Le terme canyengue est d'origine africaine. Il signifie « marcher en cadence ». L'accent argentin le prononce « kadjengué ».