| prop-fr:contenu
|
- # Guy fit son testament par lequel il recommande à Maurice de Trézéguidy, évêque de Rennes et à l'abbé de Clermont près Laval, à Hardouin seigneur de Maillé, à Thomasse de Mathefelon, sa femme, à Guyon de Laval, son fils, au prieur de Sainte-Catherine-les-Laval, à Geoffroy de Montbourchiers, à Raoul du Maset, et à Hue Booé, chevalier, et à Jean de Montsûrs, son clerc, trésorier de Vitré, qu'il nomme ses exécuteurs testamentaires: 1° de payer toutes ses dettes ; 2° que ses biens situés en France soient partagés entre ses cadets, parmi lesquels on voit deux fils, l'un nommé Mathieu et l'autre Bouchard; 3° il charge son fils Guion d'asseoir sur ses baronnies de Vitré et Laval, en faveur de sa fille Emmête, une rente de 300 livres et plus si ses amis et ses aumôniers le jugent convenable, segunt l'honneur et la hautesse de celui à qui ils la voudront marier. Il donne aux deux filles de Thomasse de Mathefelon, Philippe et Eustace, à l'une 300 livres et 400 livres à l'autre, le tout en monnaie tournoise ou courante. Il fixe ensuite le douaire de sa femme, et faisant ensuite la distribution de ses joyaux, il donne à son fils Guion et à ses héritiers en la seigneurie de Laval, « le bon annél qui fut mon père et la pierre qui fut aussi mon père et l'ècusseau de Vitrè ». Il veut qu'ils soient déposés à l'abbeau de Clermont où son fils et ses héritiers de la seigneurie de Laval les prendront lorsqu'ils en auront besoin. Il donne son rubis à Thomasse sa femme, il donne à son fils Mahé , le fermail qui avait appartenu à son ayeule, et à Bouchart son autre fils, il donne l'anneau qui a guéri le bras d'Eustace, et ordonne que ses autres joyaux soient vendus par les soins de ses aumosniers pour servir à accomplir ses volontés. Fait à Lyon sur Sosne l'an 1265, scellé de son sceau et des sceaux des exécuteurs testamentaires ci-desaus nommés.
* Guy de Laval, cheualier, seinnor de Laual, faz et ordenne mon testamenz en ceste meunière laquele sen saie. Comme je saie meu aller porle salu de marne et por acomplir mon ueu de la croiz en la terre de Puille por le secors de la fay je ment et establis ennorable pere Morice par la grace de deu, euesques de Resnes et labe de Clermont de lorde de Citeaus, le prioul de sainct Katerine de Laual, Ardoin, seinnor de Malle, Tomasse ma femme, Guion mon fix mon sor Joffre de Monz Borchier, Raoul du Maz Herue Lebocie cheualiers, Joham de Monseur mon cliert tresorer de Uitre, mes gaigiers et mes exequtors a fere e acomplir mon testamenz si comme il est contenuz ci enpres. Au commencemenz je uiel et comans que toutes mes dettes saienz rendues leaumenz prouées et mes amendemenz fez maemenz ceus qui sonz contenus es roulles que je ai fet fere par frere Richart et frere Thomas son compennon de lorde de Prescheors et par frere Julien et par frere Gui sen compennon freres menors en la terre de Laual et de Uitr prouees par deuant eus ou qui porront estre prouez. Et uiel et commanz que toutes les souprises que je ai fet et fet fere saienz rendues et amendes en quelque meuniere et en quelque leu que elles saienz fetes. De rechief je uiel et commanz en recompensacion de ceu que nous auons eu dou lor que Felipe fille Thomasse ma femme aiet treis cenz liures de monae a tornais ou corante, et Estaicie sa suer quatre cenz liures de ladite monae. Et uiel et commanz que les testamenz ere mere Emme contesse d'Alenson et jadis demme de Laual Guion et le testamenz Felipe ma femme saienz fet et acompliz par la men a mes aumoniers : et a cestes chouses fere et acomplir, si comme il est dit par desus je prenz ma taile des cheualiers de la terre de Laual et ma preuoute si comme elle est acoutume a baillier einpres le terme de la baillie que je ai baillie a Tomas Lorgie et seyz arpenz de ma forest de Concise ou plus a uendre chescun an la ou il uerront que il en sera plus profitable a mon testamenz et a mon hier . Et prenz encore mon breil de Mersedon et uiel que il sait uendu par la men de mes aumoniers. Et uiel que ou bois des Landes dou Pestre aiez uentes partout la ou mes aumoniers uerront que il sera plus profitables a lexecucion de mon testamenz fere. Et uiel et commanz que quatre out reis des deuanz diz aumoniers puissenz fere leuer paier aquiter receueir et esplettier si il auenez que les autres ne pussent estre ausi comme tous comtanz o les autres de ceu que il auraienz fet. Et se il auenet que aucun uenut encontre cestes choses ou encontre aucune de cestes choses, je uiel et commanz que mes aumoniers ce defendent et gardent au mien et a mes propres despens. Et si uiel et commanz que Thomasse ma femme aiez per son doaere de ma terre de France et por sa partie de tous les conquez fez duranz le mariage dentre may et ley en quelque lou que il saienz et por eschanges ce est a sauer sexante et deix liures a tornais de la terre de la Motte laquele estaiez a ladite Tomasse bailliees et attornees au seinnor de Mathefelon et a ses hiers. Et por la meite de sept uinz liures de rente bailles et assinees en ma terre de France a Tebauz conte de Bar et a Johenne sa femme et ma seror por mariage, que elle deust prendre et auer en la terre de Laual et meesmement por la partie de leritage et dou bien fet apartenant ou qui puissenz apartenir a Mahe et a Bouchart fix a ycelle Thomasse et de may toute ma terre que je ay en France ou puis auer de l'eschaate de mon pere et de men mere et des mes freres es feez et os tenues de l'euesque de Paris et le seinnor de Monz morencie en quelque lou que ce sait, a tenir et a porsaer heritamment ou non de icelle Tomasse et des effanz deuanz diz en telle menniere que icelle Thomasse ne les deuanz diz effanz ne puissenz des ores en auanz riens demander ne reclamer en la terre de Laual nes appartenances, sans le deaire a ladite Thomasse se ce nestait par eschaete de la mort de Guion lor frere si moraez sans hier de femme espouse. Et uiel et commanz que Guion de Laual seinnor de Uitre mon fix et mon hier ne puisse encontre ceste baillie et contre ceste assignacion de deuanz dite chouses uenir par sai ne par autre et que il sait tenuz ceste dite baillie a garantir a ladite Thomasse et a ses effanz Mahe et Borchart et au autres de Emmete et de Katterine sorous dicelui Guion si riens i uolaenz demander. Et se il auenez que ycelui Guion ou lesdites sorous Emmete et Katerine uenaienz encontre et celui Guion ne peust ou ne uousist garantir je uiel et comanz que Oliuet o les apartenances et Morte Uiele o les apartenances ce est a sauer en mesons en bois en estans en molins en terres en cens en rentes et en toutes autres chouses demergienz et remengienz quitement à Ycelle Tomasse et au effanz nez et a nestre de mai et de lye en tele menniere que yceus effans eussent lor leal partie de toutes les chouses deuanz dites au uiuanz de lye et toutes enterenemenz enpres son deces. Et uiel et comanz que o toutes cestes chouses eussenz ladite Thomasse e ses effanz lor leal partie par toute la terre de France si Guion uenaiez encontre ou en estaiez défaillant de garanter si comme il est dit deuanz Et uiel et comanz o lasentement et o la propre uoleure de ladite Tomasse que elle ne puisse ne ses effans nez et a nestre ne puissenz uenir encontre les deuanz dites parties si comme je les ay diuisees par desus Et a ceu tenir et garder fermement et leaumenz et que icelle Tomasse ne ses effans ne puissent uenir encontre ne par sai ne par autre ladite Tomasse o son asentemenz et de sa bonne uolente oblige por say et por ses effans audit Guion et a ses hiers son mariage de. la terre de la Guirche et dou Desert et ses doaieres de la terre de Uitre et daillors en quelque lou que il saienz a tenir et a porsaier audit Guion sanz ceu que elle ne autre por lie puissent uenir encontre. Derechef je uiel et comanz que o lasentement et o la uolente de Guion mon fix et mon hier que Emmete ma fille aiez trois ceenz liures de rente de monae coranz assises communamment es terres et es baronnies de Uitre et de Laual, et si comme il porraent estre miex et plus leaumenz assisses o lasentement des mes emmis et de mes aumoniers ou la ou Guion son frere les porraiez myex et plus leaument asaer o le consail des emmis et uiel et comanz que elle aiez encore plus de rente se les emmis uaienz que ce fust byen a fere segonz l'ennor et la hautece de celui a qui il la uoudraent marier. Et uiel et comanz que il aiet desorendraiez uerdeors en mes forez et en mes boys partout ce est a sauer en Concise en Mersedon es Landes dou Pestre et en mon Bellon et en touz mes autres boys, segond ceu que mes aumoniers uerront que il sera a fere. Et jouque atanz que mes aumoniers aienz mes dettes et mon testamenz acompli. Et uiel et otrei que se cest mien testamenz ne puez ualer comme testamenz que il uauge comme ma darreene uolente et rapelans tous autres testamenz fez et a fere si que nul autre ne uaille que cist. Et uiel et comanz que si nul de mes hiers uenaiet en encontre mon testamens ou en contre cette mae darienne uolente que il encore et soufre la penne si comme il est determine en dreit escrit ou aucun autre qui emolumenz en eust ou peust auer. Empres uiel et renc a Robert Charron sa uaerie que je lui auae toulue. Derechief je uiel et comanz que Tomasse ma femme ayet par resson de son doaire la menaer de la Bretesche por Menart et le Bore Nouel o ses franchises et la metairie joianz la Bretesche et o la métairie Menart et le parc de la Bretesche et le moulin Clochet et cel de Ualentin et l'autre molin qui est soz la Bretesche en celle riuere mesmes prochien de ceus dons ce est a sauer ceu que nous y auons son usage en la forest et son chaufage et ses edifices de cel menaier et a ses bestes hors naus escotaiez si comme la forest a este acoustumee a defendre si baillons meesmenz Mellai o toutes les apartenances. Et uiel et comanz que elle aiez par ledit dues cheualiers juré a ceu la graissance en nostre terre de Laual t aillors au plus près que il porronz et uerronz que il porra estre plus auenamment de son doayre. Et uiel et comanz que mon bel ennel qui fut mon pere et lescuceau de Uitre saienz Guion mon fix et aus hyers de Laual e que il saienz mis en labaie de Cliermonz en garde a prendre et a auer audit Guion et aus hiers de Laual toutes les faiees que il en auronz meestîer. Et uiel et comanz que mon rubi saiez a Thomasse ma femme et que mon fermaal qui fut ma eyelle saiez a Mahé mon fix et que lennel qui garit Eustaice dou bras saiez a Borchart mon fix et que tous mes autres joeaus saienz uendus par la men mes aumoniers a fere et a acomplir mon testamenz. El uiel et comanz que Guion mon fix ou Thomasse, ma femme, aienz seil les uolaenz retenir iceus joeaus a auenanz pris par la men de mes aumoniers. De rechief je uiel et comanz que Rouseau aiez chescun sous a sa uaerie se il auenez que Dex fraist son commandemenz de moy. Et uiel et comanz que cestes chouses soienz fetes et aconplies si comme je les ay deuisees. — Ce fut fet a Lyon sus le Rone en lan Nostre Seinnor mil du cenz sexante et cinq mon sceau tesmoin en confirmacion de ueriteo les seaus a mes aumonierz qui sont diz et nomez par desus). (fr)
- # Guy fit son testament par lequel il recommande à Maurice de Trézéguidy, évêque de Rennes et à l'abbé de Clermont près Laval, à Hardouin seigneur de Maillé, à Thomasse de Mathefelon, sa femme, à Guyon de Laval, son fils, au prieur de Sainte-Catherine-les-Laval, à Geoffroy de Montbourchiers, à Raoul du Maset, et à Hue Booé, chevalier, et à Jean de Montsûrs, son clerc, trésorier de Vitré, qu'il nomme ses exécuteurs testamentaires: 1° de payer toutes ses dettes ; 2° que ses biens situés en France soient partagés entre ses cadets, parmi lesquels on voit deux fils, l'un nommé Mathieu et l'autre Bouchard; 3° il charge son fils Guion d'asseoir sur ses baronnies de Vitré et Laval, en faveur de sa fille Emmête, une rente de 300 livres et plus si ses amis et ses aumôniers le jugent convenable, segunt l'honneur et la hautesse de celui à qui ils la voudront marier. Il donne aux deux filles de Thomasse de Mathefelon, Philippe et Eustace, à l'une 300 livres et 400 livres à l'autre, le tout en monnaie tournoise ou courante. Il fixe ensuite le douaire de sa femme, et faisant ensuite la distribution de ses joyaux, il donne à son fils Guion et à ses héritiers en la seigneurie de Laval, « le bon annél qui fut mon père et la pierre qui fut aussi mon père et l'ècusseau de Vitrè ». Il veut qu'ils soient déposés à l'abbeau de Clermont où son fils et ses héritiers de la seigneurie de Laval les prendront lorsqu'ils en auront besoin. Il donne son rubis à Thomasse sa femme, il donne à son fils Mahé , le fermail qui avait appartenu à son ayeule, et à Bouchart son autre fils, il donne l'anneau qui a guéri le bras d'Eustace, et ordonne que ses autres joyaux soient vendus par les soins de ses aumosniers pour servir à accomplir ses volontés. Fait à Lyon sur Sosne l'an 1265, scellé de son sceau et des sceaux des exécuteurs testamentaires ci-desaus nommés.
* Guy de Laval, cheualier, seinnor de Laual, faz et ordenne mon testamenz en ceste meunière laquele sen saie. Comme je saie meu aller porle salu de marne et por acomplir mon ueu de la croiz en la terre de Puille por le secors de la fay je ment et establis ennorable pere Morice par la grace de deu, euesques de Resnes et labe de Clermont de lorde de Citeaus, le prioul de sainct Katerine de Laual, Ardoin, seinnor de Malle, Tomasse ma femme, Guion mon fix mon sor Joffre de Monz Borchier, Raoul du Maz Herue Lebocie cheualiers, Joham de Monseur mon cliert tresorer de Uitre, mes gaigiers et mes exequtors a fere e acomplir mon testamenz si comme il est contenuz ci enpres. Au commencemenz je uiel et comans que toutes mes dettes saienz rendues leaumenz prouées et mes amendemenz fez maemenz ceus qui sonz contenus es roulles que je ai fet fere par frere Richart et frere Thomas son compennon de lorde de Prescheors et par frere Julien et par frere Gui sen compennon freres menors en la terre de Laual et de Uitr prouees par deuant eus ou qui porront estre prouez. Et uiel et commanz que toutes les souprises que je ai fet et fet fere saienz rendues et amendes en quelque meuniere et en quelque leu que elles saienz fetes. De rechief je uiel et commanz en recompensacion de ceu que nous auons eu dou lor que Felipe fille Thomasse ma femme aiet treis cenz liures de monae a tornais ou corante, et Estaicie sa suer quatre cenz liures de ladite monae. Et uiel et commanz que les testamenz ere mere Emme contesse d'Alenson et jadis demme de Laual Guion et le testamenz Felipe ma femme saienz fet et acompliz par la men a mes aumoniers : et a cestes chouses fere et acomplir, si comme il est dit par desus je prenz ma taile des cheualiers de la terre de Laual et ma preuoute si comme elle est acoutume a baillier einpres le terme de la baillie que je ai baillie a Tomas Lorgie et seyz arpenz de ma forest de Concise ou plus a uendre chescun an la ou il uerront que il en sera plus profitable a mon testamenz et a mon hier . Et prenz encore mon breil de Mersedon et uiel que il sait uendu par la men de mes aumoniers. Et uiel que ou bois des Landes dou Pestre aiez uentes partout la ou mes aumoniers uerront que il sera plus profitables a lexecucion de mon testamenz fere. Et uiel et commanz que quatre out reis des deuanz diz aumoniers puissenz fere leuer paier aquiter receueir et esplettier si il auenez que les autres ne pussent estre ausi comme tous comtanz o les autres de ceu que il auraienz fet. Et se il auenet que aucun uenut encontre cestes choses ou encontre aucune de cestes choses, je uiel et commanz que mes aumoniers ce defendent et gardent au mien et a mes propres despens. Et si uiel et commanz que Thomasse ma femme aiez per son doaere de ma terre de France et por sa partie de tous les conquez fez duranz le mariage dentre may et ley en quelque lou que il saienz et por eschanges ce est a sauer sexante et deix liures a tornais de la terre de la Motte laquele estaiez a ladite Tomasse bailliees et attornees au seinnor de Mathefelon et a ses hiers. Et por la meite de sept uinz liures de rente bailles et assinees en ma terre de France a Tebauz conte de Bar et a Johenne sa femme et ma seror por mariage, que elle deust prendre et auer en la terre de Laual et meesmement por la partie de leritage et dou bien fet apartenant ou qui puissenz apartenir a Mahe et a Bouchart fix a ycelle Thomasse et de may toute ma terre que je ay en France ou puis auer de l'eschaate de mon pere et de men mere et des mes freres es feez et os tenues de l'euesque de Paris et le seinnor de Monz morencie en quelque lou que ce sait, a tenir et a porsaer heritamment ou non de icelle Tomasse et des effanz deuanz diz en telle menniere que icelle Thomasse ne les deuanz diz effanz ne puissenz des ores en auanz riens demander ne reclamer en la terre de Laual nes appartenances, sans le deaire a ladite Thomasse se ce nestait par eschaete de la mort de Guion lor frere si moraez sans hier de femme espouse. Et uiel et commanz que Guion de Laual seinnor de Uitre mon fix et mon hier ne puisse encontre ceste baillie et contre ceste assignacion de deuanz dite chouses uenir par sai ne par autre et que il sait tenuz ceste dite baillie a garantir a ladite Thomasse et a ses effanz Mahe et Borchart et au autres de Emmete et de Katterine sorous dicelui Guion si riens i uolaenz demander. Et se il auenez que ycelui Guion ou lesdites sorous Emmete et Katerine uenaienz encontre et celui Guion ne peust ou ne uousist garantir je uiel et comanz que Oliuet o les apartenances et Morte Uiele o les apartenances ce est a sauer en mesons en bois en estans en molins en terres en cens en rentes et en toutes autres chouses demergienz et remengienz quitement à Ycelle Tomasse et au effanz nez et a nestre de mai et de lye en tele menniere que yceus effans eussent lor leal partie de toutes les chouses deuanz dites au uiuanz de lye et toutes enterenemenz enpres son deces. Et uiel et comanz que o toutes cestes chouses eussenz ladite Thomasse e ses effanz lor leal partie par toute la terre de France si Guion uenaiez encontre ou en estaiez défaillant de garanter si comme il est dit deuanz Et uiel et comanz o lasentement et o la propre uoleure de ladite Tomasse que elle ne puisse ne ses effans nez et a nestre ne puissenz uenir encontre les deuanz dites parties si comme je les ay diuisees par desus Et a ceu tenir et garder fermement et leaumenz et que icelle Tomasse ne ses effans ne puissent uenir encontre ne par sai ne par autre ladite Tomasse o son asentemenz et de sa bonne uolente oblige por say et por ses effans audit Guion et a ses hiers son mariage de. la terre de la Guirche et dou Desert et ses doaieres de la terre de Uitre et daillors en quelque lou que il saienz a tenir et a porsaier audit Guion sanz ceu que elle ne autre por lie puissent uenir encontre. Derechef je uiel et comanz que o lasentement et o la uolente de Guion mon fix et mon hier que Emmete ma fille aiez trois ceenz liures de rente de monae coranz assises communamment es terres et es baronnies de Uitre et de Laual, et si comme il porraent estre miex et plus leaumenz assisses o lasentement des mes emmis et de mes aumoniers ou la ou Guion son frere les porraiez myex et plus leaument asaer o le consail des emmis et uiel et comanz que elle aiez encore plus de rente se les emmis uaienz que ce fust byen a fere segonz l'ennor et la hautece de celui a qui il la uoudraent marier. Et uiel et comanz que il aiet desorendraiez uerdeors en mes forez et en mes boys partout ce est a sauer en Concise en Mersedon es Landes dou Pestre et en mon Bellon et en touz mes autres boys, segond ceu que mes aumoniers uerront que il sera a fere. Et jouque atanz que mes aumoniers aienz mes dettes et mon testamenz acompli. Et uiel et otrei que se cest mien testamenz ne puez ualer comme testamenz que il uauge comme ma darreene uolente et rapelans tous autres testamenz fez et a fere si que nul autre ne uaille que cist. Et uiel et comanz que si nul de mes hiers uenaiet en encontre mon testamens ou en contre cette mae darienne uolente que il encore et soufre la penne si comme il est determine en dreit escrit ou aucun autre qui emolumenz en eust ou peust auer. Empres uiel et renc a Robert Charron sa uaerie que je lui auae toulue. Derechief je uiel et comanz que Tomasse ma femme ayet par resson de son doaire la menaer de la Bretesche por Menart et le Bore Nouel o ses franchises et la metairie joianz la Bretesche et o la métairie Menart et le parc de la Bretesche et le moulin Clochet et cel de Ualentin et l'autre molin qui est soz la Bretesche en celle riuere mesmes prochien de ceus dons ce est a sauer ceu que nous y auons son usage en la forest et son chaufage et ses edifices de cel menaier et a ses bestes hors naus escotaiez si comme la forest a este acoustumee a defendre si baillons meesmenz Mellai o toutes les apartenances. Et uiel et comanz que elle aiez par ledit dues cheualiers juré a ceu la graissance en nostre terre de Laual t aillors au plus près que il porronz et uerronz que il porra estre plus auenamment de son doayre. Et uiel et comanz que mon bel ennel qui fut mon pere et lescuceau de Uitre saienz Guion mon fix et aus hyers de Laual e que il saienz mis en labaie de Cliermonz en garde a prendre et a auer audit Guion et aus hiers de Laual toutes les faiees que il en auronz meestîer. Et uiel et comanz que mon rubi saiez a Thomasse ma femme et que mon fermaal qui fut ma eyelle saiez a Mahé mon fix et que lennel qui garit Eustaice dou bras saiez a Borchart mon fix et que tous mes autres joeaus saienz uendus par la men mes aumoniers a fere et a acomplir mon testamenz. El uiel et comanz que Guion mon fix ou Thomasse, ma femme, aienz seil les uolaenz retenir iceus joeaus a auenanz pris par la men de mes aumoniers. De rechief je uiel et comanz que Rouseau aiez chescun sous a sa uaerie se il auenez que Dex fraist son commandemenz de moy. Et uiel et comanz que cestes chouses soienz fetes et aconplies si comme je les ay deuisees. — Ce fut fet a Lyon sus le Rone en lan Nostre Seinnor mil du cenz sexante et cinq mon sceau tesmoin en confirmacion de ueriteo les seaus a mes aumonierz qui sont diz et nomez par desus). (fr)
|
