| prop-fr:résumé
|
- Les places de parking des employés de Dunder Mifflin sont occupés par des ouvriers qui travaillent dans l'immeuble, et certains n'apprécient pas du tout de devoir se garer plus loin et marcher jusqu'au bureau. En consultant un catalogue afin de choisir un nouveau fauteuil, Michael tombe sous le charme du mannequin présentant le matériel. Ayant rompu avec Jan, il réalise alors qu'il n'a pas accompli son souhait de trouver l'âme sœur et fonder une famille avec elle. Michael ayant réclamé à chacun des employés de lui présenter quelqu'un, Pam lui organise un rendez-vous avec sa propriétaire, rendez-vous qui échoue lamentablement en raison du désintérêt et de la grossièreté de Michael. Andy et Kevin essaient de réunir les cinq chefs d'entreprise de l'immeuble pour régler la question du parking mais Michael refuse, trop pris par sa vie sentimentale. Convaincu que tout vient du fait que Michael n'a jamais dit au-revoir au mannequin qu'il n'a jamais rencontré, Dwight l'entraîne dans une recherche du mannequin alors qu'Andy et Kevin organisent eux-mêmes la réunion et obtiennent gain de cause, tandis que Pam et Jim discutent sur l'avenir de leur couple et que Jim montre à la caméra la bague qu'il a acheté dès leur premier rendez-vous. Au bout de leur quête, Dwight et Michael se recueillent sur la tombe du mannequin. (fr)
- Passant un séjour à la ferme des Schrute pour la blague, Jim et Pam découvrent que Dwight déprime depuis sa rupture avec Angela et que les avances que lui fait Andy n'arrangent rien. De son côté, l'équipe de tournage découvre que Michael travaille de nuit dans une entreprise de télémarketing pour pouvoir arrondir les fins de mois, car en plus de ses dépenses inutiles, Jan est une femme qui lui coûte cher. Ne pouvant plus assurer ses deux fonctions, il doit démissionner de son deuxième job et annoncer à Jan qu'il va vers la banqueroute. (fr)
- Ryan a organisé un camping dans la nature avec les chefs de filiale mais il n'y a pas convié Michael, préférant Toby. Michael décide alors de prouver qu'il peut survivre seul dans un environnement hostile, la forêt sauvage de Pennsylvanie. Dwight le dépose au milieu des bois, mais malgré ses dires, reste pour le protéger. Au moment où Michael va manger des champignons venéneux, Dwight lui sauve la vie en bondissant de sa cachette pour l'en empêcher. Chef intérimaire du bureau le temps de l'expérience de Michael, Jim décide de fêter ensemble les trois anniversaires suivants des membres de l'équipe. La décision est si mal reçue qu'il revient, après quelques déboires à l'idée de fêter chaque anniversaire séparément, et Michael et Dwight reviennent juste à temps des bois pour fêter celui de Creed. (fr)
- Après que Stanley s'est emporté contre lui durant une réunion, Michael n'arrive pas à obtenir des excuses et s'y prend très mal pour gérer le problème. Pour punir Andy de sa relation avec Angela, Dwight l'arnaque en lui rachetant sa voiture et en la revendant plus cher. Rendue mal voyante par l'oubli de ses verres de contact et surtout par le refus de Michael de la voir porter ses lunettes, Pam a dû mal à travailler normalement. Toby, toujours jaloux de la relation de Pam avec Jim, pousse Ryan à donner un avertissement formel à ce dernier. (fr)
- Après l'annulation d'une soirée de travail dont Jim finit par douter de l'existence, Michael en profite pour inviter à dîner en couple Pam et Jim, ainsi qu'Angela et Andy, ce qui exclut Dwight. Le malaise s'installe très vite tant Michael et Jan peine à cacher que leur relation de couple est totalement dysfonctionnelle et que les sujets de dispute sont nombreux. Quand Michael et Jan en viennent aux insultes sur la question des enfants, les invités commencent à songer à partir. La confusion s'accroît quand Jan sous-entend que Michael est sorti avec Pam et quand Dwight, jaloux d'Angela, débarque en couple avec son ex baby-sitter. Michael et Jan continuant à se quereller, Jan détruit un dundie en le jetant sur la télé plasma de Michael, alors qu'intervient la police appelée par les voisins. Après s'être accusé de tout, Michael se retrouve chez Dwight et abandonne une Jan qui essaie de recoller le dundie. (fr)
- L'équipe de Dunder Mifflin Scranton organise une soirée en visio-conférence avec New York pour fêter l'ouverture du nouveau site Internet Dunder Mifflin Infinity. Pendant ce temps, déprimé après sa rupture avec Angela, Dwight tente de battre le record de vente de ce dernier et Andy fait tout pour séduire Angela. Au cours de la soirée, Dwight et Michael empêchent un jeune livreur de pizza de repartir tant qu'ils n'auront pas une réduction, mais tous les collègues réalisent vite qu'il s'agit d'un kidnapping et quand Michael en prend conscience, il finit par le relâcher. Au cours du duplex avec la maison-mère, Michael humilie Ryan. (fr)
- Promu, Ryan travaille désormais pour la direction de Dunder Mifflin à New York, mais revient néanmoins à Scranton pour présenter à ses anciens collègues son nouveau projet : un site de vente par correspondance de l'entreprise. Dwight se retrouve célibataire après avoir tué le chat d'Angela, tandis que Jim et Pam ont du mal à garder leur relation secrète. (fr)
- Pour répondre à l'avertissement de Ryan, Jim accompagne Andy sur un terrain de golf pour récupérer un gros client. Michael, Pam, Oscar et Darryl se rendent à une journée de l'étudiant à l'ancien lycée de Pam afin d'engager des stagiaires pour l'été, mais les élucubrations de Michael ont des résultats désastreux. Profitant de l'absence de Michael et du fait que Dwight est le plus haut responsable, les employés partent plus tôt à l'exception de Dwight et Angela qui passent seuls la fin de la journée au bureau. Pam découvre, lors de la journée de présentation, des opportunités en art graphique qui pourraient l'éloigner de Scranton. (fr)
- Michael vit avec Jan, tandis que Jim a rompu avec Karen. Lorsque Michael arrive au bureau, il renverse accidentellement Meredith avec sa voiture. Pendant son séjour à l'hôpital, les médecins suspectent qu'elle a possiblement été contaminé par la rage. Michael décide alors d’organiser un grand marathon à Scranton pour lutter contre cette maladie. Parallèlement, Jim et Pam sont surpris par l'équipe de documentaire et leur avouent qu'ils commencent à se fréquenter, mais ils préfèrent cacher la vérité à leurs collègues. (fr)
- Karen, devenue directrice régionale de Dunder Mifflin à Utica, tente de débaucher Stanley de la filiale de Scranton. Voulant jouer un tour à Karen, Michael et Dwight embarquent Jim pour les accompagner dans une attaque sur Utica. Quand ils sont découverts, Karen les réprimande mais est encore plus énervée d'entendre Jim lui dire que sa relation se passe pour le mieux avec Pam. De retour à Scranton, Michael souhaite bon voyage à Stanley, qui lui annonce qu'il a décidé de rester, révélant ensuite à la caméra qu'il n'avait accepté l'offre de Karen que pour amener Michael à lui accorder une augmentation. Jim réussit là où Andy avait échoué : il intègre le club de lecture très privé d'Oscar, Pam et Toby mais il ne lit pas l'ouvrage avant la réunion. (fr)
- Bien qu'il ait été prévenu que son équipe et lui-même ne pourront apparaître que quelques secondes dans la publicité pour le nouveau site internet de Dunder Mifflin, Michael décide malgré tout de produire un spot complet avec toute l'équipe, dont Pam est chargée de l'infographie. L'évolution de la relation entre Andy et Angela fait glisser Dwight dans la dépression, il essaie même de se retirer de la vie réelle en s'enfonçant dans Second Life. Malgré son rejet par le siège central, la version de Michael plait à la fois aux employés et au gérant du bar où Jim la fait diffuser juste après la publicité officielle. (fr)
- Michael décide de célébrer comme il se doit le dernier jour de Toby, qui fut son meilleur ennemi. La remplaçante de ce dernier, Holly, fait ses premiers pas à Dunder Mifflin et Michael tombe très vite sous son charme, renonçant vite au bizutage qu'il avait prévu. Phyllis prend la tête du comité des fêtes et fait installer une grande roue et des feux d’artifice sur le parking. C’est dans ce cadre que Jim a prévu sa demande en mariage à Pam, sans savoir qu'Andy a également prévu de demander la main d'Angela. Pendant la fête, Kevin retrouve Jan et Michael découvre qu'elle est enceinte mais qu'elle a fait le choix de l'insémination artificielle pendant qu'ils étaient ensemble. Ryan, quant à lui, est arrêté pour fraude, ayant utilisé le site internet pour gonfler ses chiffres de vente.
Après la fête, Phyllis surprend Dwight et Angela faisant l'amour dans les bureaux. (fr)
- Michael est coincé entre Dunder Mifflin et sa compagne Jan quand celle-ci attaque la compagnie pour licenciement abusif. Même si tout semble au début aller bien pour Jan, le témoignage de Michael permet à Dunder Mifflin de l'emporter après que quelques coups-bas ont été échangés entre les deux amants : Jan fait exhiber le journal intime de Michael et la compagnie ressort les évaluations peu flatteuses que celle-ci faisait sur Michael lorsqu'elle était sa supérieure. Au bureau, Pam et Kelly s'affrontent par le biais d'un match de ping-pong qui oppose leurs petits amis Jim et Darryl. (fr)
- Durant une visite à Scranton en prévision de la nouvelle version du site web de Dunder Mifflin, Ryan annonce que tous les employés du site devront travailler le lendemain samedi. Comme il a aussi vanté le charme des nuits new-yorkaises, Michael et Dwight décident de le retrouver à New York pour vivre avec lui une de ces fameuses nuits et rencontrer ses amis. Michael parti, Jim convainc les autres de travailler en soirée au lieu du week-end, mais au moment du départ, tout le monde se retrouve coincé sur le parking. Durant ce temps, Dwight et Michael retrouvent un Ryan étonnement amical, mais Michael comprend qu'il est sous l'effet de la cocaïne. Après une nuit agitée de bar en bar et bien que Dwight ait trouvé quelqu'un qui veuille de lui, les trois finissent la nuit chez un Ryan complètement défait qu'ils ont dû extraire d'une rixe qu'il a lui-même provoqué. Coincé avec les autres dans l'attente du gardien qui tarde à venir les libérer car Jim ne lui a pas donné d'étrennes, Toby fait comprendre son affection pour Pam et annonce son départ pour le Costa Rica. L'arrivée des femmes de ménage libère tout le monde avant que n'arrive enfin le gardien, fort mécontent d'être venu pour rien. (fr)
- Les places de parking des employés de Dunder Mifflin sont occupés par des ouvriers qui travaillent dans l'immeuble, et certains n'apprécient pas du tout de devoir se garer plus loin et marcher jusqu'au bureau. En consultant un catalogue afin de choisir un nouveau fauteuil, Michael tombe sous le charme du mannequin présentant le matériel. Ayant rompu avec Jan, il réalise alors qu'il n'a pas accompli son souhait de trouver l'âme sœur et fonder une famille avec elle. Michael ayant réclamé à chacun des employés de lui présenter quelqu'un, Pam lui organise un rendez-vous avec sa propriétaire, rendez-vous qui échoue lamentablement en raison du désintérêt et de la grossièreté de Michael. Andy et Kevin essaient de réunir les cinq chefs d'entreprise de l'immeuble pour régler la question du parking mais Michael refuse, trop pris par sa vie sentimentale. Convaincu que tout vient du fait que Michael n'a jamais dit au-revoir au mannequin qu'il n'a jamais rencontré, Dwight l'entraîne dans une recherche du mannequin alors qu'Andy et Kevin organisent eux-mêmes la réunion et obtiennent gain de cause, tandis que Pam et Jim discutent sur l'avenir de leur couple et que Jim montre à la caméra la bague qu'il a acheté dès leur premier rendez-vous. Au bout de leur quête, Dwight et Michael se recueillent sur la tombe du mannequin. (fr)
- Passant un séjour à la ferme des Schrute pour la blague, Jim et Pam découvrent que Dwight déprime depuis sa rupture avec Angela et que les avances que lui fait Andy n'arrangent rien. De son côté, l'équipe de tournage découvre que Michael travaille de nuit dans une entreprise de télémarketing pour pouvoir arrondir les fins de mois, car en plus de ses dépenses inutiles, Jan est une femme qui lui coûte cher. Ne pouvant plus assurer ses deux fonctions, il doit démissionner de son deuxième job et annoncer à Jan qu'il va vers la banqueroute. (fr)
- Ryan a organisé un camping dans la nature avec les chefs de filiale mais il n'y a pas convié Michael, préférant Toby. Michael décide alors de prouver qu'il peut survivre seul dans un environnement hostile, la forêt sauvage de Pennsylvanie. Dwight le dépose au milieu des bois, mais malgré ses dires, reste pour le protéger. Au moment où Michael va manger des champignons venéneux, Dwight lui sauve la vie en bondissant de sa cachette pour l'en empêcher. Chef intérimaire du bureau le temps de l'expérience de Michael, Jim décide de fêter ensemble les trois anniversaires suivants des membres de l'équipe. La décision est si mal reçue qu'il revient, après quelques déboires à l'idée de fêter chaque anniversaire séparément, et Michael et Dwight reviennent juste à temps des bois pour fêter celui de Creed. (fr)
- Après que Stanley s'est emporté contre lui durant une réunion, Michael n'arrive pas à obtenir des excuses et s'y prend très mal pour gérer le problème. Pour punir Andy de sa relation avec Angela, Dwight l'arnaque en lui rachetant sa voiture et en la revendant plus cher. Rendue mal voyante par l'oubli de ses verres de contact et surtout par le refus de Michael de la voir porter ses lunettes, Pam a dû mal à travailler normalement. Toby, toujours jaloux de la relation de Pam avec Jim, pousse Ryan à donner un avertissement formel à ce dernier. (fr)
- Après l'annulation d'une soirée de travail dont Jim finit par douter de l'existence, Michael en profite pour inviter à dîner en couple Pam et Jim, ainsi qu'Angela et Andy, ce qui exclut Dwight. Le malaise s'installe très vite tant Michael et Jan peine à cacher que leur relation de couple est totalement dysfonctionnelle et que les sujets de dispute sont nombreux. Quand Michael et Jan en viennent aux insultes sur la question des enfants, les invités commencent à songer à partir. La confusion s'accroît quand Jan sous-entend que Michael est sorti avec Pam et quand Dwight, jaloux d'Angela, débarque en couple avec son ex baby-sitter. Michael et Jan continuant à se quereller, Jan détruit un dundie en le jetant sur la télé plasma de Michael, alors qu'intervient la police appelée par les voisins. Après s'être accusé de tout, Michael se retrouve chez Dwight et abandonne une Jan qui essaie de recoller le dundie. (fr)
- L'équipe de Dunder Mifflin Scranton organise une soirée en visio-conférence avec New York pour fêter l'ouverture du nouveau site Internet Dunder Mifflin Infinity. Pendant ce temps, déprimé après sa rupture avec Angela, Dwight tente de battre le record de vente de ce dernier et Andy fait tout pour séduire Angela. Au cours de la soirée, Dwight et Michael empêchent un jeune livreur de pizza de repartir tant qu'ils n'auront pas une réduction, mais tous les collègues réalisent vite qu'il s'agit d'un kidnapping et quand Michael en prend conscience, il finit par le relâcher. Au cours du duplex avec la maison-mère, Michael humilie Ryan. (fr)
- Promu, Ryan travaille désormais pour la direction de Dunder Mifflin à New York, mais revient néanmoins à Scranton pour présenter à ses anciens collègues son nouveau projet : un site de vente par correspondance de l'entreprise. Dwight se retrouve célibataire après avoir tué le chat d'Angela, tandis que Jim et Pam ont du mal à garder leur relation secrète. (fr)
- Pour répondre à l'avertissement de Ryan, Jim accompagne Andy sur un terrain de golf pour récupérer un gros client. Michael, Pam, Oscar et Darryl se rendent à une journée de l'étudiant à l'ancien lycée de Pam afin d'engager des stagiaires pour l'été, mais les élucubrations de Michael ont des résultats désastreux. Profitant de l'absence de Michael et du fait que Dwight est le plus haut responsable, les employés partent plus tôt à l'exception de Dwight et Angela qui passent seuls la fin de la journée au bureau. Pam découvre, lors de la journée de présentation, des opportunités en art graphique qui pourraient l'éloigner de Scranton. (fr)
- Michael vit avec Jan, tandis que Jim a rompu avec Karen. Lorsque Michael arrive au bureau, il renverse accidentellement Meredith avec sa voiture. Pendant son séjour à l'hôpital, les médecins suspectent qu'elle a possiblement été contaminé par la rage. Michael décide alors d’organiser un grand marathon à Scranton pour lutter contre cette maladie. Parallèlement, Jim et Pam sont surpris par l'équipe de documentaire et leur avouent qu'ils commencent à se fréquenter, mais ils préfèrent cacher la vérité à leurs collègues. (fr)
- Karen, devenue directrice régionale de Dunder Mifflin à Utica, tente de débaucher Stanley de la filiale de Scranton. Voulant jouer un tour à Karen, Michael et Dwight embarquent Jim pour les accompagner dans une attaque sur Utica. Quand ils sont découverts, Karen les réprimande mais est encore plus énervée d'entendre Jim lui dire que sa relation se passe pour le mieux avec Pam. De retour à Scranton, Michael souhaite bon voyage à Stanley, qui lui annonce qu'il a décidé de rester, révélant ensuite à la caméra qu'il n'avait accepté l'offre de Karen que pour amener Michael à lui accorder une augmentation. Jim réussit là où Andy avait échoué : il intègre le club de lecture très privé d'Oscar, Pam et Toby mais il ne lit pas l'ouvrage avant la réunion. (fr)
- Bien qu'il ait été prévenu que son équipe et lui-même ne pourront apparaître que quelques secondes dans la publicité pour le nouveau site internet de Dunder Mifflin, Michael décide malgré tout de produire un spot complet avec toute l'équipe, dont Pam est chargée de l'infographie. L'évolution de la relation entre Andy et Angela fait glisser Dwight dans la dépression, il essaie même de se retirer de la vie réelle en s'enfonçant dans Second Life. Malgré son rejet par le siège central, la version de Michael plait à la fois aux employés et au gérant du bar où Jim la fait diffuser juste après la publicité officielle. (fr)
- Michael décide de célébrer comme il se doit le dernier jour de Toby, qui fut son meilleur ennemi. La remplaçante de ce dernier, Holly, fait ses premiers pas à Dunder Mifflin et Michael tombe très vite sous son charme, renonçant vite au bizutage qu'il avait prévu. Phyllis prend la tête du comité des fêtes et fait installer une grande roue et des feux d’artifice sur le parking. C’est dans ce cadre que Jim a prévu sa demande en mariage à Pam, sans savoir qu'Andy a également prévu de demander la main d'Angela. Pendant la fête, Kevin retrouve Jan et Michael découvre qu'elle est enceinte mais qu'elle a fait le choix de l'insémination artificielle pendant qu'ils étaient ensemble. Ryan, quant à lui, est arrêté pour fraude, ayant utilisé le site internet pour gonfler ses chiffres de vente.
Après la fête, Phyllis surprend Dwight et Angela faisant l'amour dans les bureaux. (fr)
- Michael est coincé entre Dunder Mifflin et sa compagne Jan quand celle-ci attaque la compagnie pour licenciement abusif. Même si tout semble au début aller bien pour Jan, le témoignage de Michael permet à Dunder Mifflin de l'emporter après que quelques coups-bas ont été échangés entre les deux amants : Jan fait exhiber le journal intime de Michael et la compagnie ressort les évaluations peu flatteuses que celle-ci faisait sur Michael lorsqu'elle était sa supérieure. Au bureau, Pam et Kelly s'affrontent par le biais d'un match de ping-pong qui oppose leurs petits amis Jim et Darryl. (fr)
- Durant une visite à Scranton en prévision de la nouvelle version du site web de Dunder Mifflin, Ryan annonce que tous les employés du site devront travailler le lendemain samedi. Comme il a aussi vanté le charme des nuits new-yorkaises, Michael et Dwight décident de le retrouver à New York pour vivre avec lui une de ces fameuses nuits et rencontrer ses amis. Michael parti, Jim convainc les autres de travailler en soirée au lieu du week-end, mais au moment du départ, tout le monde se retrouve coincé sur le parking. Durant ce temps, Dwight et Michael retrouvent un Ryan étonnement amical, mais Michael comprend qu'il est sous l'effet de la cocaïne. Après une nuit agitée de bar en bar et bien que Dwight ait trouvé quelqu'un qui veuille de lui, les trois finissent la nuit chez un Ryan complètement défait qu'ils ont dû extraire d'une rixe qu'il a lui-même provoqué. Coincé avec les autres dans l'attente du gardien qui tarde à venir les libérer car Jim ne lui a pas donné d'étrennes, Toby fait comprendre son affection pour Pam et annonce son départ pour le Costa Rica. L'arrivée des femmes de ménage libère tout le monde avant que n'arrive enfin le gardien, fort mécontent d'être venu pour rien. (fr)
|
