| prop-fr:audience
|
- * : 6,8 millions de téléspectateurs
* : 3,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,5 millions de téléspectateurs
* : 2,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,8 millions de téléspectateurs
* : 3,4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 7 millions de téléspectateurs
* : 4,5 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,7 millions de téléspectateurs
* : 4,8 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,1 millions de téléspectateurs
* : 3,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,9 millions de téléspectateurs
* : 3,2 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,2 millions de téléspectateurs
* : 3,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5 millions de téléspectateurs
* : 2,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,6 millions de téléspectateurs
* : 4,2 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,8 millions de téléspectateurs
* : 3,1 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,3 millions de téléspectateurs
* : 3,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,2 millions de téléspectateurs
* : 3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,7 millions de téléspectateurs
* : 4,4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,6 millions de téléspectateurs
* : 3,6 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,4 millions de téléspectateurs
* : 3,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,3 millions de téléspectateurs
* : 3,6 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,5 millions de téléspectateurs
* : 3,8 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5 millions de téléspectateurs
* : 3,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 7,1 millions de téléspectateurs
* : 4,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,1 millions de téléspectateurs
* : 4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,3 millions de téléspectateurs
* : 3,5 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,8 millions de téléspectateurs
* : 3,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,5 millions de téléspectateurs
* : 2,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,8 millions de téléspectateurs
* : 3,4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 7 millions de téléspectateurs
* : 4,5 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,7 millions de téléspectateurs
* : 4,8 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,1 millions de téléspectateurs
* : 3,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,9 millions de téléspectateurs
* : 3,2 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,2 millions de téléspectateurs
* : 3,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5 millions de téléspectateurs
* : 2,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,6 millions de téléspectateurs
* : 4,2 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,8 millions de téléspectateurs
* : 3,1 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,3 millions de téléspectateurs
* : 3,9 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,2 millions de téléspectateurs
* : 3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 4,7 millions de téléspectateurs
* : 4,4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,6 millions de téléspectateurs
* : 3,6 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,4 millions de téléspectateurs
* : 3,7 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,3 millions de téléspectateurs
* : 3,6 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 6,5 millions de téléspectateurs
* : 3,8 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5 millions de téléspectateurs
* : 3,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 7,1 millions de téléspectateurs
* : 4,3 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,1 millions de téléspectateurs
* : 4 millions de téléspectateurs (fr)
- * : 5,3 millions de téléspectateurs
* : 3,5 millions de téléspectateurs (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- Lois est inquiète pour sa mère Ida qui se comporte étrangement au téléphone. Elle décide de partir la rejoindre, et découvre alors que sa mère s'apprête à participer à la Saint Grotus, une fête folklorique de son pays d'origine. Et elle apprend qu'elle va devoir confectionner la tourte géante traditionnelle, et particulièrement difficile à cuisiner. Pendant ce temps, Malcolm demande à Dewey de lui enseigner l'art de la musique pour qu'il décroche un A dans son option mais ils deviennent tous les deux sourds. De son côté, Reese passe son temps à regarder des films d'horreur abominables avec son père, mais ce dernier n'ose pas lui dire que ces films le terrorisent. (fr)
- Dewey désire inviter Chad, l'un de ses camarades perturbés, à dormir chez lui. Son père refuse mais Loïs accepte, ce qui met Hal en colère. Ce dernier finira par s'apercevoir qu'il n'a aucune autorité sur Dewey. Arrivé chez Dewey, Chad entreprend de réorganiser la maison selon ses critères de rangement. Loïs cherche la garantie de son mixeur dans ses papiers au garage, parmi lesquels Chad a ajouté une "surprise". Le jour du Skip Day, personne n'a prévenu Malcolm et Reese, qui découvrent ainsi que la totalité des élèves du lycée les détestent, et veulent se venger. (fr)
- Hal a une nouvelle lubie : créer une grande installation de jeu pour chat. Fier de sa création, il la montre à sa femme qui refuse catégoriquement que cette chose reste dans sa maison. Obligé de s'en débarrasser, il compte sur l'éboueur le lendemain matin, mais se rend vite compte que sa famille est aussi en mauvais terme avec les employés municipaux. (fr)
- En Afghanistan, Reese s'enfuit d'un combat en situation réelle et tente de rentrer chez lui en parcourant le désert, épuisé, à l'aide d'une étiquette de piquer de céréales. Hal demande à l'armée des renseignements sur son fils et découvre que ce dernier bénéficie d'une allocation, un avantage intéressant... Lois convainc un militaire de lui dire où est son fils et s'envole pour Kaboul. Croyant son frère mort et rongé par les remords, Malcolm devient bénévole dans une maison de retraite pour vétérans mais s'offusque de l'usage excessif de tranquillisants sur les patients.
Remarque : Il s'agit du seul triptyque de la série.
Commentaire : Christopher Masterson est absent de l'épisode. Dès cette saison, les épisodes où Francis apparaitra seront toujours liés à des histoires de familles générales et Francis ne sera plus présenté en parallèle comme dans les saisons précédentes . (fr)
- Croulant sous les dettes, Hal et Loïs instaurent un Noël avec des cadeaux faits maison. Les enfants réussissent à faire de superbes cadeaux avec les moyens du bord mais Hal ne trouve pas que son cadeau est assez bien pour ses enfants et décide d'improviser. Francis apprend à sa famille qu'il a été renvoyé . Malcolm se sent quant à lui esseulé par ses frères.
*Commentaire : James et Lukas Rodriguez sont absents de l'épisode. (fr)
- Reese et Malcolm ont trouvé une combine pour parier aux courses malgré le fait qu'ils soient mineurs. Malcolm investit ses gains dans l'achat et la remise en état d'une vieille voiture de sport qui le rend dingue.Hal, de son côté, se découvre un talent de coiffeur et recueille les confidences des collègues de Loïs, mais devient légèrement efféminé... Loïs, elle, doit faire des heures supplémentaires au profit de Craig, qui a une liaison avec la femme du patron.
*À propos : Cet épisode est un clin d’œil au fim Christine de John Carpenter. En effet tout comme le héros du film, Malcolm achète un vieille voiture de sport rouge qu'il considère comme une vraie personne. Il délaisse ses amis à son profit. Mais contrairement au film d'origine où la voiture veut tuer les amis et les ennemis d'Arnie, ici la voiture semble vouloir tuer son propriétaire, Malcolm. (fr)
- Pour s'amuser et se moquer d'elle, les enfants inscrivent Loïs au concours de Miss Tri-County. Mais Loïs accepte de concourir et Hal oblige les enfants à aider leur mère à gagner. La concurrence est féroce, de plus, Herkabe, le doyen du lycée qui déteste Malcolm, est membre du jury. (fr)
- Malgré les efforts de ses camarades pour le retenir, Dewey parvient à quitter sa classe d'enfants "perturbés" pour rejoindre une classe normale. Il entreprend l'écriture d'un opéra, mais a du mal à trouver l'inspiration. En effet, les élèves de son ancienne classe ont fugué pour se loger dans un arbre et y vivre pour une durée indéfinie tout en voulant garder leur ancien chef, Dewey, à leurs côtés... Hal, de son côté, devient le chef d'un groupe d’hommes excessivement musclés et se met à les utiliser pour retrouver les enfants perdus. À la maison, Dewey ne fait plus de bêtises et Loïs ne s'énerve plus contre ce dernier mais Malcolm et Reese se demandent pourquoi leur mère est si gentille avec Dewey. (fr)
- Loïs découvre que Dewey s'entend mieux avec une autre maman. Hal participe à un séminaire de motivation dans son entreprise et se voit vite confier la gestion de celui-ci. Reese se fait adopter par une meute de chiens. (fr)
- Loïs et Hal se rendent compte que leur couple n'arrive plus à consacrer assez de temps pour parler de leur journée. Hal décide alors de réaménager le garage en bar hawaïen. Ils ordonnent aux garçons de ne pas les déranger une heure par jour, et de s'occuper de Jamie pendant ce temps. Le doyen Herkabe oblige Malcolm à s'inscrire au club « Les Champions de la Bonne Cause ». (fr)
- Reese devait, comme combine dans le cadre de son nouvel emploi d'exterminateur de nuisibles, déverser des chenilles sur les plantations du voisinage. Mais son patron est arrêté, de plus il se prend d'affection pour ces insectes. Il décide de les élever. Malcolm est assigné à l'équipe de nuit au supermarché où il rencontre un étrange squatteur qui lui explique tout sur une autre employée qui lui plait bien. Dewey est heureux de pouvoir enfin dormir dans son propre lit.
* Commentaire : Christopher Masterson est absent de l'épisode. (fr)
- Loïs a acheté un matelas plus grand, ce qui n'est pas pour plaire à Hal qui se sent de moins en moins aimé et qui voit dans cet ajout d'espace la volonté de sa femme de s'éloigner de lui. Leur dispute inspire Dewey qui a décidé de composer un opéra les concernant. Pendant ce temps, Malcolm et Reese décident de créer leur propre streetluge. (fr)
- En épluchant les factures, Hal découvre que Loïs s'est acheté de belles chaussures alors qu'ils ont des problèmes d'argent. Il découvre aussi une facture pour un téléphone rose, les appelle pour se plaindre mais raccroche mal le combiné ce qui conduit à un appel à huit cents dollars. Jamie rapporte des bijoux à Dewey, qui part alors à la recherche de la légendaire cachette . Reese teste des médicaments pour des laboratoires pharmaceutiques. Au supermarché, Oncle Sam, un employé qui annonce les promotions en étant déguisé et monté sur des échasses, est renvoyé pour alcoolisme. Malcolm est obligé de le remplacer. (fr)
- Il y a longtemps Hal avait promis d'emmener Francis faire une balade en deux roues pour ses vingt-et-un ans. Hal essaie de tenir sa promesse discrètement car Loïs ayant horreur des motos, il craint des représailles s'il approche l'une d'elles. Les motos sont livrées devant la maison, Hal et Francis traversent le salon pour sortir. Mais ils sont obligés de se blesser volontairement. En lavant le sol, Loïs et Piama finissent par sympathiser. Malcolm, Reese et Dewey se cachent dans leur chambre pour échapper à une brute. Si Malcolm y échappe, ses frères sont tabassés. La brute se rend compte que Malcolm n'est pas le frère aux cheveux roux et qu'elle s'est trompée de maison. Malcolm devient alors la cible de ses frères qui se vengent. (fr)
- Toute la famille est partie faire les courses, et sur la route, ils voient un panneau publicitaire montrant une belle femme en sous-vêtement, donnant à Reese, Malcolm et Dewey une idée pour une prochaine bêtise le soir même. Le panneau étant proche du supermarché, ils ne tardent pas à se faire attraper par leur mère, revenue du supermarché où elle était allée acheter du papier toilette. Mais les garçons vont trouver un moyen pour échapper à leur punition en se faisant passer pour des militants de la cause féminine. (fr)
- Hal se fait confier la tâche de décider s'il doit ou non débrancher un ordinateur capable de garder un de ses voisins en vie. Trop compliqué pour Hal, il a alors un traumatisme psychologique qui le laisse en semi-paralysie. Le père de Craig essaie de convaincre son fils, qu'il considère comme un « tas de malbouffe avariée ambulant » , de reprendre sa chaîne de clubs de gym. (fr)
- Il y a quelques années, la mère de Stevie avait quitté sa famille pour mener une vie de débauche. Elle est de retour et demande à Loïs de l'aider à se réconcilier avec ses proches. Loïs refuse, et Kitty s'arrange seule pour que sa famille lui pardonne ses errances. Les Kenarban reprochent à Loïs d'avoir été intransigeante. De son côté, Reese, après coup de soleil intégral, entreprend de se peler. Malcolm aide Stevie à faire son discours de remerciement car ce dernier a gagné un prix de courtoisie mais Reese s'arrange pour le saboter. Après son anniversaire, Dewey doit subir un test que Francis lui fait passer.
*Commentaire : Cet épisode ne contient pas de séquence caméra. Il marque la dernière apparition de Kitty.
Lukas et James Rodriguez sont absents de l'épisode. (fr)
- Jamie, le petit dernier, est parfaitement incontrôlable et Loïs est à bout. À partir du moment où elle manque de se faire écraser par l'armoire, elle décide de retrouver sa force et l'origine de son impartialité en demandant de l'aide à son fils le plus incontrôlable: Francis. Pendant ce temps, Reese, Malcolm et Dewey trouvent un vieux plongeoir sur la route de l'école et décident d'en faire quelque chose d'extraordinaire.
*Commentaire : Aucun discours interne de Malcolm dans cet épisode. (fr)
- En sauvant Dewey d'un accident de la route, Ida perd une jambe. Dewey se sent redevable et cherche à rendre hommage à cette jambe, tandis que Hal essaie de le réconforter. Loïs essaie de convaincre Francis de s'occuper de sa grand-mère le temps qu'elle se rétablisse. Reese et Malcolm essaient de ne plus dormir car chacun a peur que l'autre ne lui colle le visage dans son sommeil. (fr)
- Dewey laisse seuls ses camarades perturbés tresser des scoubidous, et part s'amuser avec Francis qui veut tester des idées d'activités pour devenir animateur. Mais quand Chad mord le professeur, les élèves paniquent et prennent ce dernier en otage. Hal oblige Malcolm à assister à une réunion de l'association de quartier. Ils s’aperçoivent qu'ils sont les seuls à être venus, et Malcolm convainc son père de devenir président pour jouir des 83 000 dollars inutilisés par l'association. De manière incroyable, Reese se met à réviser pour ses examens de fin d'année. Finalement, Francis et Dewey découvrent que les camarades de classe de ce dernier sont exploités par la hiérarchie. (fr)
- Hal a une rivalité avec un de ses voisins qui le surclasse pour les décorations de Noël. Il décide de contre-attaquer en fêtant Pearl Harbor. Jessica manipule Reese et Malcolm en faisant croire à chacun que son frère est gay. (fr)
- C'est bientôt l'anniversaire de leur mariage, et Hal ne sait pas quoi offrir à sa femme pour l'occasion. Le stress est tel qu'il en est devenu somnambule, et dans ses crises, il va demander conseil à Reese, qui profite allègrement de la situation. Pour se moquer d'eux, un élève inscrit deux de ses camarades perturbés aux élections du président des élèves, et Dewey punit le farceur en l'inscrivant aussi. Malcolm réussit, à la suite de la défection d'un étudiant malade, à gagner un voyage dans les châteaux d'Europe mais ne se trouve pas assez bien pour ça et s'achète une guitare pour être plus cool, malgré les moqueries de Lois... (fr)
- Lois est inquiète pour sa mère Ida qui se comporte étrangement au téléphone. Elle décide de partir la rejoindre, et découvre alors que sa mère s'apprête à participer à la Saint Grotus, une fête folklorique de son pays d'origine. Et elle apprend qu'elle va devoir confectionner la tourte géante traditionnelle, et particulièrement difficile à cuisiner. Pendant ce temps, Malcolm demande à Dewey de lui enseigner l'art de la musique pour qu'il décroche un A dans son option mais ils deviennent tous les deux sourds. De son côté, Reese passe son temps à regarder des films d'horreur abominables avec son père, mais ce dernier n'ose pas lui dire que ces films le terrorisent. (fr)
- Dewey désire inviter Chad, l'un de ses camarades perturbés, à dormir chez lui. Son père refuse mais Loïs accepte, ce qui met Hal en colère. Ce dernier finira par s'apercevoir qu'il n'a aucune autorité sur Dewey. Arrivé chez Dewey, Chad entreprend de réorganiser la maison selon ses critères de rangement. Loïs cherche la garantie de son mixeur dans ses papiers au garage, parmi lesquels Chad a ajouté une "surprise". Le jour du Skip Day, personne n'a prévenu Malcolm et Reese, qui découvrent ainsi que la totalité des élèves du lycée les détestent, et veulent se venger. (fr)
- Hal a une nouvelle lubie : créer une grande installation de jeu pour chat. Fier de sa création, il la montre à sa femme qui refuse catégoriquement que cette chose reste dans sa maison. Obligé de s'en débarrasser, il compte sur l'éboueur le lendemain matin, mais se rend vite compte que sa famille est aussi en mauvais terme avec les employés municipaux. (fr)
- En Afghanistan, Reese s'enfuit d'un combat en situation réelle et tente de rentrer chez lui en parcourant le désert, épuisé, à l'aide d'une étiquette de piquer de céréales. Hal demande à l'armée des renseignements sur son fils et découvre que ce dernier bénéficie d'une allocation, un avantage intéressant... Lois convainc un militaire de lui dire où est son fils et s'envole pour Kaboul. Croyant son frère mort et rongé par les remords, Malcolm devient bénévole dans une maison de retraite pour vétérans mais s'offusque de l'usage excessif de tranquillisants sur les patients.
Remarque : Il s'agit du seul triptyque de la série.
Commentaire : Christopher Masterson est absent de l'épisode. Dès cette saison, les épisodes où Francis apparaitra seront toujours liés à des histoires de familles générales et Francis ne sera plus présenté en parallèle comme dans les saisons précédentes . (fr)
- Croulant sous les dettes, Hal et Loïs instaurent un Noël avec des cadeaux faits maison. Les enfants réussissent à faire de superbes cadeaux avec les moyens du bord mais Hal ne trouve pas que son cadeau est assez bien pour ses enfants et décide d'improviser. Francis apprend à sa famille qu'il a été renvoyé . Malcolm se sent quant à lui esseulé par ses frères.
*Commentaire : James et Lukas Rodriguez sont absents de l'épisode. (fr)
- Reese et Malcolm ont trouvé une combine pour parier aux courses malgré le fait qu'ils soient mineurs. Malcolm investit ses gains dans l'achat et la remise en état d'une vieille voiture de sport qui le rend dingue.Hal, de son côté, se découvre un talent de coiffeur et recueille les confidences des collègues de Loïs, mais devient légèrement efféminé... Loïs, elle, doit faire des heures supplémentaires au profit de Craig, qui a une liaison avec la femme du patron.
*À propos : Cet épisode est un clin d’œil au fim Christine de John Carpenter. En effet tout comme le héros du film, Malcolm achète un vieille voiture de sport rouge qu'il considère comme une vraie personne. Il délaisse ses amis à son profit. Mais contrairement au film d'origine où la voiture veut tuer les amis et les ennemis d'Arnie, ici la voiture semble vouloir tuer son propriétaire, Malcolm. (fr)
- Pour s'amuser et se moquer d'elle, les enfants inscrivent Loïs au concours de Miss Tri-County. Mais Loïs accepte de concourir et Hal oblige les enfants à aider leur mère à gagner. La concurrence est féroce, de plus, Herkabe, le doyen du lycée qui déteste Malcolm, est membre du jury. (fr)
- Malgré les efforts de ses camarades pour le retenir, Dewey parvient à quitter sa classe d'enfants "perturbés" pour rejoindre une classe normale. Il entreprend l'écriture d'un opéra, mais a du mal à trouver l'inspiration. En effet, les élèves de son ancienne classe ont fugué pour se loger dans un arbre et y vivre pour une durée indéfinie tout en voulant garder leur ancien chef, Dewey, à leurs côtés... Hal, de son côté, devient le chef d'un groupe d’hommes excessivement musclés et se met à les utiliser pour retrouver les enfants perdus. À la maison, Dewey ne fait plus de bêtises et Loïs ne s'énerve plus contre ce dernier mais Malcolm et Reese se demandent pourquoi leur mère est si gentille avec Dewey. (fr)
- Loïs découvre que Dewey s'entend mieux avec une autre maman. Hal participe à un séminaire de motivation dans son entreprise et se voit vite confier la gestion de celui-ci. Reese se fait adopter par une meute de chiens. (fr)
- Loïs et Hal se rendent compte que leur couple n'arrive plus à consacrer assez de temps pour parler de leur journée. Hal décide alors de réaménager le garage en bar hawaïen. Ils ordonnent aux garçons de ne pas les déranger une heure par jour, et de s'occuper de Jamie pendant ce temps. Le doyen Herkabe oblige Malcolm à s'inscrire au club « Les Champions de la Bonne Cause ». (fr)
- Reese devait, comme combine dans le cadre de son nouvel emploi d'exterminateur de nuisibles, déverser des chenilles sur les plantations du voisinage. Mais son patron est arrêté, de plus il se prend d'affection pour ces insectes. Il décide de les élever. Malcolm est assigné à l'équipe de nuit au supermarché où il rencontre un étrange squatteur qui lui explique tout sur une autre employée qui lui plait bien. Dewey est heureux de pouvoir enfin dormir dans son propre lit.
* Commentaire : Christopher Masterson est absent de l'épisode. (fr)
- Loïs a acheté un matelas plus grand, ce qui n'est pas pour plaire à Hal qui se sent de moins en moins aimé et qui voit dans cet ajout d'espace la volonté de sa femme de s'éloigner de lui. Leur dispute inspire Dewey qui a décidé de composer un opéra les concernant. Pendant ce temps, Malcolm et Reese décident de créer leur propre streetluge. (fr)
- En épluchant les factures, Hal découvre que Loïs s'est acheté de belles chaussures alors qu'ils ont des problèmes d'argent. Il découvre aussi une facture pour un téléphone rose, les appelle pour se plaindre mais raccroche mal le combiné ce qui conduit à un appel à huit cents dollars. Jamie rapporte des bijoux à Dewey, qui part alors à la recherche de la légendaire cachette . Reese teste des médicaments pour des laboratoires pharmaceutiques. Au supermarché, Oncle Sam, un employé qui annonce les promotions en étant déguisé et monté sur des échasses, est renvoyé pour alcoolisme. Malcolm est obligé de le remplacer. (fr)
- Il y a longtemps Hal avait promis d'emmener Francis faire une balade en deux roues pour ses vingt-et-un ans. Hal essaie de tenir sa promesse discrètement car Loïs ayant horreur des motos, il craint des représailles s'il approche l'une d'elles. Les motos sont livrées devant la maison, Hal et Francis traversent le salon pour sortir. Mais ils sont obligés de se blesser volontairement. En lavant le sol, Loïs et Piama finissent par sympathiser. Malcolm, Reese et Dewey se cachent dans leur chambre pour échapper à une brute. Si Malcolm y échappe, ses frères sont tabassés. La brute se rend compte que Malcolm n'est pas le frère aux cheveux roux et qu'elle s'est trompée de maison. Malcolm devient alors la cible de ses frères qui se vengent. (fr)
- Toute la famille est partie faire les courses, et sur la route, ils voient un panneau publicitaire montrant une belle femme en sous-vêtement, donnant à Reese, Malcolm et Dewey une idée pour une prochaine bêtise le soir même. Le panneau étant proche du supermarché, ils ne tardent pas à se faire attraper par leur mère, revenue du supermarché où elle était allée acheter du papier toilette. Mais les garçons vont trouver un moyen pour échapper à leur punition en se faisant passer pour des militants de la cause féminine. (fr)
- Hal se fait confier la tâche de décider s'il doit ou non débrancher un ordinateur capable de garder un de ses voisins en vie. Trop compliqué pour Hal, il a alors un traumatisme psychologique qui le laisse en semi-paralysie. Le père de Craig essaie de convaincre son fils, qu'il considère comme un « tas de malbouffe avariée ambulant » , de reprendre sa chaîne de clubs de gym. (fr)
- Il y a quelques années, la mère de Stevie avait quitté sa famille pour mener une vie de débauche. Elle est de retour et demande à Loïs de l'aider à se réconcilier avec ses proches. Loïs refuse, et Kitty s'arrange seule pour que sa famille lui pardonne ses errances. Les Kenarban reprochent à Loïs d'avoir été intransigeante. De son côté, Reese, après coup de soleil intégral, entreprend de se peler. Malcolm aide Stevie à faire son discours de remerciement car ce dernier a gagné un prix de courtoisie mais Reese s'arrange pour le saboter. Après son anniversaire, Dewey doit subir un test que Francis lui fait passer.
*Commentaire : Cet épisode ne contient pas de séquence caméra. Il marque la dernière apparition de Kitty.
Lukas et James Rodriguez sont absents de l'épisode. (fr)
- Jamie, le petit dernier, est parfaitement incontrôlable et Loïs est à bout. À partir du moment où elle manque de se faire écraser par l'armoire, elle décide de retrouver sa force et l'origine de son impartialité en demandant de l'aide à son fils le plus incontrôlable: Francis. Pendant ce temps, Reese, Malcolm et Dewey trouvent un vieux plongeoir sur la route de l'école et décident d'en faire quelque chose d'extraordinaire.
*Commentaire : Aucun discours interne de Malcolm dans cet épisode. (fr)
- En sauvant Dewey d'un accident de la route, Ida perd une jambe. Dewey se sent redevable et cherche à rendre hommage à cette jambe, tandis que Hal essaie de le réconforter. Loïs essaie de convaincre Francis de s'occuper de sa grand-mère le temps qu'elle se rétablisse. Reese et Malcolm essaient de ne plus dormir car chacun a peur que l'autre ne lui colle le visage dans son sommeil. (fr)
- Dewey laisse seuls ses camarades perturbés tresser des scoubidous, et part s'amuser avec Francis qui veut tester des idées d'activités pour devenir animateur. Mais quand Chad mord le professeur, les élèves paniquent et prennent ce dernier en otage. Hal oblige Malcolm à assister à une réunion de l'association de quartier. Ils s’aperçoivent qu'ils sont les seuls à être venus, et Malcolm convainc son père de devenir président pour jouir des 83 000 dollars inutilisés par l'association. De manière incroyable, Reese se met à réviser pour ses examens de fin d'année. Finalement, Francis et Dewey découvrent que les camarades de classe de ce dernier sont exploités par la hiérarchie. (fr)
- Hal a une rivalité avec un de ses voisins qui le surclasse pour les décorations de Noël. Il décide de contre-attaquer en fêtant Pearl Harbor. Jessica manipule Reese et Malcolm en faisant croire à chacun que son frère est gay. (fr)
- C'est bientôt l'anniversaire de leur mariage, et Hal ne sait pas quoi offrir à sa femme pour l'occasion. Le stress est tel qu'il en est devenu somnambule, et dans ses crises, il va demander conseil à Reese, qui profite allègrement de la situation. Pour se moquer d'eux, un élève inscrit deux de ses camarades perturbés aux élections du président des élèves, et Dewey punit le farceur en l'inscrivant aussi. Malcolm réussit, à la suite de la défection d'un étudiant malade, à gagner un voyage dans les châteaux d'Europe mais ne se trouve pas assez bien pour ça et s'achète une guitare pour être plus cool, malgré les moqueries de Lois... (fr)
|
