : « Un proviseur peut toujours s’adresser à un ancien élève, fut-il devenu roi de son pays. J’ai l’honneur de vous adresser un de nos élèves. C’est un esprit curieux, il veut connaître l’Afghanistan... ». À la suite de cela, sans rencontrer le roi, celui-ci a pondu une lettre pour tous les gouverneurs et sous-gouverneurs disant : « Vous allez recevoir la visite d’un jeune couple français. Ils conduisent leur propre voiture et veulent connaître l’Afghanistan. Montrez-leur notre Afghanistan, nos coutumes… » Tout ça signé en persan. » (fr)
- On est en 1960, à Djibouti et c'est la première fois que Sabrina va faire une photo : « Roland a toujours fait des photos pour son plaisir, moi non. On est dans une ruelle. Une porte s'ouvre et une jeune fille sort, très belle avec ses nattes et ses perles. Quand elle voit Roland, elle claque la porte. Ni une ni deux, il me fourre l'appareil entre les mains et me pousse dans la maison. C'est à ce moment-là que je suis devenue photographe. » (fr)
- Pour Roland, l’idée du miroir a germé en ce lieu mais s’est précisée bien plus tard devant le Taj Mahal : de chaque côté du mausolée se font face deux bâtiments, à gauche la mosquée, orientée vers La Mecque, et à droite, une réplique exacte connue sous le nom de jawab , destiné à maintenir la symétrie architecturale. Le miroir apporte les réponses, crée des jeux entre le passé et le présent. (fr)
- Et d'ajouter : « Je trouve qu'il y a une finesse, un rendu que je ne trouve pas vraiment dans le numérique. Je trouve qu'il y a une espèce d'alchimie, un miracle dans le système argentique qui fait qu'on a parfois des choses étonnantes. » (fr)
- Il leur faudra attendre plus de quatre ans et la fin de leur périple asiatique pour voir le résultat de ce qu'ils ont photographié : « On était sur une table lumineuse à regarder nos diapositives et on s'est rendus compte que certaines photos de femmes de Sabrina et certaines de mes photos d'hommes auraient pu être posées les unes à côté des autres, comme si elles avaient été prises par la même personne. » « Nous avons le même sens du cadrage et c'est aussi pour ça que nos photos sont toujours signées de nos deux noms », confirme Sabrina. » (fr)
- En 1967, Roland Michaud utilisait un Pentax reflex de format 24 × 36. L’expédition de 1971 verra les deux voyageurs différemment outillés : « Notre équipement photographique consiste en deux boîtiers Nikon F2 appareils reflex 24 × 36. Nous utilisons essentiellement trois objectifs, un grand-angle un petit téléobjectif et un téléobjectif de 180 mm F. 2,8. Nous travaillons avec des pellicules Kodachrome , quelques ektachromes plus rapides , quelques Ilford noir et blanc. Nos objectifs sont tous protégés par des filtres UV qui atténuent la dominante bleue en altitude et sur la neige. Nous n’avons ni pied photo, ni flash, ni moteur. Notre devise est simplification. » (fr)
- Roland Michaud se souvient : « Aîné d'une famille de trois enfants, j’acquière très tôt la notion d'exemple et de responsabilité. A travers mes lectures de Jules Verne, Jack London et James Oliver Curwood, je rêve de pays lointains et d'aventure [...] L'adolescent timide, sage et tranquille couve une immense envie d'évasion pour voir et comprendre le monde. » (fr)
- Roland Michaud raconte comment il a obtenu l'autorisation du roi d'Afghanistan : « ''Le roi d’Afghanistan était un ancien élève de Janson-de-Sailly ou j’ai enseigné. Je suis allé voir le proviseur, je lui ai demandé si je ne pouvais pas tirer parti de cette chose extraordinaire et là, il m’a fait une lettre. Cette lettre a été une lettre magique : « Un proviseur peut toujours s’adresser à un ancien élève, fut-il devenu roi de son pays. J’ai l’honneur de vous adresser un de nos élèves. C’est un esprit curieux, il veut connaître l’Afghanistan... ». À la suite de cela, sans rencontrer le roi, celui-ci a pondu une lettre pour tous les gouverneurs et sous-gouverneurs disant : « Vous allez recevoir la visite d’un jeune couple français. Ils conduisent leur propre voiture et veulent connaître l’Afghanistan. Montrez-leur notre Afghanistan, nos coutumes… » Tout ça signé en persan. » (fr)
- On est en 1960, à Djibouti et c'est la première fois que Sabrina va faire une photo : « Roland a toujours fait des photos pour son plaisir, moi non. On est dans une ruelle. Une porte s'ouvre et une jeune fille sort, très belle avec ses nattes et ses perles. Quand elle voit Roland, elle claque la porte. Ni une ni deux, il me fourre l'appareil entre les mains et me pousse dans la maison. C'est à ce moment-là que je suis devenue photographe. » (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Roland Michaud, né le 23 septembre 1930 à Clermont-Ferrand (France) et mort le 26 mai 2020 à Paris, et Sabrina Michaud, née le 2 juin 1938 à Rabat (Maroc), forment un couple de photographes voyageurs français spécialistes des civilisations de l’Islam, de l’Inde et de la Chine. Épris de découvertes et de rencontres, ils ont ensemble parcouru et photographié le monde pendant près de 60 ans. (fr)
- Roland Michaud, né le 23 septembre 1930 à Clermont-Ferrand (France) et mort le 26 mai 2020 à Paris, et Sabrina Michaud, née le 2 juin 1938 à Rabat (Maroc), forment un couple de photographes voyageurs français spécialistes des civilisations de l’Islam, de l’Inde et de la Chine. Épris de découvertes et de rencontres, ils ont ensemble parcouru et photographié le monde pendant près de 60 ans. (fr)
|
