| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- L'inscription trilingue de Zabad est une dédicace chrétienne rédigée en grec ancien, syriaque et arabe ancien, datée de 512, sous l'Empire byzantin. Elle a été incisée sur le linteau du portail d'entrée de l'église Saint-Serge, au sud-ouest de la citadelle de Zabad (anciennement Zébed), en Syrie du Nord. Identifiée sur place dans la deuxième partie du XIXe siècle, elle est, depuis 1904, conservée dans la collection Proche-Orient et Iran du département d'archéologie au musée Art et Histoire, dit « du Cinquantenaire », à Bruxelles (Belgique), sous le numéro d'inventaire A 1308. Ce monument est l'une des plus anciennes inscriptions datées, en langue et en écriture arabe (en), écriture alors « non vocalisée ». Bien que la datation d'éventuels ajouts reste discutée, Christian Robin (en 2001), avec plusieurs épigraphistes et orientalistes, considère que « la distribution des trois textes et des croix donne à penser que le tout a été composé en une seule fois ». (fr)
- L'inscription trilingue de Zabad est une dédicace chrétienne rédigée en grec ancien, syriaque et arabe ancien, datée de 512, sous l'Empire byzantin. Elle a été incisée sur le linteau du portail d'entrée de l'église Saint-Serge, au sud-ouest de la citadelle de Zabad (anciennement Zébed), en Syrie du Nord. Identifiée sur place dans la deuxième partie du XIXe siècle, elle est, depuis 1904, conservée dans la collection Proche-Orient et Iran du département d'archéologie au musée Art et Histoire, dit « du Cinquantenaire », à Bruxelles (Belgique), sous le numéro d'inventaire A 1308. Ce monument est l'une des plus anciennes inscriptions datées, en langue et en écriture arabe (en), écriture alors « non vocalisée ». Bien que la datation d'éventuels ajouts reste discutée, Christian Robin (en 2001), avec plusieurs épigraphistes et orientalistes, considère que « la distribution des trois textes et des croix donne à penser que le tout a été composé en une seule fois ». (fr)
|
| dbo:constructionMaterial
| |
| dbo:height
| |
| dbo:religion
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:width
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 27370 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:culture
| |
| prop-fr:date
| |
| prop-fr:fonction
| |
| prop-fr:fr
|
- Arabe ancien (fr)
- Jabal Shubayţ (fr)
- Arabe ancien (fr)
- Jabal Shubayţ (fr)
|
| prop-fr:géolocalisation
| |
| prop-fr:inventaire
|
- En trois morceaux (fr)
- En trois morceaux (fr)
|
| prop-fr:lang
|
- en (fr)
- sv (fr)
- en (fr)
- sv (fr)
|
| prop-fr:latitude
| |
| prop-fr:lieu
|
- Église Saint-Serge, Zabad (fr)
- Église Saint-Serge, Zabad (fr)
|
| prop-fr:longitude
| |
| prop-fr:légende
|
- Photographie du linteau publié par Cumont, en 1913. (fr)
- Photographie du linteau publié par Cumont, en 1913. (fr)
|
| prop-fr:légendeGéolocalisation
| |
| prop-fr:matériau
|
- Basalte gris foncé (fr)
- Basalte gris foncé (fr)
|
| prop-fr:musée
|
- Musée du Cinquantenaire : Inv. A 1308 (fr)
- Musée du Cinquantenaire : Inv. A 1308 (fr)
|
| prop-fr:nom
|
- (Linteau du portail de l'église Saint-Serge) (fr)
- Inscription trilingue de Zabad - (fr)
- (Linteau du portail de l'église Saint-Serge) (fr)
- Inscription trilingue de Zabad - (fr)
|
| prop-fr:période
| |
| prop-fr:taille
|
- de haut. pour de larg. . (fr)
- de haut. pour de larg. . (fr)
|
| prop-fr:texte
|
- arabe préislamique (fr)
- jabal Shubayţ (fr)
- préislamique (fr)
- arabe préislamique (fr)
- jabal Shubayţ (fr)
- préislamique (fr)
|
| prop-fr:trad
|
- Jabal Shubayţ (fr)
- Old Arabic (fr)
- Jabal Shubayţ (fr)
- Old Arabic (fr)
|
| prop-fr:type
|
- Inscription votive, dédicace trilingue (fr)
- Inscription votive, dédicace trilingue (fr)
|
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| dct:subject
| |
| rdfs:comment
|
- L'inscription trilingue de Zabad est une dédicace chrétienne rédigée en grec ancien, syriaque et arabe ancien, datée de 512, sous l'Empire byzantin. Elle a été incisée sur le linteau du portail d'entrée de l'église Saint-Serge, au sud-ouest de la citadelle de Zabad (anciennement Zébed), en Syrie du Nord. Identifiée sur place dans la deuxième partie du XIXe siècle, elle est, depuis 1904, conservée dans la collection Proche-Orient et Iran du département d'archéologie au musée Art et Histoire, dit « du Cinquantenaire », à Bruxelles (Belgique), sous le numéro d'inventaire A 1308. (fr)
- L'inscription trilingue de Zabad est une dédicace chrétienne rédigée en grec ancien, syriaque et arabe ancien, datée de 512, sous l'Empire byzantin. Elle a été incisée sur le linteau du portail d'entrée de l'église Saint-Serge, au sud-ouest de la citadelle de Zabad (anciennement Zébed), en Syrie du Nord. Identifiée sur place dans la deuxième partie du XIXe siècle, elle est, depuis 1904, conservée dans la collection Proche-Orient et Iran du département d'archéologie au musée Art et Histoire, dit « du Cinquantenaire », à Bruxelles (Belgique), sous le numéro d'inventaire A 1308. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Inscription trilingue de Zabad (fr)
- Inscription trilingue de Zabad (fr)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
