This HTML5 document contains 149 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Namespace Prefixes

PrefixIRI
dbpedia-dahttp://da.dbpedia.org/resource/
dbpedia-elhttp://el.dbpedia.org/resource/
dbpedia-nohttp://no.dbpedia.org/resource/
n72http://www.yso.fi/onto/yso/
dbpedia-svhttp://sv.dbpedia.org/resource/
n74http://ia.dbpedia.org/resource/
n66http://purl.org/bncf/tid/
dbpedia-lmohttp://lmo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-bghttp://bg.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fihttp://fi.dbpedia.org/resource/
dbrhttp://dbpedia.org/resource/
n70http://lfn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hrhttp://hr.dbpedia.org/resource/
dbpedia-arhttp://ar.dbpedia.org/resource/
n13http://fr.dbpedia.org/resource/Modèle:
dbpedia-ethttp://et.dbpedia.org/resource/
dbpedia-hehttp://he.dbpedia.org/resource/
dbpedia-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/
n26http://data.bnf.fr/ark:/12148/cb11978923c#
dcthttp://purl.org/dc/terms/
rdfshttp://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#
dbpedia-cshttp://cs.dbpedia.org/resource/
n39http://g.co/kg/m/
n59https://d-nb.info/gnd/
rdfhttp://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#
n71https://id.loc.gov/authorities/names/
dbpedia-eohttp://eo.dbpedia.org/resource/
dbpedia-euhttp://eu.dbpedia.org/resource/
xsdhhttp://www.w3.org/2001/XMLSchema#
dbpedia-ukhttp://uk.dbpedia.org/resource/
dbpedia-idhttp://id.dbpedia.org/resource/
n11http://ma-graph.org/entity/
dbpedia-lahttp://la.dbpedia.org/resource/
prop-frhttp://fr.dbpedia.org/property/
dbpedia-srhttp://sr.dbpedia.org/resource/
dbohttp://dbpedia.org/ontology/
dbpedia-pthttp://pt.dbpedia.org/resource/
dbpedia-huhttp://hu.dbpedia.org/resource/
dbpedia-jahttp://ja.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ishttp://is.dbpedia.org/resource/
dbpedia-anhttp://an.dbpedia.org/resource/
dbpedia-dehttp://de.dbpedia.org/resource/
dbpedia-plhttp://pl.dbpedia.org/resource/
n53http://www.isocat.org/datcat/
dbpedia-ruhttp://ru.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kuhttp://ku.dbpedia.org/resource/
wikidatahttp://www.wikidata.org/entity/
n20http://fr.dbpedia.org/resource/Wikt:
dbpedia-afhttp://af.dbpedia.org/resource/
n29https://www.quora.com/topic/
n51http://www.omegawiki.org/DefinedMeaning:
dbpedia-nlhttp://nl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-slhttp://sl.dbpedia.org/resource/
n46https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:
n62http://se.dbpedia.org/resource/
dbpedia-ithttp://it.dbpedia.org/resource/
n42http://wa.dbpedia.org/resource/
n52http://vep.dbpedia.org/resource/
dbpedia-cahttp://ca.dbpedia.org/resource/
n30http://ast.dbpedia.org/resource/
provhttp://www.w3.org/ns/prov#
foafhttp://xmlns.com/foaf/0.1/
dbpedia-nnhttp://nn.dbpedia.org/resource/
dbpedia-alshttp://als.dbpedia.org/resource/
wikipedia-frhttp://fr.wikipedia.org/wiki/
dbpedia-zhhttp://zh.dbpedia.org/resource/
dbpedia-kohttp://ko.dbpedia.org/resource/
dbpedia-behttp://be.dbpedia.org/resource/
dbpedia-glhttp://gl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-trhttp://tr.dbpedia.org/resource/
n63http://pfl.dbpedia.org/resource/
dbpedia-fahttp://fa.dbpedia.org/resource/
dbpedia-eshttp://es.dbpedia.org/resource/
dbpedia-iohttp://io.dbpedia.org/resource/
category-frhttp://fr.dbpedia.org/resource/Catégorie:
owlhttp://www.w3.org/2002/07/owl#

Statements

Subject Item
dbpedia-fr:Faux-ami
rdfs:label
Faux-ami Valse vriende Фальшиві друзі перекладача Falso amico 空似言葉 Heterossemântico Valse vrienden Fałszywi przyjaciele Falso amigo Fals amic
rdfs:comment
Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des « faux-amis partiels ». Par exemple, en italien, ricetta signifie « recette (de cuisine) », mais aussi « ordonnance (médicale) » (tout comme Rezept en allemand). Lorsque toutes leurs acceptions sont différentes, ce sont des « faux-amis complets », comme cantina qui signifie uniquement cave à vin et débit de boissons en italien.
rdfs:seeAlso
n29:False-Friends n46:False_Friends n51:8365
owl:sameAs
dbpedia-pt:Heterossemântico dbpedia-fa:دوست_دروغین dbpedia-fi:Petolliset_ystävät dbpedia-als:Falsche_Freunde n11:2779665676 dbpedia-de:Falscher_Freund dbpedia-sl:Lažni_prijatelji dbpedia-cs:Falešní_přátelé dbpedia-es:Falso_amigo dbpedia-el:Ψευδόφιλες_λέξεις dbpedia-nl:Valse_vrienden dbpedia-sv:Falska_vänner dbpedia-pl:Fałszywi_przyjaciele n26:about dbpedia-he:ידידי_שקר dbpedia-la:Falsus_amicus n30:Collaciu_falsu dbpedia-eu:Sasiadiskide dbpedia-an:Falso_amigo dbpedia-af:Valse_vriende dbr:False_friend dbpedia-no:Falske_venner dbpedia-ca:Fals_amic dbpedia-hr:Lažni_prijatelji dbpedia-id:Teman_palsu n39:032zr dbpedia-ja:空似言葉 dbpedia-et:Virvasõna n42:Fåwami dbpedia-ku:Hevalên_derewîn dbpedia-ru:Ложные_друзья_переводчика dbpedia-ar:أشباه_النظائر dbpedia-gl:Falso_amigo dbpedia-sr:Лажни_пријатељи dbpedia-it:Falso_amico dbpedia-eo:Falsaj_amikoj n52:Kändajan_värad_sebranikad n53:DC-227 dbpedia-zh:同形异义词 dbpedia-bg:Фалшиви_приятели dbpedia-nn:Falske_vener dbpedia-is:Falsvinir dbpedia-hu:Hamis_barát n59:4121252-6 dbpedia-uk:Фальшиві_друзі_перекладача dbpedia-tr:Yalancı_eşdeğer n62:Behtolaš_ustibat n63:Falsche_Freunde dbpedia-da:Falske_venner wikidata:Q202961 n66:65603 dbpedia-ko:거짓짝 dbpedia-lmo:Fals_amis n70:Amis_falsa n71:sh85098261 n72:p37983 dbpedia-be:Памылковыя_сябры_перакладчыка n74:False_amico dbpedia-io:Falsa_amiko
dbo:wikiPageID
52725
dbo:wikiPageRevisionID
178150673
dbo:wikiPageWikiLink
dbpedia-fr:Binge_drinking n20:faux-ami_partiel category-fr:Emprunt_lexical dbpedia-fr:Cave_à_vin dbpedia-fr:François_Fillon dbpedia-fr:Mot dbpedia-fr:Dollar_américain dbpedia-fr:Euro dbpedia-fr:Polysémie category-fr:Traductologie dbpedia-fr:Marché_financier dbpedia-fr:Russe dbpedia-fr:Stephen_Harper dbpedia-fr:Homonymie dbpedia-fr:Français category-fr:Comparaison_des_langues dbpedia-fr:Homophonie dbpedia-fr:Mot_transparent dbpedia-fr:Allemand dbpedia-fr:Vrais_amis_en_anglais dbpedia-fr:Taux_de_change dbpedia-fr:Anglicisme dbpedia-fr:Langue dbpedia-fr:Franglais dbpedia-fr:Anglais dbpedia-fr:Italien dbpedia-fr:Emprunt_lexical
dbo:wikiPageLength
8293
dct:subject
category-fr:Traductologie category-fr:Emprunt_lexical category-fr:Comparaison_des_langues
prop-fr:wikiPageUsesTemplate
n13:Autres_projets n13:Ouvrage n13:À_sourcer n13:Palette_Faux-amis n13:Homophone n13:Portail n13:Références
prov:wasDerivedFrom
wikipedia-fr:Faux-ami?oldid=178150673&ns=0
prop-fr:année
2001 1998 1994
prop-fr:isbn
978
prop-fr:langue
it/fr en/fr de/fr
prop-fr:lieu
Marseille Paris Louvain-la-Neuve
prop-fr:nom
Vanderperren Swallow Mouchon Granger van Roey
prop-fr:pagesTotales
500 XXXIV-1445 LXVIII-790
prop-fr:prénom
Jean-Pierre Sylviane Helen François Jacques
prop-fr:sousTitre
français-anglais - English-French allemand-français - Deutsch-Französisch
prop-fr:titre
Dictionnaire des faux-amis Les faux amis de la langue italienne Dictionnaire des faux amis
prop-fr:titreOriginal
I falsi amici della lingua italiana
prop-fr:éditeur
De Boeck-Duculot Duculot Terra Beata
prop-fr:numéroD'édition
3
foaf:isPrimaryTopicOf
wikipedia-fr:Faux-ami
dbo:abstract
Les faux-amis (ou faux amis, sans trait d’union) sont des mots appartenant à deux langues différentes et qui ont entre eux une grande similitude de forme mais dont les significations sont différentes. Lorsqu'ils ont certaines acceptions en commun, ce sont des « faux-amis partiels ». Par exemple, en italien, ricetta signifie « recette (de cuisine) », mais aussi « ordonnance (médicale) » (tout comme Rezept en allemand). Lorsque toutes leurs acceptions sont différentes, ce sont des « faux-amis complets », comme cantina qui signifie uniquement cave à vin et débit de boissons en italien. Du point de vue étymologique, il faut distinguer les faux-amis qui sont des mots apparentés (en raison d'un emprunt linguistique) de ceux qui sont des mots non apparentés (c'est-à-dire des homonymes ou des homophones).