| dbo:abstract
|
- Teremok (en russe : Теремок, La maisonnette) ou La Maison de la mouche (en russe : Терем мухи, Terem moukhi) est un conte traditionnel slave oriental de type sériel. Humoristique et proche des comptines enfantines, il a comme personnages des animaux. On le retrouve dans une moindre mesure chez des peuples voisins vivant plus à l'ouest, comme les Slovaques ou les Lettons. Le conte existe en de nombreuses versions (on en a recensé 25 variantes russes, 10 ukrainiennes et 3 biélorusses), avec des titres variables. Il figure en trois versions, toutes trois intitulées Terem moukhi et numérotées 43a à 43c dans l'édition originale des Contes populaires russes d'Alexandre Afanassiev, 82 à 84 dans l'édition de 1958 préparée par Vladimir Propp. Les deux versions françaises proposées par Lise Gruel-Apert dans sa traduction des Contes d'Afanassiev sont intitulées respectivement La Haute demeure et Maison-Maisonnette. En tant que représentant des contes d'animaux, le conte est associé à la rubrique AT 283B de la classification Aarne-Thompson. Toutefois, en tant que conte à formules (en anglais : formula tale), il ressort des rubriques 2000 à 2100 de la même classification. (fr)
- Teremok (en russe : Теремок, La maisonnette) ou La Maison de la mouche (en russe : Терем мухи, Terem moukhi) est un conte traditionnel slave oriental de type sériel. Humoristique et proche des comptines enfantines, il a comme personnages des animaux. On le retrouve dans une moindre mesure chez des peuples voisins vivant plus à l'ouest, comme les Slovaques ou les Lettons. Le conte existe en de nombreuses versions (on en a recensé 25 variantes russes, 10 ukrainiennes et 3 biélorusses), avec des titres variables. Il figure en trois versions, toutes trois intitulées Terem moukhi et numérotées 43a à 43c dans l'édition originale des Contes populaires russes d'Alexandre Afanassiev, 82 à 84 dans l'édition de 1958 préparée par Vladimir Propp. Les deux versions françaises proposées par Lise Gruel-Apert dans sa traduction des Contes d'Afanassiev sont intitulées respectivement La Haute demeure et Maison-Maisonnette. En tant que représentant des contes d'animaux, le conte est associé à la rubrique AT 283B de la classification Aarne-Thompson. Toutefois, en tant que conte à formules (en anglais : formula tale), il ressort des rubriques 2000 à 2100 de la même classification. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Teremok (en russe : Теремок, La maisonnette) ou La Maison de la mouche (en russe : Терем мухи, Terem moukhi) est un conte traditionnel slave oriental de type sériel. Humoristique et proche des comptines enfantines, il a comme personnages des animaux. On le retrouve dans une moindre mesure chez des peuples voisins vivant plus à l'ouest, comme les Slovaques ou les Lettons. (fr)
- Teremok (en russe : Теремок, La maisonnette) ou La Maison de la mouche (en russe : Терем мухи, Terem moukhi) est un conte traditionnel slave oriental de type sériel. Humoristique et proche des comptines enfantines, il a comme personnages des animaux. On le retrouve dans une moindre mesure chez des peuples voisins vivant plus à l'ouest, comme les Slovaques ou les Lettons. (fr)
|
