| prop-fr:résumé
|
- Les Moniteurs arrivent au Camp de Stillwater. Un jeune campeur d'origine russe nommé Anton cause des problèmes pour les conseillers après qu'il disparaît. Dans un flashback, Alex immigre en Amérique de l'Union soviétique en 1977 et change son nom Alexi Fayvinov en Alex Powell. (fr)
- Jessie, Garrett, Alex et Holyoke essayent de sauver Amy du démon, mais il est peut-être trop tard. Deb, Drew et Blair sont restés coincés avec les campeurs, lorsque leur bus d'évacuation est attaquée par une présence inconnue. (fr)
- Les Moniteurs du camp ont une nuit de liberté. Cricket tente de rendre Alex jaloux en flirtant avec un biker nommé Damon, mais les choses tournent mal quand Damon essaie d'abuser de Cricket. De son côté, Jessie tente de raviver son ancienne romance avec Garrett. Ce dernier déterre l'histoire de l'emplacement du camp et du lac. Amy est frappé par la foudre. A travers plusieurs flash-backs, le passé d'une Cricket en surpoids nous est présenté. Elle découvre que son Père trompe sa Mère. Cette dernière apprend à Cricket qu'elle déjà était au courant de la liaison de son mari. Celle-ci ne dit rien et affirme à sa fille que les gens présentant une forte corpulence doivent fermer les yeux et accepter bien des choses... (fr)
- Alors que les animateurs et l'adjoint Sykes découvrent peu à peu ce qui se passe au Camp Stillwater, celui-ci sait qu'ils doivent agir pour y mettre un terme. Avec l'aide de Deb et de l'équipe, il met en œuvre un plan qui, avec un peu de chance, fera cesser les attaques avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé… ou pire.
Les flash-backs se concentrent sur l'adjoint Garrett Sykes. (fr)
- Ce qui était supposé être un été génial que les animateurs du Camp Stillwater n'oublieraient jamais s'est vite transformé en une horrible expérience à laquelle ils seront chanceux de survivre. L'été arrivant à sa fin, la bataille centenaire entre le bien et le mal du Lac Stillwater va se terminer une bonne fois pour toutes. (fr)
- Pour le retour d'Amy après son électrocution, Deb propose d'organiser un bal masqué. Cette dernière provoque un certain nombre de soupçons pour le petit groupe : leurs interrogations se portent notamment sur la boîte mystère conservée par Deb. Le Groupe découvre également que celle-ci possède l'un des masques des visions de Criket. Dans les flash-backs, la jeune Andrea Reeves se considère comme un garçon, ce qui déplaît fortement à sa Mère. Désirant se faire appeler "Drew", elle entre malgré elle en conflit avec les convictions de sa Mère, qui rejette cette identité et refuse de l'appeler sous le nom masculin qu'elle s'est choisi. Mme Reeves finit par découvrir le nouvel univers de sa fille après que celle-ci ait fait le mur. Comprenant que celle qui était sa fille n'existe plus, elle semble accepter sa véritable nature dans une touchante scène d'émotion. Cependant, à son retour du Lycée, "Drew" découvre sa maison complètement vide : sa Mère a décidé de disparaître en laissant "Drew" seul, car elle ne pouvait supporter l'idée que l'enfant qu'elle avait porté pendant neuf mois n'était plus Andrea. Au camp, Drew décide d'affronter qui il est réellement en avouant à Blair sa véritable nature, ce qui choque profondément ce dernier qui pensait que Drew était réellement un garçon... (fr)
- L'épisode commence avec un flash-back sur le grand frère de Joel, Michael, qui se tranche les veines dans sa baignoire juste avant son bal de promo. Avant sa mort, il voyait Le Grand Homme et la seule solution pour lui était la mort pour arrêter de le voir. De retour au présent, les Moniteurs décident de passer toute une nuit dans les bois. Alex tente de séduire Cricket dans le but de coucher avec elle alors il lui propose d'aller voir la lune rouge avec lui mais elle décline son offre. Blair, pensant qu'Alex est rempli de bonnes intentions, encourage Cricket à se rendre au rendez-vous. Pendant ce temps, Joel est hanté par Le Grand Homme qui lui ordonne sans cesse de tuer Amy ou qu'une autre personne mourra. Joel apprend qu'il n'a jamais couché avec Deb, que tout était dans sa tête. Jessie et l'adjoint Sykes se rendent dans l'ancienne cabane du Grand Homme pour découvrir ce qui se trame, et découvrent qu'un rituel satanique se prépare. Ils découvrent également que le Grand homme s'appelle Holyoke et qu'il était le dirigeant du rituel. Sykes découvre également que son propre père de Sykes enquêtait déjà sur cette affaire bien des années auparavant. Jessie rapporte une photo de Holyoke au camp : Joel et le jeune Anton réalisent que c'est cette même personne qui hantent leurs visions. Sur le chemin pour retrouver Alex, Cricket est violemment repoussé vers un piège à ours par une personne masquée et meurt de façon violente... (fr)
- Alors que Deb, l'adjoint Sykes et les animateurs essaient tous de réaliser ce qui est arrivé au Camp Stillwater, un sentiment de calme semble enfin s'installer. Mais avec tant d'événements, l'été peut-il vraiment être sauvé ?
Les flash-backs se concentrent sur Jessie. (fr)
- Tout le monde est bouleversé par la tragédie qui vient de frapper le Camp de Stillwater. Ne pouvant plus ignorer que quelque chose de grave se passe, certains des moniteurs décident de prendre des mesures drastiques pour obtenir des réponses et se lancent dans une séance de spiritisme où Jessie, possédée, grave un dessin. Également à la recherche de réponses, l'adjoint Sykes tombe sur une trace du passé pouvant le mener sur la bonne voie lorsqu'il découvre que le bouton de manchette appartenant à son père contient la référence d'un de ses anciens dossiers. Accompagné de Jessie, Sykes découvre en plaçant le dessin de Jessie sur une carte de la région que des sacrifices ont été effectués aux endroits précis des sommets de l'étoile satanique à cinq branches. Les flash-backs se concentrent sur Deb... (fr)
- Au cours de l'été 1989, des amis d'enfance et les moniteurs rejoignent le camp de Stillwater, trois jours avant sa réouverture. Amy se rend pour la première fois au camp et se voit comme une outsider. Le concierge du camp est retrouvé mort dans le lac par Amy. Dans les bois, Amy se rend dans la cabane du concierge avec un policier, Garrett. Cependant, Amy a une vision de fantômes l'attaquant avant que la cabane ne prenne feu. En fuite, Amy est attaquée par des fantômes. Les Flashbacks montrent Amy transférée dans une nouvelle école et sa rencontre avec sa partenaire de laboratoire, Margo, qui lui déplaît. Les deux jeunes filles deviennent finalement meilleures amies et prévoyaient d'aller au Camp Stillwater ensemble. Cependant, lors d'une fête où les deux assistent, la Police surgit. Tentant d'échapper à la virée policière, les deux amis se réfugient à l'étage de la maison. Margo finit par glisser du toit, et malgré l'aide d'Amy, sa chute entraîne alors la mort de Margo. Au camp, Amy va nager avec le reste des campeurs dans le lac. Tous regardent des images ensemble, montrant une figure fantomatique debout derrière la rivière, avant la télévision s'éteint sans les connaître... (fr)
- Les Moniteurs arrivent au Camp de Stillwater. Un jeune campeur d'origine russe nommé Anton cause des problèmes pour les conseillers après qu'il disparaît. Dans un flashback, Alex immigre en Amérique de l'Union soviétique en 1977 et change son nom Alexi Fayvinov en Alex Powell. (fr)
- Jessie, Garrett, Alex et Holyoke essayent de sauver Amy du démon, mais il est peut-être trop tard. Deb, Drew et Blair sont restés coincés avec les campeurs, lorsque leur bus d'évacuation est attaquée par une présence inconnue. (fr)
- Les Moniteurs du camp ont une nuit de liberté. Cricket tente de rendre Alex jaloux en flirtant avec un biker nommé Damon, mais les choses tournent mal quand Damon essaie d'abuser de Cricket. De son côté, Jessie tente de raviver son ancienne romance avec Garrett. Ce dernier déterre l'histoire de l'emplacement du camp et du lac. Amy est frappé par la foudre. A travers plusieurs flash-backs, le passé d'une Cricket en surpoids nous est présenté. Elle découvre que son Père trompe sa Mère. Cette dernière apprend à Cricket qu'elle déjà était au courant de la liaison de son mari. Celle-ci ne dit rien et affirme à sa fille que les gens présentant une forte corpulence doivent fermer les yeux et accepter bien des choses... (fr)
- Alors que les animateurs et l'adjoint Sykes découvrent peu à peu ce qui se passe au Camp Stillwater, celui-ci sait qu'ils doivent agir pour y mettre un terme. Avec l'aide de Deb et de l'équipe, il met en œuvre un plan qui, avec un peu de chance, fera cesser les attaques avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé… ou pire.
Les flash-backs se concentrent sur l'adjoint Garrett Sykes. (fr)
- Ce qui était supposé être un été génial que les animateurs du Camp Stillwater n'oublieraient jamais s'est vite transformé en une horrible expérience à laquelle ils seront chanceux de survivre. L'été arrivant à sa fin, la bataille centenaire entre le bien et le mal du Lac Stillwater va se terminer une bonne fois pour toutes. (fr)
- Pour le retour d'Amy après son électrocution, Deb propose d'organiser un bal masqué. Cette dernière provoque un certain nombre de soupçons pour le petit groupe : leurs interrogations se portent notamment sur la boîte mystère conservée par Deb. Le Groupe découvre également que celle-ci possède l'un des masques des visions de Criket. Dans les flash-backs, la jeune Andrea Reeves se considère comme un garçon, ce qui déplaît fortement à sa Mère. Désirant se faire appeler "Drew", elle entre malgré elle en conflit avec les convictions de sa Mère, qui rejette cette identité et refuse de l'appeler sous le nom masculin qu'elle s'est choisi. Mme Reeves finit par découvrir le nouvel univers de sa fille après que celle-ci ait fait le mur. Comprenant que celle qui était sa fille n'existe plus, elle semble accepter sa véritable nature dans une touchante scène d'émotion. Cependant, à son retour du Lycée, "Drew" découvre sa maison complètement vide : sa Mère a décidé de disparaître en laissant "Drew" seul, car elle ne pouvait supporter l'idée que l'enfant qu'elle avait porté pendant neuf mois n'était plus Andrea. Au camp, Drew décide d'affronter qui il est réellement en avouant à Blair sa véritable nature, ce qui choque profondément ce dernier qui pensait que Drew était réellement un garçon... (fr)
- L'épisode commence avec un flash-back sur le grand frère de Joel, Michael, qui se tranche les veines dans sa baignoire juste avant son bal de promo. Avant sa mort, il voyait Le Grand Homme et la seule solution pour lui était la mort pour arrêter de le voir. De retour au présent, les Moniteurs décident de passer toute une nuit dans les bois. Alex tente de séduire Cricket dans le but de coucher avec elle alors il lui propose d'aller voir la lune rouge avec lui mais elle décline son offre. Blair, pensant qu'Alex est rempli de bonnes intentions, encourage Cricket à se rendre au rendez-vous. Pendant ce temps, Joel est hanté par Le Grand Homme qui lui ordonne sans cesse de tuer Amy ou qu'une autre personne mourra. Joel apprend qu'il n'a jamais couché avec Deb, que tout était dans sa tête. Jessie et l'adjoint Sykes se rendent dans l'ancienne cabane du Grand Homme pour découvrir ce qui se trame, et découvrent qu'un rituel satanique se prépare. Ils découvrent également que le Grand homme s'appelle Holyoke et qu'il était le dirigeant du rituel. Sykes découvre également que son propre père de Sykes enquêtait déjà sur cette affaire bien des années auparavant. Jessie rapporte une photo de Holyoke au camp : Joel et le jeune Anton réalisent que c'est cette même personne qui hantent leurs visions. Sur le chemin pour retrouver Alex, Cricket est violemment repoussé vers un piège à ours par une personne masquée et meurt de façon violente... (fr)
- Alors que Deb, l'adjoint Sykes et les animateurs essaient tous de réaliser ce qui est arrivé au Camp Stillwater, un sentiment de calme semble enfin s'installer. Mais avec tant d'événements, l'été peut-il vraiment être sauvé ?
Les flash-backs se concentrent sur Jessie. (fr)
- Tout le monde est bouleversé par la tragédie qui vient de frapper le Camp de Stillwater. Ne pouvant plus ignorer que quelque chose de grave se passe, certains des moniteurs décident de prendre des mesures drastiques pour obtenir des réponses et se lancent dans une séance de spiritisme où Jessie, possédée, grave un dessin. Également à la recherche de réponses, l'adjoint Sykes tombe sur une trace du passé pouvant le mener sur la bonne voie lorsqu'il découvre que le bouton de manchette appartenant à son père contient la référence d'un de ses anciens dossiers. Accompagné de Jessie, Sykes découvre en plaçant le dessin de Jessie sur une carte de la région que des sacrifices ont été effectués aux endroits précis des sommets de l'étoile satanique à cinq branches. Les flash-backs se concentrent sur Deb... (fr)
- Au cours de l'été 1989, des amis d'enfance et les moniteurs rejoignent le camp de Stillwater, trois jours avant sa réouverture. Amy se rend pour la première fois au camp et se voit comme une outsider. Le concierge du camp est retrouvé mort dans le lac par Amy. Dans les bois, Amy se rend dans la cabane du concierge avec un policier, Garrett. Cependant, Amy a une vision de fantômes l'attaquant avant que la cabane ne prenne feu. En fuite, Amy est attaquée par des fantômes. Les Flashbacks montrent Amy transférée dans une nouvelle école et sa rencontre avec sa partenaire de laboratoire, Margo, qui lui déplaît. Les deux jeunes filles deviennent finalement meilleures amies et prévoyaient d'aller au Camp Stillwater ensemble. Cependant, lors d'une fête où les deux assistent, la Police surgit. Tentant d'échapper à la virée policière, les deux amis se réfugient à l'étage de la maison. Margo finit par glisser du toit, et malgré l'aide d'Amy, sa chute entraîne alors la mort de Margo. Au camp, Amy va nager avec le reste des campeurs dans le lac. Tous regardent des images ensemble, montrant une figure fantomatique debout derrière la rivière, avant la télévision s'éteint sans les connaître... (fr)
|
