| prop-fr:commentaire
|
- * L'épisode se termine pour la première fois depuis trois ans par la mention À suivre. (fr)
- * Le scénario de cet épisode est un clin d’œil au film The Game.
* Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- .
* Cet épisode peut faire référence au film avec Tom Hanks ou un jeune garçon fait le vœux de devenir un adulte grâce à une machine dans une fête foraine.
* L'histoire du petit garçon qui se transforme en super héro grâce à la magie, fait référence au super héro DC Shazam
* L'histoire originelle de Warrior Angel est une référence au premier personnage que Jerry Siegel a nommé Super man, qui devenait lui aussi un super-vilain.
* Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * On apprend que la Reine Rouge est Martha Kent.
* Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Tess n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- , l'acolyte de (fr)
- * Oliver et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Loïs et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver, Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Loïs et Clark s'embrassent pour la troisième fois à la fin.
* Dans la version originale, lorsqu'Oliver laisse Mia conduire sa voiture il lui dit , (fr)
- * Michael Shanks est aussi connu pour avoir incarné le docteur Daniel Jackson, membre de l'équipe SG-1 dans la série Stargate.
* Il s'agit d'un double épisode, d'une durée de .
* Dans cet épisode apparaissent plusieurs objets appartenant à des héros célèbres tels que la lanterne et l'anneau de Alan Scott , le casque de Jay Garrick , les gants de Ted Grant , la ceinture de Terry Sloane ainsi que le casque et la masse de Shayera Hall .
* Dans la VF, Icicle demande à Stargirl si elle est une nouvelle Captain America, en référence à l'un des plus fameux héros de Marvel. Ceci est probablement une erreur de traduction puisque dans la version originale Icicle fait bien mention à Star-Spangled Girl.
* Le Docteur Fate raconte à Clark son futur destin en tant que Superman et qu'il sera le meneur de la nouvelle génération de super-héros et lui raconte également qu'il sait que Lois et lui sont destinés à un grand avenir.
* Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode.
* John Corben devient Metallo durant cet épisode. (fr)
- * Les sentiments qu'éprouve Clark pour Loïs l'empêchent de continuer son initiation avec Jor-El.
* La date sur la montre de droite coïncide parfaitement avec la date de diffusion américaine de cet épisode.
* Une petite erreur est visible dans le journal retrouvé sur le train : il devrait être daté du 24 et non du 25, vu qu'il a déraillé le 24 au soir et que Loïs est retournée dans le train le 25 dans la journée. (fr)
- * L'épisode est réalisé par Allison Mack.
* En arrière-plan au début de l'épisode, on peut voir un petit clin d'œil à (fr)
- tel qu'il est décrit dans la version papier : un costume vert clair, une barbiche et une moustache blondes et un petit chapeau. Dans cette scène, Loïs est costumée d'abord en stormtrooper, puis en amazone, façon (fr)
- dans le comic éponyme, surnom repris par Mia Dearden dans le deuxième volume de la série. (fr)
- étant le surnom de (fr)
- * Amanda Waller , Faora et Stuart Campbell meurent dans cet épisode.
* Chloé utilise, comme mot de passe d'accès à la tour de contrôle, la date de diffusion aux États-Unis de l'épisode 22 de la saison 8 , épisode dans lequel décède Jimmy Olsen...
* Loïs n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Il est à noter que les deux pères de Clark sont tous les deux morts dans ses bras à la ferme des Kent.
* Loïs n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * L'épisode se termine pour la première fois depuis trois ans par la mention À suivre. (fr)
- * Le scénario de cet épisode est un clin d’œil au film The Game.
* Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- .
* Cet épisode peut faire référence au film avec Tom Hanks ou un jeune garçon fait le vœux de devenir un adulte grâce à une machine dans une fête foraine.
* L'histoire du petit garçon qui se transforme en super héro grâce à la magie, fait référence au super héro DC Shazam
* L'histoire originelle de Warrior Angel est une référence au premier personnage que Jerry Siegel a nommé Super man, qui devenait lui aussi un super-vilain.
* Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * On apprend que la Reine Rouge est Martha Kent.
* Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Tess n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- , l'acolyte de (fr)
- * Oliver et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Loïs et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver, Tess et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode. (fr)
- * Loïs et Clark s'embrassent pour la troisième fois à la fin.
* Dans la version originale, lorsqu'Oliver laisse Mia conduire sa voiture il lui dit , (fr)
- * Michael Shanks est aussi connu pour avoir incarné le docteur Daniel Jackson, membre de l'équipe SG-1 dans la série Stargate.
* Il s'agit d'un double épisode, d'une durée de .
* Dans cet épisode apparaissent plusieurs objets appartenant à des héros célèbres tels que la lanterne et l'anneau de Alan Scott , le casque de Jay Garrick , les gants de Ted Grant , la ceinture de Terry Sloane ainsi que le casque et la masse de Shayera Hall .
* Dans la VF, Icicle demande à Stargirl si elle est une nouvelle Captain America, en référence à l'un des plus fameux héros de Marvel. Ceci est probablement une erreur de traduction puisque dans la version originale Icicle fait bien mention à Star-Spangled Girl.
* Le Docteur Fate raconte à Clark son futur destin en tant que Superman et qu'il sera le meneur de la nouvelle génération de super-héros et lui raconte également qu'il sait que Lois et lui sont destinés à un grand avenir.
* Zod n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Oliver et Zod n'apparaissent pas dans cet épisode.
* John Corben devient Metallo durant cet épisode. (fr)
- * Les sentiments qu'éprouve Clark pour Loïs l'empêchent de continuer son initiation avec Jor-El.
* La date sur la montre de droite coïncide parfaitement avec la date de diffusion américaine de cet épisode.
* Une petite erreur est visible dans le journal retrouvé sur le train : il devrait être daté du 24 et non du 25, vu qu'il a déraillé le 24 au soir et que Loïs est retournée dans le train le 25 dans la journée. (fr)
- * L'épisode est réalisé par Allison Mack.
* En arrière-plan au début de l'épisode, on peut voir un petit clin d'œil à (fr)
- tel qu'il est décrit dans la version papier : un costume vert clair, une barbiche et une moustache blondes et un petit chapeau. Dans cette scène, Loïs est costumée d'abord en stormtrooper, puis en amazone, façon (fr)
- dans le comic éponyme, surnom repris par Mia Dearden dans le deuxième volume de la série. (fr)
- étant le surnom de (fr)
- * Amanda Waller , Faora et Stuart Campbell meurent dans cet épisode.
* Chloé utilise, comme mot de passe d'accès à la tour de contrôle, la date de diffusion aux États-Unis de l'épisode 22 de la saison 8 , épisode dans lequel décède Jimmy Olsen...
* Loïs n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
- * Il est à noter que les deux pères de Clark sont tous les deux morts dans ses bras à la ferme des Kent.
* Loïs n'apparaît pas dans cet épisode. (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- 43200.0
- .
Après la mort de Faora, Zod réunit les Kandoriens à la Forteresse de Solitude et accuse les humains d'être responsables de sa mort. Malgré l'intervention de Clark, les Kandoriens se rallient à Zod et s'envolent grâce à leurs pouvoirs nouvellement acquis... (fr)
- , qui souhaite extraire de son esprit les informations qu'elle a sur le Flou, mais Clark intervient. Maxwell Lord est enlevé par la mystérieuse Reine Rouge, tandis que Chloé fait remarquer à Clark que le Flou devrait couper les ponts avec Loïs pour éviter que quelqu'un comme Zod usurpe son identité, ce qu'il finit par faire.
Loïs et Clark mettent les choses à nu : Loïs lui avoue avoir gardé le contact avec le Flou, et Clark lui dit qu'il comprend ce qu'elle ressent; mais il tient aussi à savoir si elle serait capable de vivre sans relation avec le Flou. (fr)
- et découvre le laboratoire secret de Bernard. Clark arrive au laboratoire tout juste à temps pour voir Zod qui s'est fait tirer dessus. Clark lui donne de son sang pour le sauver de sa blessure et Zod acquiert des pouvoirs. En parallèle, Chloé constitue un arsenal anti-kryptonnien avec les fonds d'Oliver, ce qui éveille les soupçons de Tess. (fr)
- Ray Sacks, le gouverneur qui avait tenté de tuer Loïs, est sorti de prison, et a promis un million de dollars à celui qui réussirait à prendre une photo du Flou; or un jeune homme a réussi et s'apprête à la lui fournir. Loïs s'incruste à la soirée en l'honneur de Sacks et réussit à détruire la photo. Mais elle et Clark se font ensuite renvoyer du (fr)
- , l'agent Waller, Stuart Campbell et le reste de (fr)
- Clark se réveille à la Tour de Contrôle de Chloé après une piqûre à la kryptonite verte. Il constate que les rues sont complètement vides et désolées. Et quand il croit avoir retrouvé Loïs au (fr)
- Martha Kent et Perry White arrivent ensemble à la ferme où ils retrouvent Loïs et Clark. Le soir, lors d'un dîner, Loïs annonce qu'elle veut rompre pour trouver comment rendre sa vie plus importante. Après le départ de Loïs et Perry, Clark demande à Vala des informations sur le livre de Rao. Elle lui révèle alors que c'est la bible kandorienne qui contient tout le savoir et la puissance de Rao. Elle lui affirme également que Zod cherche à récupérer le livre de Rao, mais qu'il est ralenti par la Reine Rouge, qu'elle pense être Tess Mercer.
De leurs côtés, Tess et Oliver sont détenus et interrogés sur le livre de Rao, dans une illusion créée par Maxwell Lord, qui souhaite savoir ce que Tess savait sur le livre.
Perry et Loïs réussissent à obtenir un rendez-vous avec la Reine Rouge, qu'ils aperçoivent en haut d'un immeuble. Le temps qu'il la rejoignent, elle s'est déjà enfuie en voiture ; Clark tente de l'arrêter mais elle s'en débarrasse avec de la kryptonite verte. Chloé lui révèle ensuite qu'il ne peut s'agir de Tess puisqu'elle était à l'hôpital au même moment, après s'être échappée. Tess est cependant suivie par la Reine Rouge, qui s'avère être Martha Kent ; elle prend le livre de Rao que Tess venait de récupérer.
Perry White s'arrange pour que Loïs et Clark retrouvent leur emploi au (fr)
- pour la localiser où qu'elle soit et qui est active tant que son hôte a un rythme cardiaque. Ainsi, Chloé arrête son cœur avant de la ramener à la vie avec de l'atropine.
Pendant ce temps, Oliver se rend au manoir des Luthor et découvre Zod, à qui il parvient à tirer une flèche en Kryptonite, après que ce dernier lui ait proposé une alliance contre (fr)
- John Corben, sur qui des scientifiques ont pratiqué une expérience afin de le contrôler à l'aide d'une puce, parvient à sauver Loïs qui s'était infiltrée dans un laboratoire de LuthorCorp où il était également détenu. Clark se rend sur les lieux où le laboratoire a explosé mais il est infecté par des météorites rouges. Après avoir découvert que Chloé entreposait des météorites et que Zod a retrouvé ses pouvoirs, il s'allie avec ce dernier. Chloé s'allie alors à son tour avec Tess qui active la puce de John Corben afin de ramener Clark à la normale. Clark est en train de montrer à Zod sa forteresse, d'où il peut parler à Jor-El, quand John Corben débarque et neutralise les effets de la kryptonite.
De retour à la Tour de Contrôle, Clark avoue à Chloé qu'il aimerait pouvoir considérer Zod comme un frère car il est le seul qui puisse le comprendre... Entre-temps, dans la Forteresse, Zod se prépare à distribuer son sang à ses hommes... (fr)
- Clark et Loïs se présentent à l'émission (fr)
- Tess enlève Loïs pour savoir où elle est allée après avoir disparu. On découvre enfin où Loïs est allée et Clark, après avoir pris la place de Tess, se connecte également au souvenir de Loïs... (fr)
- Loïs et Clark passent un week-end en amoureux dans une auberge où sont également Oliver et Chloé. La sorcière d'argent revient alors des enfers et attaque les hommes de l'auberge en prenant possession du corps de leurs copines. De leurs côtés, Zod et Tess passent également la nuit ensemble. (fr)
- John Corben, le remplaçant de Clark au (fr)
- récupère la base de données de la Tour de Contrôle. Clark annonce à Faora que Zod a retrouvé ses pouvoirs et qu'il a détruit Krypton. Alors que Faora demande à certains Kandoriens de se dresser contre Zod, ils sont attaqués par les hommes de l'agent Waller. Ils sont cependant sauvés par Clark. Faora accepte de s'allier à l'agent Waller contre Zod, mais ce dernier arrive et s'attaque à Waller. Clark intervient alors et l'empêche de la tuer. Zod tue cependant Faora pour sa trahison, mais découvre après qu'elle était enceinte. Après cela, Zod élimine (fr)
- Après la mort de Jimmy, Clark qui se sent responsable décide d'abandonner son côté humain et d'accepter sa destinée en effectuant l'entrainement donné par son père kryptonien Jor-El. Dans le même temps, Loïs revient de l'endroit où elle avait disparu pendant 3 semaines et se retrouve dans un train, mais quelqu'un l'a suivie et tente de la tuer. Le train déraille et Clark l'intercepte avant qu'il n'explose, en sauvant ainsi Loïs. Il découvre alors que Loïs est revenue. (fr)
- Oliver se retrouve piégé par ses coéquipiers qui veulent lui redonner l'envie de revêtir le costume de l'archer vert... (fr)
- Le passé d'Oliver revient le hanter sous la forme de l'archer noir, son ancien mentor, qui cherche à se venger de ses élèves. Il prend pour cible Loïs, puis Chloé. Oliver fait face à son mentor, alors que celui-ci a enlevé Mia... (fr)
- Tess force Oliver à rentrer à Metropolis pour rassurer les actionnaires de Queen Industries. Lors du gala, Toyman menace Oliver en plaçant une bombe sous son pupitre. Celui-ci veut lui faire révéler son rôle dans la mort de Lex Luthor pour blanchir son nom. De son côté, Clark reçoit de Jor-El le don d'écouter les pensées le temps d'une journée... (fr)
- . Oliver rencontre Mia, une jeune combattante qui doit payer une dette et il décide de l'aider. Entre-temps, alors que Clark et Loïs se rapprochent, Oliver arrive et avoue ses sentiments pour Loïs... (fr)
- , alors que Franklin Stern, le nouvel éditeur, les avait chargé de couvrir l'événement.
Loïs est ensuite enlevée par Maxwell Lord, le Roi Noir du groupe (fr)
- Lors d'une convention dédiée aux films et comics, un jeune garçon prénommé Alec vole une bande dessinée grâce à laquelle il obtient les pouvoirs du héros (fr)
- est censé se transformer en Devilicus lorsqu'il a le sentiment d'être trahi, ce qui se produit dans la réalité lorsque Chloé tente de le convaincre d'annuler le sort. Zatanna parvient cependant à conjurer le sort avant qu'il ne s'en prenne à Chloé. (fr)
- Pour venger son père, Icicle s'attaque aux membres d'une équipe de justiciers, la Société de justice d'Amérique. Ces attaques sont en fait commanditées par l'agent Waller, dans le but de « remettre en piste » cette société, afin de se préparer à l'apocalypse qui approche. Ainsi, après les meurtres de Sylvester Pemberton et de Wesley Dodds , Hawkman, le Docteur Fate et Stargirl, membres de cette équipe, font alliance avec Clark, Oliver, John Jones et Chloé pour vaincre Icicle... (fr)
- Deux grands fans du Flou se font passer pour lui. Ils commencent à ternir petit à petit sa réputation qui était jusqu'à présent bonne par des actions irréfléchies . Un politicien demande alors au Flou de révéler son identité. C'est là que Loïs, ayant deviné que Clark était le Flou , intervient et prend sa défense, affirmant que son anonymat doit être conservé pour qu'il puisse continuer à œuvrer pour la sécurité. Le politicien, Ray Sacks, décide alors de tuer Loïs et la lance du toit du (fr)
- est une organisation gouvernementale pour laquelle travaille Tess, qui tente d'enlever l'Archer Vert. Oliver réussit cependant à s'échapper; mais Tess devine sa double-identité lors d'une soirée le lendemain. Lorsque Clark demande des explications à Tess, cette dernière lui répond qu'un mois après sa nomination à la tête de LuthorCorp, Waller a voulu des informations sur les enquêtes de Lex à propos des aliens et a ainsi découvert leur existence. Pendant ce temps, John Jones et Chloé sont à leur tour enlevés par (fr)
- . Zod arrive cependant à enlever la flèche et attaque Oliver avant de s'enfuir. (fr)
- . Clark se rend donc au quartier général de l'organisation pour les sauver mais Waller menace de tuer Chloé s'il ne lui révèle pas où se trouve la base de données de la Tour de Contrôle ; elle souhaite en effet connaître l'identité de ceux qui y ont travaillé pour ensuite les recruter. Cependant John Jones, qui s'est libéré, détruit un échantillon de sang prouvant l'existence des aliens, tandis qu'Oliver coupe le courant des lieux ; Clark profite de cette diversion pour sauver Chloé.
À la fin de l'épisode, Oliver prévient Tess qu'elle devra désormais rester éloignée de ses proches, tandis que John efface les identités des membres de la Ligue de la mémoire de Waller. Il révèle ensuite à Clark qu'il travaille pour quelqu'un. (fr)
- . Les deux fans se rachètent en aidant Clark à sauver Loïs ; Chloé trompe ensuite Loïs en imitant la voix du Flou alors que Clark était juste à côté de cette dernière. À la fin de l'épisode, alors que Loïs embrasse Clark, elle a une vision terrifiante et s'évanouit dans ses bras... (fr)
- Bernard Chisholm, un docteur qui est mort et a été ramené à la vie par les Kandoriens pour faire des expériences sur lui, enlève trois anciens savants Kandoriens pour prouver que les aliens ont envahi la Terre. Bernard essaie de faire écrire par Loïs un article validant sa revendication, mais quand Loïs refuse, il l'enlève aussi. Dans l'effort de sauver son peuple, Zod se fait passer pour un journaliste du (fr)
- , et suit la même évolution que lui. À la suite de cela, Zatanna, dont le père a ensorcelé le livre, demande de l'aide à Clark pour le retrouver. Alec est tout d'abord euphorique face à l'émergence de ses nouveaux pouvoirs, mais dans cette bande dessinée, (fr)
- , se fait renverser par un camion et se réveille, transformé en machine, avec de la kryptonite remplaçant son cœur. La kryptonite intensifiant ses émotions, sa rancœur contre le Flou devient de la haine. (fr)
- Sans le savoir, Clark est infecté par de la poussière de météorites qui lui permet d'exaucer tous ses souhaits. Ainsi, lorsque Clark souhaite avoir une relation plus classique avec Loïs, cette dernière emménage chez lui, devient femme au foyer et souhaite se marier. Ensuite, lorsqu'il demande à Chloé de le protéger, elle tente de convaincre Loïs de quitter Clark afin d'éviter qu'elle ne découvre son secret un jour.
Lorsqu'il retourne à la Tour de Contrôle, le professeur Hamilton tombe également sous son emprise. Il lui suggère cependant d'utiliser cette nouvelle capacité à son avantage. Il retrouve alors Zod pour savoir qui a tué son père lorsqu'il était revenu sur Terre, et Zod lui annonce que c'est Tess qui a tué son père. Clark dit alors qu'il aimerait être un meurtrier pour pouvoir se venger, et la poussière agit sur lui-même : il tente de tuer Tess. Chloé l'en empêche grâce à de la kryptonite verte et tout redevient normal. Zod tue ensuite Alia, qui avoue être la meurtrière de Jor-El. Enfin, juste avant que la tour de Zod soit opérationnelle, Clark la détruit. (fr)
- Clark fait un rêve qui se déroule en 2013 et dans lequel il travaille toujours au (fr)
- . À son réveil, Clark ouvre une boite, offerte par sa mère, où on peut voir refléter dans son œil le symbole de sa famille et plus particulièrement celui de Superman.
Zod rencontre Loïs, se faisant passer pour le Flou, et lui affirme que Clark souhaite lui nuire. Plus tard, Tess retrouve Zod dans la Forteresse de Solitude avec qui elle se bat mais elle est gravement brûlée au visage par sa vision thermique, avant de mourir quelques heures plus tard à l'hôpital. Clark se résout ensuite à utiliser le livre de Rao pour mettre fin à cette guerre pacifiquement, bien que ceci entraînera également son départ définitif de la Terre.
Quand il souhaite voir une dernière fois Loïs avant de partir, cette dernière lui vole le livre de Rao pour le donner à celui qu'elle croit être le Flou. Cependant, lorsqu'elle retrouve Zod, elle devine que ce dernier n'est pas le Flou et ne lui donne pas le livre. Zod projette alors Loïs dans les airs avant que Clark ne le projette lui-même et rattrape Loïs ensuite. Avant de partir mettre en application son plan contre Zod, il embrasse dans la pénombre Loïs, qui semble alors le reconnaître par son baiser.
Sur le toit d'un immeuble, Clark retrouve Zod et ils sont rejoints par les Kandoriens. Lorsque Clark provoque Zod, ce dernier avoue avoir tué Faora, faisant ainsi changer d'avis les Kandoriens à son égard. Ils acceptent ainsi de quitter la Terre grâce au livre de Rao; cependant Zod, ayant tout prévu, sort une dague dont la lame est faite de kryptonite bleue, afin de neutraliser temporairement ses pouvoirs et ainsi ne pas être affecté par le livre de Rao. Clark lui dit qu'il ne veut pas qu'il détruise encore une planète : il décide donc, pour sauver le monde, de se poignarder lui-même avec la lame de kryptonite pour que Zod parte avec les autres kryptoniens.
L'épisode se termine sur Clark tombant d'un immeuble avec une lame de kryptonite enfoncée dans le ventre, tandis que Zod est téléporté avec les autres kryptoniens. (fr)
- Au cours de l'épisode, on nous montre plusieurs scènes se déroulant sur Kandor entre Jor-El et Zod, à l'époque où ils étaient amis. Le reste se passe sur Terre. Clark rencontre son père biologique Jor-El mais celui-ci meurt dans ses bras. Il se rend compte qu'il ne peut exaucer la dernière volonté de son père qui est de convaincre Zod de rester du bon côté. Zod découvre en outre que Clark est Kal-El, le fils de son ancien ami, qui possède peut-être les pouvoirs volés aux kandoriens. (fr)
- avec Loïs, où Perry White est rédacteur en chef, où Olsen travaillerait comme photographe, où on peut voir sur la couverture du (fr)
- Chloé découvre que Tess s'est introduite dans la Tour de Contrôle mais lors de l'affrontement qui s'ensuit, un coup de feu est tiré, bloquant automatiquement toutes les issues de la Tour. Pour sortir de la Tour de Contrôle avant de manquer d'air, Chloé utilise le système de refroidissement bien que ceci entraînera la fonte de ses serveurs et des données présentes dessus. Elles se rendent ensuite à l'hôpital pour enlever une puce située dans le corps de Tess, placée par (fr)
- que Lex Luthor est candidat à la Présidence des États-Unis, et où un homme en costume bleu et rouge empêche un avion de s'écraser sur l'immeuble du (fr)
- . Loïs reçoit un message du Flou disant qu'il est temps qu'ils se rencontrent tous les deux, tandis que Clark annonce à sa mère qu'il sait qu'elle est la Reine Rouge. Cette dernière lui remet le livre de Rao, mais elle le met en garde : en utilisant le livre de Rao pour exiler les Kandoriens de la Terre, il sera également exilé... (fr)
|
