L'asturien (asturianu en asturien) est le glottonyme officiel utilisé dans les Asturies pour désigner la langue romane traditionnellement parlée dans la région, couramment dénommée bable par ses locuteurs.

PropertyValue
dbpedia-owl:abstract
  • L'asturien (asturianu en asturien) est le glottonyme officiel utilisé dans les Asturies pour désigner la langue romane traditionnellement parlée dans la région, couramment dénommée bable par ses locuteurs. Dans d'autres zones du nord de l'Espagne et du Portugal, les linguistes utilisent également le terme générique d'astur-léonais pour désigner la langue dans son ensemble, incluant comme variantes le léonais et le mirandais.Comme les autres langues romanes de la péninsule Ibérique, l'asturien a été développé à partir de la désintégration[réf. nécessaire] du latin unifié au Moyen Âge. En termes historiques, l'asturien a été développé en étroite relation avec le premier royaume d'Espagne, celui des Asturies (718-910), auquel succède celui de León.
  • Asturyanca (Asturianu veya Bable) İspanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro bölgesinde konuşulan, "Astur-Leonese" altgrubuna ait bir Latin dilidir. Ayrıca bu dilin iki tane önemli lehçesi vardır. Bunlar Ekstremadura Bölgesindeki extremeñu ve Kantabria'daki Kantabriyaca ya da Montañés'dir. Bu dillerden sadece Mirandes (?) dili resmi olarak tanınmıştır. Diğer diller ise İspanyol hükümeti tarafından ayrı bir dil yerine İspanyolca'nın bir lehçesi kabul edilir. Bu dilleri düzenleyen kurumlar ise Asturyas Dili Akademisi (Asturyasça), Leon Dili Cemiyeti (Leonca), InMirandes Dil Enstitüsü (Mirandes).
  • 아스투리아스어는 에스파냐의 아스투리아스 지방에서 쓰이는 언어이다. 인도유럽어족에 속한다.
  • Asturisch (Asturisch: Asturianu of Bable) of Astur-Leonees (Asturisch: Asturllionés) is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school. Vanwege diglossie tussen het Asturisch en het Spaans beschouwden sommige het als een dialect, maar tegenwoordig wordt het gezien als een aparte taal. In 1994 waren er ongeveer 100.000 eerste-taalsprekers en 450.000 tweede-taalsprekers.De taal ontwikkelde zich uit het Latijn met bijdragen van de voor-Romaanse talen die werden gesproken in het gebied van de Astures, een oude stam op het Iberisch Schiereiland. Castiliaans bereikte dit gebied pas later, in de 14e eeuw, toen de centrale regering gezanten en ambtenaren stuurde om politieke en kerkelijke posities te bekleden. Het Asturisch staat tussen het Castiliaans en het Portugees in, maar lijkt het meest op het Castiliaans.Onder het fascistische regime van Francisco Franco is de taal sterk onderdrukt. Sinds 1980 wordt er veel moeite gedaan om het Asturisch te beschermen en te bevorderen. Maar de toestand van de taal is kritiek, met een grote daling in het aantal sprekers in de laatste 100 jaar. Portugal heeft een verdere stap gezet ter bescherming door de taal te erkennen. De weigering om Asturisch in Spanje officieel te erkennen doet de taal geen goed. Sommigen beweren dat het Asturisch over twee generaties zal uitsterven.Ondanks al de problemen die het beleid van zowel de Asturische als de Spaanse regering hebben veroorzaakt, is de laatste jaren het aantal jongeren gestegen die het Asturisch leren en gebruiken (vooral als geschreven taal), vooral onder intellectuelen en politiek actieve Asturianen en Leonezen die trots zijn op hun regionale identiteit.De in 1981 opgerichte Academia de la Llingua Asturiana onderneemt activiteiten om de taal te laten overleven, waaronder het uitgeven van een grammatica, een woordenboek en tijdschriften. Een nieuwe generatie schrijvers is actief in de taal.
  • El idioma asturiano o bable es el término glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional del Principado de Asturias, en el norte de España. Es el nombre que la lengua asturleonesa recibe en Asturias, y que incluye también a las hablas tradicionales de León y Zamora (leonés), y Miranda do Douro en Portugal, donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa (mirandés). Existen tres variantes predominantes en el domino lingüístico asturleonés (occidental, central y oriental), aunque en el caso asturiano, por razones históricas y demográficas el estándar lingüístico está basado en la variante central de Asturias. El asturiano cuenta con una gramática, un diccionario de la lengua asturiana, el Diccionariu de la Llingua Asturiana, y unas normas ortográficas. Está regulado por la Academia de la Lengua Asturiana, y aunque no goza de carácter oficial en el Estatuto de Autonomía, una ley regula su uso en el Principado.
  • アストゥリアス語(アストゥリアス語:l'asturianu)またはアストゥリエス語は、スペインのアストゥリアス州(アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies)で話されるロマンス諸語の一つ。歴史的にはバブレ語(この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる)と呼ばれていた。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語(スペイン語)の間にダイグロシアコンフリクト(近接言語間の社会的衝突)がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語(スペイン語)、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであり、カスティーリャ語(スペイン語)から派生した言語ではないのだが、現実にはカスティーリャ語の方言の扱いを受けることが多い。
  • Bahasa Asturia merupakan sebuah bahasa Italik, terutama di Asturias, Spanyol bagian utara. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek penduduk asturia. Jumlah penuturnya hampir mencapai 100.000 jiwa.
  • Астурският език (на астурски: Asturianu или bable) е астуро-леонски език, говорен в западната част на Испания, част от няколко взаимно разбираеми западноромански диалекта, говорени и в Испания и Португалия. Лингвистично астуро-леонските диалекти се класифицират като диалекти на един език, но по политически причини се говори за три езика: астурски в испанската автономна област Астурия, леонски в западните части на провинциите Леон, Самора и Саламанка и мирандски (mirandés, в червено на картата вдясно) в селищата около граничния град Миранда ду Доуру в източната част на окръг Браганса, Потугалия. Астуро-леонските езици са класифицирани от ЮНЕСКО като застрашени.
  • La lingua asturiana (asturianu) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna e in Portogallo. Pur essendo tutelata dal governo regionale asturiano, non gode di alcuno status di ufficialità.
  • Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách. Někteří jazykovědci ji dříve považovali za dialekt španělštiny, které je blízce příbuzná, dnes se však považuje za samostatný jazyk.
  • Asturiera hizkuntza erromantzea da, "ibero-erromaniko" familiakoa. Era berean, asturleonera hizkuntza familia barnean kokatuta dago.Hizkuntzak izen ugari hartzen ditu ohituraren arabera: Asturianu, Llingua asturiana edo Bable, azken hau askotan hizkuntza gutxiesteko erabili izan dena.Estimazioen arabera, 550.000 bat lagunek hitz egiten dute Asturiasen (100.000k jatorrizko hizkuntza gisa dute).
  • Астурийский язык — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков, представляющей собою диалектный континуум. Другая распространённая точка зрения считает весь этот диалектный континуум одним астурлеонским языком. С этой точки зрения астурийский является одним из письменных вариантов астурлеонского. Название «астурийский язык» или «бабле» относится к той части этого континуума, которая находится на территории испанского автономного сообщества Астурия (другие локальные варианты — мирандский язык в Португалии и леонский, эстремадурский, кантабрийский языки в соответствующих регионах Испании).Официального статуса не имеет, однако законы устанавливают, что власти должны поддерживать его сохранение и изучение. Движение за отдельный статус астурлеонских говоров от испанского начал Рамон Менендес Пидаль в 1906 году. В 1980 году астурийский вариант кодифицирован «Академией астурийского языка».
  • Die Asturische oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.
  • Az asztúriai nyelv a spanyolországi Asztúria (Asturies) tartományban és környékén, valamint Észak-Portugáliában (Pertual) beszélt, a kasztíliaihoz közel álló újlatin nyelv(változat). Sokáig csak a spanyol nyelv egyik északi dialektusának tekintették, de 1998 óta Asztúriában a spanyol mellett hivatalosan is használhatóvá vált.
  • Asturian (/æsˈtʊəriən/; autonym: asturianu [astuˈɾjanu], or bable [ˈbaβle]) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese subgroup, spoken in Asturias (Spain). Asturian is also known as Astur-Leonese or Asturian-Leonese to refer to the language in its historical and current global expansion. The current number of speakers of Asturian is estimated at about 100,000 first-language speakers and 450,000 second-language speakers. There are three predominant variants in the asturleonese linguistic domain (Western, Central and Eastern), although in the case of Asturias, for historical and demographics reasons, the standard is based on the Central Asturian. Asturian has a grammar, a dictionary of the Asturian language, and an orthography. It is regulated by the Academy of the Asturian Language, and even though it is not an official language, it is protected under the autonomous statute legislation and is an optional language at schools.
  • O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada em parte do noroeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de falá-la e entendê-la.É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. Pertence ao grupo linguístico asturo-leonês. No século X o centro da Reconquista se deslocou das Astúrias para Leão e à medida que a reconquista se deslocava para o sul o asturiano se distanciava da língua da corte, o leonês, que alcançou alto grado de codificação. O ramo mais meridional do asturiano-leonês é o extremenho (castúo). Na literatura filológica fala-se do asturiano como dialecto do leonês.
  • Język asturyjski ( ast. asturianu lub bable) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro.Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając wiele cech języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków.Od roku 1980 prowadzone są usilne starania, aby chronić i promować język asturyjski. W 1994 roku w Hiszpanii około 100 tysięcy osób używało asturyjskiego jako pierwszego języka, a następne 450 tysięcy – jako drugiego języka. Mimo to sytuacja tego języka jest dramatyczna – w ciągu ostatnich 100 lat znacząco zmalała jego liczba użytkowników. W przeciwieństwie do wielu innych języków Hiszpanii nie ma on statusu języka oficjalnego, a jedynie status języka regionalnego lub mniejszościowego. Portugalia powzięła dodatkowe środki, by ten język przetrwał – oficjalnie uznała go jako język mirandyjski i wprowadziła jego nauczanie w szkołach.Pod koniec dwudziestego wieku Akademia Języka Asturyjskiego podjęła usilne starania, by dostarczyć materiały pomocne w zachowaniu tej mowy – przeprowadzono kodyfikację, wydano słowniki, leksykony gramatyczne, zaczęto publikować w nim czasopisma. Nowa generacja asturyjskich pisarzy zaczęła tworzyć swe dzieła w tym języku, przede wszystkim dzięki różnym formom pomocy finansowej udzielanej przez rząd regionalny. Dzięki temu język ten ma dużą szansę na przetrwanie.
dbpedia-owl:iso6392Code
  • ast
dbpedia-owl:iso6393Code
  • ast
dbpedia-owl:languageCode
  • ast
dbpedia-owl:spokenIn
dbpedia-owl:thumbnail
dbpedia-owl:wikiPageExternalLink
dbpedia-owl:wikiPageID
  • 174671 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageLength
  • 9075 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageOutDegree
  • 63 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageRevisionID
  • 110644420 (xsd:integer)
dbpedia-owl:wikiPageWikiLink
prop-fr:académie
  • Academia de la Llingua Asturiana, Anstituto de la Lhengua Mirandesa
prop-fr:année
  • 1967 (xsd:integer)
prop-fr:annéePremièreÉdition
  • 1960 (xsd:integer)
prop-fr:couleurfamille
  • mediumseagreen
prop-fr:ietf
  • ast
prop-fr:isbn
  • 84 (xsd:integer)
prop-fr:iso
  • ast
prop-fr:langue
  • es
prop-fr:langueofficielle
  • Miranda de l Douro . Le Statut d'Autonomie des Asturies, sans lui octroyer la reconnaissance de langue officielle, lui accorde une certaine protection.
prop-fr:lienAuteur
  • Alonso Zamora Vicente
prop-fr:lienÉditeur
  • Gredos
prop-fr:lieu
  • Madrid
prop-fr:locuteurs
  • , 550 000
prop-fr:nom
  • Asturien
  • Zamora Vicente
prop-fr:nomnatif
  • asturianu
prop-fr:numéroChapitre
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:numéroD'édition
  • 2 (xsd:integer)
prop-fr:pagesTotales
  • 587 (xsd:integer)
prop-fr:parlée
  • en
prop-fr:passage
  • 84 (xsd:integer)
prop-fr:pays
  • Espagne et Portugal
prop-fr:prénom
  • Alonso
prop-fr:région
  • Asturies, Cantabrie, León, Zamora et Salamanca, Alto Trás-os-Montes
prop-fr:réimpression
  • 6 (xsd:integer)
prop-fr:titre
  • Dialectología española
prop-fr:titreChapitre
  • Leonés
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
prop-fr:wiktionary
  • ast:
prop-fr:wiktionaryTitre
  • Wiktionnaire en asturien
prop-fr:échantillon
  • Tolos seres humanos nacen llibres y iguales en dignidá y drechos y, pola mor de la razón y la conciencia de so, han comportase hermaniblemente los unos colos otros.
  • Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme Artículu 1
prop-fr:éditeur
  • Gredos
dcterms:subject
rdf:type
rdfs:comment
  • L'asturien (asturianu en asturien) est le glottonyme officiel utilisé dans les Asturies pour désigner la langue romane traditionnellement parlée dans la région, couramment dénommée bable par ses locuteurs.
  • 아스투리아스어는 에스파냐의 아스투리아스 지방에서 쓰이는 언어이다. 인도유럽어족에 속한다.
  • アストゥリアス語(アストゥリアス語:l'asturianu)またはアストゥリエス語は、スペインのアストゥリアス州(アストゥリアス語ではアストゥリエス、Principau d'Asturies)で話されるロマンス諸語の一つ。歴史的にはバブレ語(この用語は現在口語アストゥリアス語の意味でつかわれる)と呼ばれていた。アストゥリアスでは、自治政府の法律の下に保護されていて、学校では選択言語となっている。アストゥリアス語とカスティーリャ語(スペイン語)の間にダイグロシアコンフリクト(近接言語間の社会的衝突)がある。この言語はイベリア半島で話されているカスティーリャ語(スペイン語)、カタルーニャ語、ガリシア語やポルトガル語、またイタリア語、フランス語、ルーマニア語同様、俗ラテン語から変遷したロマンス語のひとつであり、カスティーリャ語(スペイン語)から派生した言語ではないのだが、現実にはカスティーリャ語の方言の扱いを受けることが多い。
  • Bahasa Asturia merupakan sebuah bahasa Italik, terutama di Asturias, Spanyol bagian utara. Bahasa ini secara resmi menulis dengan huruf latin. Mayoritas penuturnya merupakan dialek penduduk asturia. Jumlah penuturnya hampir mencapai 100.000 jiwa.
  • La lingua asturiana (asturianu) è una lingua romanza del gruppo ibero-romanzo, sottogruppo asturiano-leonese, parlata in Spagna e in Portogallo. Pur essendo tutelata dal governo regionale asturiano, non gode di alcuno status di ufficialità.
  • Asturiera hizkuntza erromantzea da, "ibero-erromaniko" familiakoa. Era berean, asturleonera hizkuntza familia barnean kokatuta dago.Hizkuntzak izen ugari hartzen ditu ohituraren arabera: Asturianu, Llingua asturiana edo Bable, azken hau askotan hizkuntza gutxiesteko erabili izan dena.Estimazioen arabera, 550.000 bat lagunek hitz egiten dute Asturiasen (100.000k jatorrizko hizkuntza gisa dute).
  • Die Asturische oder asturianische Sprache (astur. asturianu oder bable, span. asturiano oder bable) ist eine Sprache, die zur asturleonesischen Untergruppe der iberoromanischen Sprachen gehört und im größten Teil der Region Asturien im Norden Spaniens gesprochen wird.
  • Az asztúriai nyelv a spanyolországi Asztúria (Asturies) tartományban és környékén, valamint Észak-Portugáliában (Pertual) beszélt, a kasztíliaihoz közel álló újlatin nyelv(változat). Sokáig csak a spanyol nyelv egyik északi dialektusának tekintették, de 1998 óta Asztúriában a spanyol mellett hivatalosan is használhatóvá vált.
  • Asturian (/æsˈtʊəriən/; autonym: asturianu [astuˈɾjanu], or bable [ˈbaβle]) is a Romance language of the West Iberian group, Astur-Leonese subgroup, spoken in Asturias (Spain). Asturian is also known as Astur-Leonese or Asturian-Leonese to refer to the language in its historical and current global expansion. The current number of speakers of Asturian is estimated at about 100,000 first-language speakers and 450,000 second-language speakers.
  • Астурийский язык — романский язык, относится к астурлеонской подгруппе иберо-романских языков, представляющей собою диалектный континуум. Другая распространённая точка зрения считает весь этот диалектный континуум одним астурлеонским языком. С этой точки зрения астурийский является одним из письменных вариантов астурлеонского.
  • Język asturyjski ( ast. asturianu lub bable) – jeden z języków zachodnioromańskich. Używany jest on w hiszpańskich prowincjach León, Asturia, Zamora i Salamanca oraz w portugalskiej prowincji Miranda do Douro.Język ten wykształcił się z łaciny, jednocześnie wchłaniając wiele cech języków przedromańskich, którymi mówiono na obszarach należących do starożytnego plemienia Asturyjczyków.Od roku 1980 prowadzone są usilne starania, aby chronić i promować język asturyjski.
  • Asturyanca (Asturianu veya Bable) İspanya'da Asturias, Kastilya Leon ve Portekiz'in Miranda do Douro bölgesinde konuşulan, "Astur-Leonese" altgrubuna ait bir Latin dilidir. Ayrıca bu dilin iki tane önemli lehçesi vardır. Bunlar Ekstremadura Bölgesindeki extremeñu ve Kantabria'daki Kantabriyaca ya da Montañés'dir. Bu dillerden sadece Mirandes (?) dili resmi olarak tanınmıştır. Diğer diller ise İspanyol hükümeti tarafından ayrı bir dil yerine İspanyolca'nın bir lehçesi kabul edilir.
  • Астурският език (на астурски: Asturianu или bable) е астуро-леонски език, говорен в западната част на Испания, част от няколко взаимно разбираеми западноромански диалекта, говорени и в Испания и Португалия.
  • El idioma asturiano o bable es el término glotónimo utilizado para referirse a la lengua tradicional del Principado de Asturias, en el norte de España. Es el nombre que la lengua asturleonesa recibe en Asturias, y que incluye también a las hablas tradicionales de León y Zamora (leonés), y Miranda do Douro en Portugal, donde es oficial en virtud de la Ley n.º 7/99, de 29 de enero de 1999 de la República Portuguesa (mirandés).
  • Asturština, známá také jako mirandština (mirandés) a leónština (llionés), patří mezi románské jazyky. Hovoří se jí ve španělských provinciích Asturii, Kantábrii a Kastilii a Leónu a na území samosprávy Miranda do Douro v Portugalsku. V Mirandě do Douro má status úředního jazyka; ve španělském autonomním společenství Asturii je asturština chráněna regionálními zákony a je výběrovým jazykem na zdejších školách.
  • Asturisch (Asturisch: Asturianu of Bable) of Astur-Leonees (Asturisch: Asturllionés) is een Romaanse taal die gesproken wordt in sommige delen van de Spaanse provincies Asturië en León, en in het gebied Miranda do Douro in Portugal (waar het officieel erkend is als Mirandees). In Asturië is de taal beschermd onder de wetgeving van de Autonome Status en is het een keuzevak op school.
  • O asturiano é uma língua românica pertencente ao subgrupo linguístico asturo-leonês falada em parte do noroeste da Península Ibérica. Também é chamada bable. Tem cerca de cem mil falantes nativos, mais cerca de 450 mil que o usam como segunda língua, sendo capazes de falá-la e entendê-la.É circunscrita ao principado de Astúrias, excepto a parte mais ocidental onde se fala galego, e a parte ocidental de Cantábria. Pertence ao grupo linguístico asturo-leonês.
rdfs:label
  • Asturien
  • Asturian language
  • Asturiera
  • Asturisch
  • Asturische Sprache
  • Asturyasça
  • Asturština
  • Asztúriai nyelvtan
  • Bahasa Asturia
  • Idioma asturiano
  • Język asturyjski
  • Lingua asturiana
  • Língua asturiana
  • Астурийский язык
  • Астурски език
  • アストゥリアス語
  • 아스투리아스어
owl:sameAs
http://www.w3.org/ns/prov#wasDerivedFrom
foaf:depiction
foaf:isPrimaryTopicOf
foaf:name
  • Asturien
  • asturianu
is dbpedia-owl:language of
is dbpedia-owl:wikiPageDisambiguates of
is dbpedia-owl:wikiPageRedirects of
is dbpedia-owl:wikiPageWikiLink of
is prop-fr:alphabet of
is prop-fr:langue of
is skos:subject of
is foaf:primaryTopic of