Xabier Olarra, né le 5 septembre 1953 à Tolosa, est un écrivain et traducteur de romans noirs et de romans de mystère en langue basque. Licencié en philosophie et lettres (spécialisé en langues romanes), il enseigne le basque et la littérature basque pendant plusieurs années. Il est traducteur pour le gouvernement de Navarre depuis 1988.