| Property |
Value |
| dbo:abstract
|
- Arthur William Ryder (8 mars 1877 - 21 mars 1938) est un traducteur et professeur de sanskrit américain qui a surtout enseigné à l'université de Californie à Berkeley. Il est principalement connu pour avoir traduit en anglais des ouvrages écrits en sanskrit, dont le Pañchatantra et la Bhagavad-Gita. Selon le spécialiste des langues slaves (en), traducteur et professeur à Berkeley : « Dans son ensemble, le travail de traduction de Ryder est probablement le meilleur jamais accompli par un Américain. C'est probablement aussi le meilleur ensemble de traduction du sanskrit jamais accompli par un seul homme, si la traduction est regardée comme une branche de l'art littéraire, pas seulement comme un rendu fidèle du sens du texte original. » (fr)
- Arthur William Ryder (8 mars 1877 - 21 mars 1938) est un traducteur et professeur de sanskrit américain qui a surtout enseigné à l'université de Californie à Berkeley. Il est principalement connu pour avoir traduit en anglais des ouvrages écrits en sanskrit, dont le Pañchatantra et la Bhagavad-Gita. Selon le spécialiste des langues slaves (en), traducteur et professeur à Berkeley : « Dans son ensemble, le travail de traduction de Ryder est probablement le meilleur jamais accompli par un Américain. C'est probablement aussi le meilleur ensemble de traduction du sanskrit jamais accompli par un seul homme, si la traduction est regardée comme une branche de l'art littéraire, pas seulement comme un rendu fidèle du sens du texte original. » (fr)
|
| dbo:almaMater
| |
| dbo:employer
| |
| dbo:occupation
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 24502 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| prop-fr:alt
|
- Gravure en noir et blanc. Visage d'un homme portant des lunettes et un complet. (fr)
- Gravure en noir et blanc. Visage d'un homme portant des lunettes et un complet. (fr)
|
| prop-fr:année
|
- 1901 (xsd:integer)
- 1902 (xsd:integer)
- 1905 (xsd:integer)
- 1906 (xsd:integer)
- 1908 (xsd:integer)
- 1910 (xsd:integer)
- 1912 (xsd:integer)
- 1914 (xsd:integer)
- 1915 (xsd:integer)
- 1917 (xsd:integer)
- 1919 (xsd:integer)
- 1925 (xsd:integer)
- 1927 (xsd:integer)
- 1929 (xsd:integer)
- 1939 (xsd:integer)
|
| prop-fr:colonnes
| |
| prop-fr:consultéLe
| |
| prop-fr:doi
| |
| prop-fr:groupe
|
- note (fr)
- trad (fr)
- note (fr)
- trad (fr)
|
| prop-fr:id
|
- Arthur_W._Ryder (fr)
- Arthur_William_Ryder (fr)
- Arthur_W._Ryder (fr)
- Arthur_William_Ryder (fr)
|
| prop-fr:isbn
|
- 81 (xsd:integer)
- 978 (xsd:integer)
|
| prop-fr:issn
| |
| prop-fr:jstor
|
- 592381 (xsd:integer)
- 592382 (xsd:integer)
- 592869 (xsd:integer)
|
| prop-fr:langue
| |
| prop-fr:lireEnLigne
| |
| prop-fr:légende
|
- Arthur W. Ryder. (fr)
- Arthur W. Ryder. (fr)
|
| prop-fr:mois
|
- octobre (fr)
- octobre (fr)
|
| prop-fr:name
|
- Arthur W. Ryder (fr)
- Arthur William Ryder (fr)
- The Little Clay Cart (fr)
- Twenty-Two Goblins (fr)
- Translations of Shakuntala and Other Works by Kalidasa (fr)
- Arthur W. Ryder (fr)
- Arthur William Ryder (fr)
- The Little Clay Cart (fr)
- Twenty-Two Goblins (fr)
- Translations of Shakuntala and Other Works by Kalidasa (fr)
|
| prop-fr:no
|
- 2290 (xsd:integer)
- 16659 (xsd:integer)
- 21020 (xsd:integer)
|
| prop-fr:nom
|
- Ryder (fr)
- Holme (fr)
- Bhartṛhari (fr)
- Daṇḍin (fr)
- Kālidāsa (fr)
- Noyes (fr)
- Śudraka (fr)
- Ryder (fr)
- Holme (fr)
- Bhartṛhari (fr)
- Daṇḍin (fr)
- Kālidāsa (fr)
- Noyes (fr)
- Śudraka (fr)
|
| prop-fr:oclc
| |
| prop-fr:pages
|
- 15 (xsd:integer)
- 77 (xsd:integer)
- 79 (xsd:integer)
- 123 (xsd:integer)
- 364 (xsd:integer)
- 418 (xsd:integer)
- 450 (xsd:integer)
|
| prop-fr:pagesTotales
|
- 186 (xsd:integer)
- 403 (xsd:integer)
|
| prop-fr:passage
|
- Introduction (fr)
- Introduction (fr)
|
| prop-fr:prénom
|
- Garnet (fr)
- Arthur W. (fr)
- Arthur William (fr)
- George Rapall (fr)
- Garnet (fr)
- Arthur W. (fr)
- Arthur William (fr)
- George Rapall (fr)
|
| prop-fr:présentationEnLigne
| |
| prop-fr:périodique
|
- Journal of the American Oriental Society (fr)
- University of California chronicle (fr)
- Journal of the American Oriental Society (fr)
- University of California chronicle (fr)
|
| prop-fr:responsabilité
|
- éditeur (fr)
- éditeur (fr)
|
| prop-fr:sousTitre
|
- The ten princes (fr)
- With 20 Illustrations (fr)
- an acting version in three acts (fr)
- tales from the Panchatantra (fr)
- The ten princes (fr)
- With 20 Illustrations (fr)
- an acting version in three acts (fr)
- tales from the Panchatantra (fr)
|
| prop-fr:série
| |
| prop-fr:titre
|
- Shakuntala (fr)
- Relatives : Being Further Verses Translated from the Sanskrit (fr)
- Krṣṇanātha's Commentary on the Bengal Recension of the Çakuntalā (fr)
- Dandin's Dasha-kumara-charita (fr)
- Die Ṛbhu's im Ṛgveda. (fr)
- Fables from the Hitopadeça (fr)
- Gold's gloom (fr)
- Lovers' Meeting (fr)
- Malavika: A Five-act Comedy of Kalidasa (fr)
- Note on bṛhácchandas, AV. iii. 12. 3 (fr)
- Notes on the Mṛcchakaṭika (fr)
- The little clay cart : A Hindu drama attributed to King Shūdraka (fr)
- The Bhagavad-gita (fr)
- The Old Tiger and the Traveller (fr)
- The Panchatantra (fr)
- Twenty-two Goblins (fr)
- Women's Eyes (fr)
- Kalidasa : Translations of Shakuntala, and Other Works (fr)
- Original poems; together with translations from the Sanskrit, by Arthur William Ryder (fr)
- Shakuntala (fr)
- Relatives : Being Further Verses Translated from the Sanskrit (fr)
- Krṣṇanātha's Commentary on the Bengal Recension of the Çakuntalā (fr)
- Dandin's Dasha-kumara-charita (fr)
- Die Ṛbhu's im Ṛgveda. (fr)
- Fables from the Hitopadeça (fr)
- Gold's gloom (fr)
- Lovers' Meeting (fr)
- Malavika: A Five-act Comedy of Kalidasa (fr)
- Note on bṛhácchandas, AV. iii. 12. 3 (fr)
- Notes on the Mṛcchakaṭika (fr)
- The little clay cart : A Hindu drama attributed to King Shūdraka (fr)
- The Bhagavad-gita (fr)
- The Old Tiger and the Traveller (fr)
- The Panchatantra (fr)
- Twenty-two Goblins (fr)
- Women's Eyes (fr)
- Kalidasa : Translations of Shakuntala, and Other Works (fr)
- Original poems; together with translations from the Sanskrit, by Arthur William Ryder (fr)
|
| prop-fr:url
| |
| prop-fr:volume
|
- 10 (xsd:integer)
- 17 (xsd:integer)
- 23 (xsd:integer)
- 27 (xsd:integer)
- janvier (fr)
|
| prop-fr:wikiPageUsesTemplate
| |
| prop-fr:éditeur
|
- J.M. Dent (fr)
- University of Chicago Press (fr)
- The University of Chicago Press (fr)
- American Oriental Society (fr)
- A.M. Robertson (fr)
- Druck von C. Bertelsmann (fr)
- Harvard Oriental Series (fr)
- J. M. Dent & sons, ltd. (fr)
- University of California press (fr)
- J.M. Dent (fr)
- University of Chicago Press (fr)
- The University of Chicago Press (fr)
- American Oriental Society (fr)
- A.M. Robertson (fr)
- Druck von C. Bertelsmann (fr)
- Harvard Oriental Series (fr)
- J. M. Dent & sons, ltd. (fr)
- University of California press (fr)
|
| dct:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Arthur William Ryder (8 mars 1877 - 21 mars 1938) est un traducteur et professeur de sanskrit américain qui a surtout enseigné à l'université de Californie à Berkeley. Il est principalement connu pour avoir traduit en anglais des ouvrages écrits en sanskrit, dont le Pañchatantra et la Bhagavad-Gita. Selon le spécialiste des langues slaves (en), traducteur et professeur à Berkeley : (fr)
- Arthur William Ryder (8 mars 1877 - 21 mars 1938) est un traducteur et professeur de sanskrit américain qui a surtout enseigné à l'université de Californie à Berkeley. Il est principalement connu pour avoir traduit en anglais des ouvrages écrits en sanskrit, dont le Pañchatantra et la Bhagavad-Gita. Selon le spécialiste des langues slaves (en), traducteur et professeur à Berkeley : (fr)
|
| rdfs:label
|
- Arthur W. Ryder (fr)
- Arthur W. Ryder (fr)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is oa:hasTarget
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
