This HTML5 document contains 216 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dcthttp://purl.org/dc/terms/
n18http://feb-web.ru/feb/ivl/vl7/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
n19http://g.co/kg/m/
n24http://lib.pushkinskijdom.ru/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
schemahttp://schema.org/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:
n12http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
n13http://fr.dbpedia.org/resource/Fichier:
n8http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
n21http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:Traduction/
dbpedia-azhttp://az.dbpedia.org/resource/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#
n25https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:
n17http://feb-web.ru/feb/pushkin/serial/v36/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
n22http://www.iranicaonline.org/articles/

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Poème_oriental_pour_la_mort_de_Pouchkine
rdf:type
wikidata:Q234460 owl:Thing dbo:WrittenWork dbo:Work dbo:Poem schema:CreativeWork wikidata:Q5185279 wikidata:Q386724
rdfs:label
Восточная поэма на смерть Пушкина Poème oriental pour la mort de Pouchkine
rdfs:comment
Le Poème oriental pour la mort de Pouchkine (en persan : مرثیهٔ شرق در وفات پوشکین / marsiye-ye šarq dar vafât-e puškin ; en azéri : Puşkinin ölümünə Şərq poeması ; en russe : Восточная поэма на смерть Пушкина), connu aussi sous le nom de Pour la mort de Pouchkine, est une élégie, en forme de qasida, du poète azéri Mirza Fatali Akhundov (1812-1878), composée en 1837, et ayant pour thème la (ru) du poète russe Alexandre Pouchkine, survenue cette même année. Le poème est écrit en persan, dans la tradition poétique orientale classique.
rdfs:seeAlso
n25:Eastern_poem_on_the_death_of_Pushkin
owl:sameAs
dbpedia-ru:Восточная_поэма_на_смерть_Пушкина dbpedia-fa:مرثیه_شرق_در_رثای_پوشکین n19:0nb465k dbpedia-tr:Puşkin'in_Ölümüne_Şark_Poeması dbpedia-de:Orientalische_Elegie_auf_Puschkins_Tod dbr:Eastern_poem_on_the_death_of_Pushkin dbpedia-az:Puşkinin_ölümünə_Şərq_poeması wikidata:Q1863060
dbo:wikiPageID
12412176
dbo:wikiPageRevisionID
183817718
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Culture_russe dbpedia-fr:Ouzbek dbpedia-fr:Beït_(poésie) dbpedia-fr:Souleïman_Alekserov dbpedia-fr:L'Observateur_de_Moscou dbpedia-fr:Alexandre_Bestoujev dbpedia-fr:Distique_(littérature) dbpedia-fr:Littérature_russe dbpedia-fr:Alexandre_Sokolov dbpedia-fr:Le_Caucase dbpedia-fr:Adolf_Bergé dbpedia-fr:Encyclopædia_Iranica n13:Pushkin's_duel_with_d'Anthes,_atrist_A._Naumov_1884.jpg n13:Bestuzhev_Alexandr_Alexandrovich.jpg dbpedia-fr:Letton dbpedia-fr:Insurrection_décabriste dbpedia-fr:Nikolaï_Karamzine dbpedia-fr:Pavel_Antokolski dbpedia-fr:Russe dbpedia-fr:Grigori_Vladimirovitch_von_Rozen dbpedia-fr:Le_Feuillet_de_Saint-Pétersbourg dbpedia-fr:Alexandre_Pouchkine dbpedia-fr:Samed_Vurgun dbpedia-fr:Ukrainien dbpedia-fr:Djafar_Khandan dbpedia-fr:Vladimir_Kallach dbpedia-fr:Mikayil_Muchfig n13:Eastern_poem_to_death_of_Pushkin_from_Russkaya_Starina_Page_78.jpg dbpedia-fr:Mikhaïl_Lomonossov dbpedia-fr:Mikhaïl_Lermontov dbpedia-fr:Tatar dbpedia-fr:Académie_des_sciences_de_Russie dbpedia-fr:Azéris dbpedia-fr:Orient_(géographie) dbpedia-fr:Mikael_Rafili dbpedia-fr:Persan dbpedia-fr:Mirza_Fatali_Akhoundov dbpedia-fr:La_Mort_du_poète category-fr:Alexandre_Pouchkine dbpedia-fr:Institut_de_littérature_mondiale_Gorki dbpedia-fr:1837_en_littérature dbpedia-fr:Georges-Charles_de_Heeckeren_d'Anthès dbpedia-fr:Iakoute dbpedia-fr:Géorgien dbpedia-fr:Vers_blanc category-fr:Littérature_de_langue_persane n13:Mirzə_Fətəli_Axundov_2.jpg dbpedia-fr:Académie_nationale_des_sciences_d'Azerbaïdjan dbpedia-fr:Adler_(Russie) dbpedia-fr:Gavrila_Derjavine n13:Mushfig.JPG dbpedia-fr:Rousskaïa_Starina category-fr:1837_en_littérature dbpedia-fr:Ballade n13:Ioseb_Grishashvili.jpg dbpedia-fr:Biélorusse dbpedia-fr:Qasida dbpedia-fr:Élégie dbpedia-fr:Empire_russe dbpedia-fr:Maarif_Soltan dbpedia-fr:Roman_d'amour
dbo:wikiPageExternalLink
n17:v36-240-.htm%7Cpassage=240%E2%80%94256 n18:vl7-2152.htm%7Cpassage=216 n22:akundzada-playwright%7Cpassage=735-740%7Cid=Algar n24:LinkClick.aspx%3Ffileticket=GULutzBnaYo%3D&tabid=10396%7Cpages=83%7Cid=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4
dbo:wikiPageLength
30613
dct:subject
category-fr:1837_en_littérature category-fr:Alexandre_Pouchkine category-fr:Littérature_de_langue_persane
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n12:Note n12:Ouvrage n12:, n12:100e n12:Portail n12:Références n12:Sfn n12:Etc. n21:Référence n12:Article n12:Article_détaillé n12:Autres_projets n12:Chapitre n12:Citation_bloc n12:Citation n12:Date n12:Date- n12:Ru n12:Infobox_Poème n12:Lien n12:Langue
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Poème_oriental_pour_la_mort_de_Pouchkine?oldid=183817718&ns=0
foaf:depiction
n8:Eastern_poem_to_death_of_Pushkin_from_Russkaya_Starina_Page_78.jpg n8:Ioseb_Grishashvili.jpg n8:Mirzə_Fətəli_Axundov_2.jpg n8:Mushfig.jpg n8:Pushkin's_duel_with_d'Anthes,_atrist_A._Naumov_1884.jpg n8:Bestuzhev_Alexandr_Alexandrovich.jpg
prop-fr:année
1986 1987 1984 1991 1936 1937
prop-fr:art
Восточная поэма на смерть Пушкина
prop-fr:auteur
Yaşar Qarayev, Fuad Qasımzadə М. Ф. Ахундов H. Algar С. Г Асадуллаев М. Рафили А. 3. Розенфельд Дмитриев Н. К.
prop-fr:champLibre
Préparation du texte, introduction et commentaires de Narid Mamedov
prop-fr:commons
category:Eastern poem on the death of Pushkin
prop-fr:date
1949
prop-fr:fr
Dmitri Bantych-Kamenski Le Feuillet de Tbilissi Ivan Ivanovitch Klementiev Iossif Grichachvili Monument Pouchkine Salman Mountaz Andreï Vassilievitch Popov Nadir Mamedov Kadyr Myrzaliev Dernier duel et mort de Pouchkine Böyükağa Qasımzadə
prop-fr:id
Ахундов 87549696
prop-fr:lang
ru
prop-fr:langue
az ru en
prop-fr:lieu
Bakou
prop-fr:lireEnLigne
n17:v36-240-.htm%7Cpassage=240%E2%80%94256 n18:vl7-2152.htm%7Cpassage=216 n22:akundzada-playwright%7Cpassage=735-740%7Cid=Algar n24:LinkClick.aspx%3Ffileticket=GULutzBnaYo%3D&tabid=10396%7Cpages=83%7Cid=%D0%A0%D0%BE%D0%B7%D0%B5%D0%BD%D1%84%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B4
prop-fr:numéro
2 6
prop-fr:pagesTotales
830 294
prop-fr:passage
12 40
prop-fr:préface
Рецензент доктор филологических наук Агиль Гаджиев
prop-fr:périodique
Пушкинский временник Вестник Ленинградского университета Книжные новости
prop-fr:texte
Citations de la traduction de M. F. Akhundov lui-même Présent en 1837 à Tbilissi, Mikhaïl Lermontov commence à apprendre l'azéri que lui fait connaître Akhundov lui-même. Ivan Klementiev Bestoujev a enseigné la littérature russe à Akhundov en échange de leçons d'azéri. Feuillet de Tbilissi mort Monument Pouchkine Andreï Popov
prop-fr:titre
А. С. Пушкин в персидских переводах Избранные произведения Восточная поэма на смерть Пушкина Pouchkine et Mirza-Fatali Akhundov Азербайджанская литература Āḵūndzāda Société spirituelle et connaissance réciproque
prop-fr:titreOuvrage
История всемирной литературы в девяти томах [Histoire de la littérature mondiale en 9 tomes] dbpedia-fr:Encyclopædia_Iranica
prop-fr:tome
I 7
prop-fr:trad
Тифлисский листок Клементьев, Иван Иванович Попов, Андрей Васильевич Мумтаз, Салман Мамедамин оглы Бантыш-Каменский, Дмитрий Николаевич Мамедов, Надир Джалил оглы Мырзалиев, Кадыр Гинаятович Памятник А. С. Пушкину Böyükağa Qasımzadə Гришашвили, Иосиф Григорьевич Последняя дуэль и смерть А. С. Пушкина
prop-fr:traductionTitre
Littérature azérie Œuvres choisies A. S. Pouchkine dans les traductions perses Poème oriental pour la mort de Pouchkine
prop-fr:éditeur
Азербайджанское государственное издательство Наука Академии наук СССР Язычы
prop-fr:groupe
alpha
prop-fr:wikisource
ru:Восточная поэма на смерть Пушкина
prop-fr:wikisourceTitre
Traduction par Alexandre Bestoujev Traduction par Mirza Akhundov
dbo:thumbnail
n8:Pushkin's_duel_with_d'Anthes,_atrist_A._Naumov_1884.jpg?width=300
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Poème_oriental_pour_la_mort_de_Pouchkine
dbo:abstract
Le Poème oriental pour la mort de Pouchkine (en persan : مرثیهٔ شرق در وفات پوشکین / marsiye-ye šarq dar vafât-e puškin ; en azéri : Puşkinin ölümünə Şərq poeması ; en russe : Восточная поэма на смерть Пушкина), connu aussi sous le nom de Pour la mort de Pouchkine, est une élégie, en forme de qasida, du poète azéri Mirza Fatali Akhundov (1812-1878), composée en 1837, et ayant pour thème la (ru) du poète russe Alexandre Pouchkine, survenue cette même année. Le poème est écrit en persan, dans la tradition poétique orientale classique. C'est la deuxième œuvre d'Akhundov dont l'original a été conservé, la première qui a été publiée, et la première de ses œuvres importantes. Le poème est publié pour la première fois en 1837, en russe, dans une traduction juxtalinéaire de l'auteur. Une nouvelle traduction en russe, suivant également le fil du texte original, est faite par Alexandre Bestoujev. Aleksandr Sokolov, Gueorgui Stroganov et Pavel Antokolski en font ensuite une traduction en vers. L'œuvre est également traduite en azéri par (az), par Mikhayil Mushfig, à partir du persan, et par Maarif Soltan. Iossif Grichachvili, Achot Grachi, Zaki Nouri, (ru), et d'autres en ont fait leur propre traduction. La qasida est lue le 8 février 1937 lors du concert radiophonique pour le jubilé de Pouchkine depuis Moscou vers l'Iran et l'Afghanistan. Le poème a été mis en musique dans une romance-ballade de Djafar Khandan et Souleïman Alekserov.
dbo:author
dbpedia-fr:Mirza_Fatali_Akhoundov
dbo:genre
dbpedia-fr:Qasida dbpedia-fr:Élégie