| prop-fr:résumé
|
- Larry refuse de monter sur scène à cause du trac. Siegfried et Roy vont voir Kelsey Grammer, car ils sont certains qu'il est un vrai psychologue. Alors que Roy lui raconte son enfance difficile, Larry parle avec un vrai psychologue, le chat domestique de Kelsey. Il lui raconte comment il a vécu sa promotion au rang de vedette du spectacle, détrônant son beau-père Sarmoti. (fr)
- Larry regarde des films de quand Sierra était petite et remarque comment elle a changé depuis. Alors que Larry, Kate et Sierra sont invités avec Siegfried et Roy au restaurant du Mirage, Sierra fait la connaissance d'Emerson, un homard activiste qui se cache au fond de l'aquarium du restaurant pour ne pas se faire manger. Il lui explique ses ambitions et, voulant refaire les liens entre lui et sa fille, Larry décide d'aller le libérer. Il regrette vite son choix lorsqu'Emerson cause le grabuge dans la maison avec ses manifestations. Il décide, malgré Sierra, de le retourner à l'aquarium de l'hôtel du Mirage. Il n'y est pas resté longtemps, car Barbra Streisand demanda à ce qu'il soit servit pour son dîner. Une fois de plus, Sierra est déçue par son père qui a gâché tous leurs projets. (fr)
- Sarmoti, le père de Kate, emménage chez sa fille. Celui-ci s'entend très bien avec Hunter, mais sa présence dérange le reste de la famille. Kate, folle de rage, détruit sa peau de zèbre qu'il gardait comme un trophée souvenir du temps où il vivait dans la savane. Voulant l'aider à réparer sa bêtise, Larry a l'idée de tuer un autre zèbre pour remplacer l'ancien, mais il en est incapable. Pendant ce temps, Snack essaie de tourner un film et Roy essaie d'empêcher Siegfried de faire des folies au casino. (fr)
- Kate se présente contre Victoria pour devenir la présidente de l'association parents-professeurs . Toutes ses chances de gagner tombent à l'eau lorsque dans son discours, elle insulte par erreur une dinde en disant qu'ils étaient tous identiques, la faisant passer pour une raciste. Pour se racheter, elle décide d'inviter la famille de la dinde à dîner pour un genre d'anti-Thanksgiving que fêtent les dindes. Sarmoti s'oppose à cette invitation car il considère que les dindes sont des animaux stupides et inférieurs. En même temps, la montre de son grand-père a disparu et il est certain que c'est l'un des invités qui l'a volé. Kate le jette dehors, provoquant l'admiration des autres. La soirée est un succès, jusqu'à ce que Victoria arrive avec une fête encore plus grosse. La guerre est déclarée, Kate doit donner son maximum pour gagner l'élection. Pendant ce temps, Roy attrape Snack qui se promenait dans sa maison et décide d'en faire son nouvel animal de compagnie. (fr)
- Alors que les enfants et Sarmoti sont absents, Larry est obsédé à l'idée de passer du temps avec Kate qui est en chaleur. Ses chances se voient gâchées lorsqu'il rentre à la maison et voit Foo-lin, l'amie de Kate et le seul panda du parc, qui pleure sur le divant, persuadée qu'elle ne connaîtra jamais l'amour. Le même jour, Siegfried et Roy annoncent leur projet d'adopter un second panda, Nelson et de partir un élevage. Larry discute avec Nelson et Kate essaie de convaincre Foo-lin que c'est la chance de sa vie. Les choses vont plutôt bien entre les deux pandas, jusqu'à ce que Nelson dise à Kate qu'il l'aime. (fr)
- Larry a une fois encore oublié son anniversaire de mariage. Au lieu de ça, il fête avec ses amis l'anniversaire de Jimi Hendrix. Kate décide donc de partir avec ses amies en Little Bavaria avec Siegfried et Roy pour la fin de semaine. Lorsque Larry se souvient de son anniversaire, elle était déjà partie. Sarmoti et Larry doivent se dépêcher pour retrouver Kate avant que minuit arrive, mais pour ça ils doivent traverser le désert du Nevada. Pour les aider, Larry engage un coyote nommé Tommy qui se dit être guide, mais à cause de lui, ils se perdent dans le désert tard le soir. Pendant ce temps, les femmes passent du bon temps avec un jaguar charmeur, jusqu'à ce que Kate l'insulte en disant qu'il ne lui faisait aucun effet. Il refusera ensuite de faire quoi que ce soit, disant que s'il ne peut pas satisfaire une femme, il ne peut en satisfaire aucune. (fr)
- Larry et Kate sont invités à une fête à la maison de Blake et Victoria, qui venait d'être rénovée par Siegfried et Roy. Kate s'inquiète à propos d'Hunter qui s'enferme des heures dans la salle de bain et écoute des chansons parlant de suicide et de désespoir, mais également de son mariage qui devient de plus en plus ennuyant. Elle ne resta pas longtemps à la fête alors que Larry y passa la soirée entière. En revenant de la fête, Larry revient avec une surprise: la nouvelle télévision qu'il venait de voler de la maison des tigres. Au départ Kate était contre l'idée, mais elle changea d'avis lorsque Victoria vient les informer du vol. Plus la situation avançait et plus elle était excitée à l'idée de commettre d'autres folies. Le même soir, Sarmoti découvre que Hunter se fait battre par l'un de ses camarades d'écoles. Il décide donc de lui enseigner l'art du combat. Après avoir gagné sa bataille le lendemain, il s'est laissé emporté et était bien décidé à tuer son adversaire. Son grand-père l'en empêche. Mais de retour à la maison, il est pris d'une crise de folie, kidnappe Snack et décide de tuer son grand-père. (fr)
- Hunter rentre à la maison en panique et se cache d'un de ses camarades de classe qui veut mettre le feu à sa queue. Sierra explique à ses parents qu'Hunter est en quelque sortes le souffre-douleur de la classe comme il n'a aucune popularité. Larry décide d'impressionner ses amis en allant dans sa classe le lendemain pour expliquer son métier: vedette du spectacle de Siegfried et Roy. Personne n'était impressionné, alors pour se rattraper, il ment en disant qu'il est ami avec l'Âne, qui joue dans le film Shrek, et qu'il pouvait le faire venir voir les élèves de la classe - et également l'enseignante qui folle de lui. La cote de Hunter grimpe en flèche, au point que c'est maintenant lui qui met le feu à la queue de ses amis. Pendant ce temps Larry, qui ne veut pas décevoir son fils, doit convaincre l'Âne d'aller voir la classe de son fils. Comme il est de visite à Las Vegas pour jouer dans une publicité, peut-être pouvait-il réussir à le rencontrer. Malheureusement, sa secrétaire n'est pas très compréhensive... (fr)
- Snack va voir Larry et Kate qui pratiquaient leur prochain numéro avec Siegfried et Roy. Il leur annonce qu'il a rencontré une fille du nom de Candy et qu'il vit l'amour fou. L'instant d'après, Roy impose à Larry un régime très strict qui le prive cruellement de viande. Le soir, lorsque Larry et Candy sont seuls, elle s'en va en lui disant qu'elle veut laisser tomber Snack, convaincue qu'elle ne sera pas heureuse avec lui. Pour qu'il ne déprime pas à l'idée qu'aucune fille ne s'intéresse à lui, Larry lui ment en disant qu'il l'a mangé. Pendant ce temps, Sierra découvre que son grand-père joue au poker avec ses amis pendant que Kate n'est pas là. Elle lui promet de ne rien dire à sa mère à condition qu'il l'autorise à inviter son petit copain Justin. Lorsqu'il vient, il décide de jouer au poker avec la bande à Sarmoti et perd tout son argent. (fr)
- Kate désire inscrire Sierra à un programme de jeunes talents, mais cette dernière commence à se comporter bizarrement. Kate panique lorsqu'elle trouve un sachet d'herbe à chat dans la chambre de sa fille. Après avoir vu des vidéos choquantes sur l'effet des tranquillisants sur les lions, Larry et Kate essaient de parler avec Sierra. Elle s'obstine à dire que le sachet n'est pas à elle. Comme ses parents ne la croient pas, elle s'enfuit de la maison pour passer la nuit chez son nouveau petit copain alors qu'Hunter leur fait croire qu'elle est enfermée dans sa chambre en pleurant. (fr)
- Larry passe la soirée à regarder la télé avec ses amis. Kate, de son côté, se joint à un groupe de femmes qui souhaitent se redécouvrir elles-mêmes. Elle passe de plus en plus de temps avec elles et Larry commence à penser que la chef du groupe, Lily, est homosexuelle. Suivant les mauvais conseils de Sarmoti, il tente d'être autoritaire avec Kate en l'interdisant d'aller voir son groupe, mais sans succès. Pendant ce temps, Siegfried et Roy commencent à tourner un film pour concurrencer deux magiciens qui viennent de débarquer en ville, Dante et Phil, qui sont capables de se transformer en loups-garous. Mais Roy renvoie leur metteur en scène car il trouvait que son scénario - basé sur la vraie histoire de Siegfried et Roy - était trop ennuyeux. Il décide de diriger le film, mais Siegfried n'aime pas son nouveau scénario et démissionne. Roy doit trouver une autre personne pour le remplacer. (fr)
- Larry est épuisé par les entrainements des spectacles avec Siegfried et Roy, alors il feint de se blesser à la patte pour avoir congé. Les deux illusionnistes l'emmènent chez la vétérinaire. Elle ne diagnostique aucune blessure, mais elle lui prescrit tout de même des anti-douleurs ressemblant à des boules de viandes. Comme maintenant, il ne va plus aux entrainements, il peut consacrer tout son temps avec sa famille. Sarmoti, qui ne vit pas dans le même monde que lui, trouve ça stupide de laisser tomber les spectacles pour rester avec sa famille. Celui-ci mange les remèdes de Larry sans qu'il ne sache qu'ils cachaient de la drogue. Il commence à se comporter de façon gentille et relax avec les gens, ce qui n'est pas dans son habitude. Kate se doute bien que quelque chose ne va pas. (fr)
- Siegfried et Roy annoncent à la télé qu'ils préparent un nouveau tour avec Larry qui promet d'être magnifique. Seulement, c'est la première fois qu'il jouera officiellement devant les caméras, et ça le gêne. Alors que Snack organise une grande fiesta pour fêter le départ de Larry dans le show business, il fait la rencontre de Hi Larious, un escargot humoriste vraiment mauvais. Sarmoti lui montre son accident lors de sa première apparition à la télé, l'avertissant que l'honneur des lions blanc repose sur ses épaules. Cependant lors des répétitions, Larry était incapable d'exécuter le tour, donc Siegfried et Roy ont décidé de le remplacer par Blake le tigre blanc. La fête de Snack étant annulée, il décide de passer la soirée à boire avec son meilleur ami. (fr)
- Larry refuse de monter sur scène à cause du trac. Siegfried et Roy vont voir Kelsey Grammer, car ils sont certains qu'il est un vrai psychologue. Alors que Roy lui raconte son enfance difficile, Larry parle avec un vrai psychologue, le chat domestique de Kelsey. Il lui raconte comment il a vécu sa promotion au rang de vedette du spectacle, détrônant son beau-père Sarmoti. (fr)
- Larry regarde des films de quand Sierra était petite et remarque comment elle a changé depuis. Alors que Larry, Kate et Sierra sont invités avec Siegfried et Roy au restaurant du Mirage, Sierra fait la connaissance d'Emerson, un homard activiste qui se cache au fond de l'aquarium du restaurant pour ne pas se faire manger. Il lui explique ses ambitions et, voulant refaire les liens entre lui et sa fille, Larry décide d'aller le libérer. Il regrette vite son choix lorsqu'Emerson cause le grabuge dans la maison avec ses manifestations. Il décide, malgré Sierra, de le retourner à l'aquarium de l'hôtel du Mirage. Il n'y est pas resté longtemps, car Barbra Streisand demanda à ce qu'il soit servit pour son dîner. Une fois de plus, Sierra est déçue par son père qui a gâché tous leurs projets. (fr)
- Sarmoti, le père de Kate, emménage chez sa fille. Celui-ci s'entend très bien avec Hunter, mais sa présence dérange le reste de la famille. Kate, folle de rage, détruit sa peau de zèbre qu'il gardait comme un trophée souvenir du temps où il vivait dans la savane. Voulant l'aider à réparer sa bêtise, Larry a l'idée de tuer un autre zèbre pour remplacer l'ancien, mais il en est incapable. Pendant ce temps, Snack essaie de tourner un film et Roy essaie d'empêcher Siegfried de faire des folies au casino. (fr)
- Kate se présente contre Victoria pour devenir la présidente de l'association parents-professeurs . Toutes ses chances de gagner tombent à l'eau lorsque dans son discours, elle insulte par erreur une dinde en disant qu'ils étaient tous identiques, la faisant passer pour une raciste. Pour se racheter, elle décide d'inviter la famille de la dinde à dîner pour un genre d'anti-Thanksgiving que fêtent les dindes. Sarmoti s'oppose à cette invitation car il considère que les dindes sont des animaux stupides et inférieurs. En même temps, la montre de son grand-père a disparu et il est certain que c'est l'un des invités qui l'a volé. Kate le jette dehors, provoquant l'admiration des autres. La soirée est un succès, jusqu'à ce que Victoria arrive avec une fête encore plus grosse. La guerre est déclarée, Kate doit donner son maximum pour gagner l'élection. Pendant ce temps, Roy attrape Snack qui se promenait dans sa maison et décide d'en faire son nouvel animal de compagnie. (fr)
- Alors que les enfants et Sarmoti sont absents, Larry est obsédé à l'idée de passer du temps avec Kate qui est en chaleur. Ses chances se voient gâchées lorsqu'il rentre à la maison et voit Foo-lin, l'amie de Kate et le seul panda du parc, qui pleure sur le divant, persuadée qu'elle ne connaîtra jamais l'amour. Le même jour, Siegfried et Roy annoncent leur projet d'adopter un second panda, Nelson et de partir un élevage. Larry discute avec Nelson et Kate essaie de convaincre Foo-lin que c'est la chance de sa vie. Les choses vont plutôt bien entre les deux pandas, jusqu'à ce que Nelson dise à Kate qu'il l'aime. (fr)
- Larry a une fois encore oublié son anniversaire de mariage. Au lieu de ça, il fête avec ses amis l'anniversaire de Jimi Hendrix. Kate décide donc de partir avec ses amies en Little Bavaria avec Siegfried et Roy pour la fin de semaine. Lorsque Larry se souvient de son anniversaire, elle était déjà partie. Sarmoti et Larry doivent se dépêcher pour retrouver Kate avant que minuit arrive, mais pour ça ils doivent traverser le désert du Nevada. Pour les aider, Larry engage un coyote nommé Tommy qui se dit être guide, mais à cause de lui, ils se perdent dans le désert tard le soir. Pendant ce temps, les femmes passent du bon temps avec un jaguar charmeur, jusqu'à ce que Kate l'insulte en disant qu'il ne lui faisait aucun effet. Il refusera ensuite de faire quoi que ce soit, disant que s'il ne peut pas satisfaire une femme, il ne peut en satisfaire aucune. (fr)
- Larry et Kate sont invités à une fête à la maison de Blake et Victoria, qui venait d'être rénovée par Siegfried et Roy. Kate s'inquiète à propos d'Hunter qui s'enferme des heures dans la salle de bain et écoute des chansons parlant de suicide et de désespoir, mais également de son mariage qui devient de plus en plus ennuyant. Elle ne resta pas longtemps à la fête alors que Larry y passa la soirée entière. En revenant de la fête, Larry revient avec une surprise: la nouvelle télévision qu'il venait de voler de la maison des tigres. Au départ Kate était contre l'idée, mais elle changea d'avis lorsque Victoria vient les informer du vol. Plus la situation avançait et plus elle était excitée à l'idée de commettre d'autres folies. Le même soir, Sarmoti découvre que Hunter se fait battre par l'un de ses camarades d'écoles. Il décide donc de lui enseigner l'art du combat. Après avoir gagné sa bataille le lendemain, il s'est laissé emporté et était bien décidé à tuer son adversaire. Son grand-père l'en empêche. Mais de retour à la maison, il est pris d'une crise de folie, kidnappe Snack et décide de tuer son grand-père. (fr)
- Hunter rentre à la maison en panique et se cache d'un de ses camarades de classe qui veut mettre le feu à sa queue. Sierra explique à ses parents qu'Hunter est en quelque sortes le souffre-douleur de la classe comme il n'a aucune popularité. Larry décide d'impressionner ses amis en allant dans sa classe le lendemain pour expliquer son métier: vedette du spectacle de Siegfried et Roy. Personne n'était impressionné, alors pour se rattraper, il ment en disant qu'il est ami avec l'Âne, qui joue dans le film Shrek, et qu'il pouvait le faire venir voir les élèves de la classe - et également l'enseignante qui folle de lui. La cote de Hunter grimpe en flèche, au point que c'est maintenant lui qui met le feu à la queue de ses amis. Pendant ce temps Larry, qui ne veut pas décevoir son fils, doit convaincre l'Âne d'aller voir la classe de son fils. Comme il est de visite à Las Vegas pour jouer dans une publicité, peut-être pouvait-il réussir à le rencontrer. Malheureusement, sa secrétaire n'est pas très compréhensive... (fr)
- Snack va voir Larry et Kate qui pratiquaient leur prochain numéro avec Siegfried et Roy. Il leur annonce qu'il a rencontré une fille du nom de Candy et qu'il vit l'amour fou. L'instant d'après, Roy impose à Larry un régime très strict qui le prive cruellement de viande. Le soir, lorsque Larry et Candy sont seuls, elle s'en va en lui disant qu'elle veut laisser tomber Snack, convaincue qu'elle ne sera pas heureuse avec lui. Pour qu'il ne déprime pas à l'idée qu'aucune fille ne s'intéresse à lui, Larry lui ment en disant qu'il l'a mangé. Pendant ce temps, Sierra découvre que son grand-père joue au poker avec ses amis pendant que Kate n'est pas là. Elle lui promet de ne rien dire à sa mère à condition qu'il l'autorise à inviter son petit copain Justin. Lorsqu'il vient, il décide de jouer au poker avec la bande à Sarmoti et perd tout son argent. (fr)
- Kate désire inscrire Sierra à un programme de jeunes talents, mais cette dernière commence à se comporter bizarrement. Kate panique lorsqu'elle trouve un sachet d'herbe à chat dans la chambre de sa fille. Après avoir vu des vidéos choquantes sur l'effet des tranquillisants sur les lions, Larry et Kate essaient de parler avec Sierra. Elle s'obstine à dire que le sachet n'est pas à elle. Comme ses parents ne la croient pas, elle s'enfuit de la maison pour passer la nuit chez son nouveau petit copain alors qu'Hunter leur fait croire qu'elle est enfermée dans sa chambre en pleurant. (fr)
- Larry passe la soirée à regarder la télé avec ses amis. Kate, de son côté, se joint à un groupe de femmes qui souhaitent se redécouvrir elles-mêmes. Elle passe de plus en plus de temps avec elles et Larry commence à penser que la chef du groupe, Lily, est homosexuelle. Suivant les mauvais conseils de Sarmoti, il tente d'être autoritaire avec Kate en l'interdisant d'aller voir son groupe, mais sans succès. Pendant ce temps, Siegfried et Roy commencent à tourner un film pour concurrencer deux magiciens qui viennent de débarquer en ville, Dante et Phil, qui sont capables de se transformer en loups-garous. Mais Roy renvoie leur metteur en scène car il trouvait que son scénario - basé sur la vraie histoire de Siegfried et Roy - était trop ennuyeux. Il décide de diriger le film, mais Siegfried n'aime pas son nouveau scénario et démissionne. Roy doit trouver une autre personne pour le remplacer. (fr)
- Larry est épuisé par les entrainements des spectacles avec Siegfried et Roy, alors il feint de se blesser à la patte pour avoir congé. Les deux illusionnistes l'emmènent chez la vétérinaire. Elle ne diagnostique aucune blessure, mais elle lui prescrit tout de même des anti-douleurs ressemblant à des boules de viandes. Comme maintenant, il ne va plus aux entrainements, il peut consacrer tout son temps avec sa famille. Sarmoti, qui ne vit pas dans le même monde que lui, trouve ça stupide de laisser tomber les spectacles pour rester avec sa famille. Celui-ci mange les remèdes de Larry sans qu'il ne sache qu'ils cachaient de la drogue. Il commence à se comporter de façon gentille et relax avec les gens, ce qui n'est pas dans son habitude. Kate se doute bien que quelque chose ne va pas. (fr)
- Siegfried et Roy annoncent à la télé qu'ils préparent un nouveau tour avec Larry qui promet d'être magnifique. Seulement, c'est la première fois qu'il jouera officiellement devant les caméras, et ça le gêne. Alors que Snack organise une grande fiesta pour fêter le départ de Larry dans le show business, il fait la rencontre de Hi Larious, un escargot humoriste vraiment mauvais. Sarmoti lui montre son accident lors de sa première apparition à la télé, l'avertissant que l'honneur des lions blanc repose sur ses épaules. Cependant lors des répétitions, Larry était incapable d'exécuter le tour, donc Siegfried et Roy ont décidé de le remplacer par Blake le tigre blanc. La fête de Snack étant annulée, il décide de passer la soirée à boire avec son meilleur ami. (fr)
|
