| prop-fr:résumé
|
- Clément est de plus en plus décidé à dire la vérité à Leon et Violetta, mais Gery ne veut pas et l'en empêche par tous les moyens. Elle supprime la vidéo de Clément. Pendant ce temps, Camilla ne sait pas quoi choisir : retourner à Buenos Aires pour faire le film ou rester à Séville pour chanter. Diego et Francesca sont sur un bateau en direction de Cadix. Federico essaye de reconquérir Ludmilla et chante avec elle, Andrès arrive et leur donne des conseils en tant que " professeur de l'amour". Clément tente de convaincre Gery de dire la vérité. Diego et Francesca sont coincés en attendant le bateau du retour et n'ont pas assez d'argent pour payer l'addition. Tous les élèves se retrouvent à la fontaine aux vœux et chantent. Diego et Francesca chantent au restaurant et attirent du monde. Nicolas demande à Mathias d'aider à se réconcilier avec Jade. Olga et Ramallo se mettent enfin ensemble et passent de bons moments. Camilla décide d'être remplacée pour le film et chanter avec ses amis. Clément dit à Léon de foncer pour Violetta. Violetta qui est avec son père lui dit d'aller seul au repas avec Angie mais German se désiste. Jade se remet avec Nicolas. Léon retrouve Violetta et Clément dévoile la vérité, tandis que Clément/Gery font des excuses. Violetta et Leon s'embrassent et se remettent ensemble. Federico offre une étoile dans le ciel qui portera le nom de Ludmilla en cadeau à cette dernière, s'embrassent et se remettent ensemble. (fr)
- Tout le monde pense que Ludmila est à l'aéroport pour rejoindre Féderico à Rome alors que celui-ci est venu la rejoindre à Barcelone. Diego avoue à Francesca qu'il l'aime mais celle-ci ne veut pas lui pardonner de lui avoir menti. Roberto chante son amour pour Olga ce qui rend Ramallio jaloux. Les dirigeants de You Mix veulent faire une tournée aux élèves. Ludmila rentre à l’hôtel après avoir changé un pneu de son taxi. German et Priscila refusent de laisser partir leurs filles respective pour la tournée. Alex envoie une vidéo où il chante à Violetta mais quand Léon l'apprend il s’énerve. À la fin de l'épisode, Violetta et Ludmila décident quand même de prendre l'avion. (fr)
- Le producteur Italien Marco Rosetti propose à Francesca de venir en Italie pour sa carrière mais cette dernière refuse. Violetta se dispute avec Camilla et Francesca. Felipe Diaz se fait passer pour le petit ami de Ludmilla. Le spectacle pour les gagnants du site internet ne peut se faire au studio car le matériel est saisi, et Violetta demande l'aide de Jade et le spectacle se produit à l'hôtel. Alex/Clément essaye de se dissimuler. Léon demande à Gery si c'est elle qui a annulé l'audition de la maison de disques. Felipe embrasse Ludmilla. (fr)
- Violetta s'inquiète vraiment mais Léon et Violetta finissent par redescendre.
Léon chante à l'anniversaire de Violetta. (fr)
- La présentation au studio est arrivé, tous chantent et dansent, Pendant ce temps, Milton renvoie Gerry et Diego et dit que c'est Pablo qui le lui a demandé. Léon quitte le studio et Violetta est triste. (fr)
- Les élèves aident Diego pour son projet et improvisent une bataille de peinture mais Grégorio est pris dedans. Marco et Francesca sont de nouveaux ensemble et l'annonce à tout le monde. Violetta surprend Léon dans les bras de Gery. Clément vient chez Violetta pour faire du piano. Ludmila sépare German et Priscila grâce à une modification de voix et son plan marche à merveille mais quand Priscila et German se doutent de quelque chose, elle met tout sur le dos de Violetta qui malheureusement est surpris par son père et Priscila. (fr)
- Jade veut résilier le bail du studio à cause du rapprochement entre Angie et German. Léon vient chez Violetta, et malgré le baiser, Violetta et Leon décident de rester amis. Gery part et est colère à cause du baiser Léon/Violetta. Jade pose ses conditions pour la réouverture du studio. Federico et Violetta découvrent que Ludmilla était enfermée. Diego se dispute avec son père à cause de Jade. Une réunion est organisée chez Violetta pour le studio, Pablo est aussi présent. Lena annonce que Youmix veut lancer sa carrière en Espagne. Priscilla menace une nouvelle fois sa fille, et Federico entend. Angie discute avec Jade. Ludmilla dit devant Federico et Violetta que sa maman est " la pire personne au monde ". (fr)
- Felipe repart et dis adieu à Nata. Jade et Mathias, découvrent la vérité sur Clément/Alex. Le groupe des garçons a la possibilité d'inviter d'autres groupes pour le dvd. Ludmilla est renvoyée de You-Mix. German dit à Violetta qu'il a envoyé le mail à Léon. (fr)
- Violetta et Léon se disputent pour le studio. Les élèves se préparent pour leur prestation. German et Priscila veulent organiser un voyage. (fr)
- Frédérico rejoint le groupe. Roxy et Fausta continuent de se déguiser pour aller au garage mais Léon leur dit de chanter et il reconnait la voix de Violetta. Francesca avoue ne pas aimer mentir à sa meilleure amie. (fr)
- Léon et Violetta promettent que plus rien ne les séparera. Francesca et Diego s'embrassent mais ne reviennent de suite car ils passent une nuit sur un bateau romantique. Au petit-déjeuner Angie et German s'ignorent. Nicolas offre à Mathias une voiture pour le remercier. Léon et Violetta pardonnent Clément et Gery. Tout le monde va visiter Séville et rencontre le frère d'Antonio qui s'appelle Pedro dans la première école qu'Antonio a fondée. Violetta dit à son père pourquoi il ne lui a pas dit qu'il avait étudié ici en lui disant qu'il n'était pas bon mais le frère d'Antonio lui dit qu'il était le meilleur. Ramallo demande en mariage Olga.
Diego et Francesca monte dans un taxi où il y a leur plus grand fan qui leur fait chanter toute la tournée dans son taxi rempli de posters et de photos. German réfléchit et pense à tout ce que Violetta et Angie ont dit.
Avant le spectacle, Diego et Francesca reviennent enfin.
Les garçons chantent Solo pienso ti, Violetta et Leon, Abrazame y veras et tout le monde chante et danse sur Crecimos Juntos. À la fin du spectacle German fait sa demande en mariage devant Angie qui accepte. Après leur dernière année au Studio tout le monde fait ses adieux et se rappellent leurs souvenirs y compris Violetta lors de sa première année au Studio 21 .
Pendant le mariage de German et Angie, Matias et Parodi se mettent ensemble, Violetta et Leon chantent Nuestro Camino et tous les élèves chantent et dansent sur Crecimos Juntos, Violetta fait un clin d'œil et tout le monde vient saluer (fr)
- Violetta et Léon sont réconciliés et parlent du studio. German se rend compte que Violetta lui a désobéi et se rend au Studio. Ludmila est démasquée par Maxi et sa mère la menace. Le projet de Diego et Grégorio est enfin terminé et il décide de faire une inauguration. Diego ne s'entend pas très bien avec Milton et il invite quand même les élèves du studio à l'inauguration. Diego et Francesca se voient et parlent de leur relation. Léon tombe en chantant une chanson avec le groupe lors de l'inauguration de "Art Rebel'' (fr)
- Violetta se relève de sa chute, 2 personnes l'aident à se relever. Pleins de jeunes veulent rentrer au studio. German dit à Angie qu'il a acheté le studio et l'annonce aux autres professeurs. Alex qui est au courant de la dispute Gery/Violetta dit à Gery s'il est amoureux de Violetta ou d'une autre fille car il est amoureux de Gery. Ramallo dit à German que Violetta est à l'hôpital. Quand Violetta revient elle accuse Ludmila qui est déçu par Violetta. Ludmilla dit que ce n'est pas elle et Priscilla joue la mère énervée et Ludmila ne la comprend pas. Nata fait confiance à Ludmilla. Priscilla menace d'envoyer Ludmilla en Internat en Suisse. Le studio a gagné le concours. German interroge Ludmilla qui lui assure que ce n'est pas elle et German la croit mais Violetta arrivée entre-temps n'est pas d'accord avec lui. Les autres y compris Federico pensent que Ludmila n'est pas capable de faire ça. Camilla tourne une scène mais n'y arrive pas jusqu'à l'arrivée de Broduey. Angie discute avec Priscilla et comprend que c'est elle pour l'araignée ainsi que pour Violetta, mais Priscilla se fait menaçante. À la fin Léon demande à Violetta si c'est vraiment Ludmila et pas Priscilla. (fr)
- Une dispute éclate entre le groupe pour savoir si c'est Violetta. Violetta découvre que son journal a disparu et le cherche. Féderico fait voir la vidéo de Violetta à Léon sur le site internet. Léon vient voir Violetta et ne la croit pas. (fr)
- Les filles arrivent à s'en sortir en inventant une histoire. Elles apprennent qu'elles ont un dîner le soir avec German et Priscila. En apprenant la démission de Grégorio, Antonio ne se fâche pas, mais le soutient pour son projet. Léon parle à Diego, Diego refuse d'aider Léon à réunir le groupe. Léon a rencontré Alex, et cela ne se passe pas très bien. Olga menace Ramallo de rompre avec lui, pour la garder au près de lui, il fait tout pour Olga, il fait son travail à sa place. Diego veut quitter le studio pour aider son père dans son projet. Pendant le dîner, Ludmila l'interrompt et s'en va de chez Violetta prise de colère et de jalousie. Parodi aide Jade à oublier German, Elle lui a pris un rendez-vous chez le psychologue . Les élèves du studio vont devoir écrire des chansons en hommage aux stars qui leur ont donné envie de faire eux aussi ce métier. Grégorio annonce que c'est son dernier jour au studio aux élèves ; ils sont tristes. Camila croit qu'Alex a eu un passé très dur et croit qu'il est « pauvre. ». Léon est en colère par rapport au groupe, pour se calmer, il va faire de la moto et va faire une très grosse chute. (fr)
- Francesca évite Diego. (fr)
- Léon retourne au studio et les élèves chantent en son honneur. Ludmila prépare un mauvais coup pour séparer German et Priscila. (fr)
- La troupe du studio On Beat finit sa tournée à Barcelone. Léon et Violetta sont en couple et filent le parfait amour. Ludmilla retrouve Federico, et malgré les avertissements de Nata, arrive en retard pour le concert. Violetta la remplace donc mais Ludmila, furieuse, provoque accidentellement la chute de Violetta, qui était dans les airs. Cette dernière va s'écraser sur scène mais Leon la rattrape au dernier moment. Après ça, Violetta découvre que Leon lui cache quelque chose et avec l'aide de Francesca, elles décident de le suivre. Elles le retrouvent avec une fille, qui l'a aidé à préparer la surprise d'anniversaire de Violetta. Leon remercie ensuite Francesca, qui devait inciter Violetta à le suivre. Leon dévoile à Violetta la surprise, qui est un tour en montgolfière. Mais malheureusement pour le couple, la corde qui tenait la montgolfière rompt et ils s'envolent dans le ciel sans savoir redescendre. (fr)
- German et Nicolas parlent du studio car Nicolas vas vendre le studio. Priscilla après avoir entendu la vérité s'en prend à Jade et Mathias se jette dans la mêlée. Broduey et Camilla se réconcilient. Les élèves sont tristes pour le studio. Gery se fâche contre Violetta à propos de Léon. Mathias essaye de réconcilier Jade et Nicolas. Priscilla met dans la voiture d'Angie une araignée. Ludmilla la prévient. German demande à Ludmilla si l'histoire du disque d'or fondu est vraie. Quand Violetta entend Priscilla et Ludmila dire qu'elles voulaient faire du mal à Angie, Violetta se met en colère et décide d'aller tout dire à son père. Mais Priscilla ne la laissera pas faire. Ludmila suit Violetta pour lui dire qu'elle n'a rien à voir dans cette histoire, mais Violetta refuse de l'écouter. Alors Violetta se dirige vers les escaliers pour rentrer chez elle quand tout à coup Priscilla arrive par-derrière et pousse Violetta qui tombe par terre. (fr)
- Gery voit Alex/Clément avec Nicolas et découvre la vérité sur Alex. Angie parle avec Priscilla et déclare "qu'elle veut prôtéger sa famille contre elle, et elle dit qu'elle est dangereuse". Violetta demande à Ludmilla si c'est sa maman qui aurait pu la pousser, et Ludmilla demande à Violetta de découvrir la vérité. Alejandro Vasquez parle avec le réalisateur car est intéressé par la performance de Camilla. Angie parle avec Violetta, mais Priscilla arrive. Grégorio reçoit une lettre de l'ambassade d'Espagne pour que le studio On Beat participe au festival de musique de Séville. Pablo reprend son rôle de directeur. Federico veut empêcher Priscilla d'envoyer sa fille en Suisse. Violetta a des doutes pour Ludmilla et ne sait plus quoi penser et avec l'aide de ses amis, ils cherchent des témoins jusqu'à ce que Léon voie une caméra de vidéo-surveillance. Gery force Alex à l'aider. Diego et Francesca se disputent car elle essaye de réconcilier Diego et Grégorio. Pablo propose à Brenda d'être producteur. Ludmilla ne veut plus parler à Federico car elle croit qu'il veut qu'elle parte mais c'etait une astuce pour essayer de découvrir la vérité. Léon et Violetta ont réussi à avoir une copie vidéo de la caméra et la visionnent et découvrent la vérité : c'est Priscilla qui a poussé Violetta. (fr)
- Ludmilla découvre que sa mère est responsable du sabotage de la voiture d'Angie et est triste. Maxi renonce de nouveau à son projet de groupe. Malena ne veut pas sortir avec Andrès et du coup il est très triste et se dit qu'il "aurait besoin des conseils du professeur de l'amour ". Mathias tente une nouvelle fois de réconcilier Nicolas et Jade mais n'y arrive pas et Clément arrive et dit à son père que Jade a changé et qu'elle l'aime. Priscilla arrive à la maison et s'excuse auprès de sa fille et de German et demande à ce dernier de l'aider. German accepte d'aider Priscilla à se soigner. Ludmilla vient dans la chambre de Violetta et sont très complices et se disent même qu'elles sont sœurs. Les répétitions au studio se poursuivent. Violetta dit à Gery qu'elle est amoureuse de Clément. Olga et Ramallo se disputent une fois de plus et German intervient. Grégorio est encore en colère et parle de désastre pour le studio. Clément voit Camilla et l'aide à répêter mais Gery le voit et croit que Clément aime Camilla et le traite de menteur. Violetta et Léon se disputent en repêtant la chanson. Nicolas voit Jade chanter et lui propose de l'aider. Clément rattrape Gery et l'embrasse. German est sur le point d'embrasser Angie. Violetta et Léon chantent la chanson qu'ils ont chacun composée de leur côté et trouvés par Diego/Francesca. (fr)
- Juan et Brenda demandent au groupe de réfléchir car les garçons se rangent derrière la décision de Léon. Francesca fait son possible pour aider Diego et son père et pour cela fait appel au Dr Dufray. Clément essaye de discuter avec son père Nicolas. Gery veut dissuader Léon et le groupe de quitter la maison de disques. Angie parle avec Pablo et il la réconforte. Alex discute avec German et dit que Nicolas semble pas etre au courant que Jade a acheté le studio. Diego et Grégorio parlent successivement au Dr Dufray. Le studio rouvre car Mathias a fait pression sur sa sœur. Mais Nicolas a entendu et vient au studio et demande à Jade : " tu as acheté le studio. Priscilla empêche sa fille d'aller au studio. (fr)
- Violetta et Léon ne font que se disputer et celle-ci est triste. (fr)
- Ludmilla surprend Diego et Francesca ensemble et prend une photo, mais Federico intervient. Priscilla menace Angie de ne pas se rapprocher de German et vient au studio. Clément et Gery continuent de comploter contre Violetta. À la fin de l'épisode Violetta surprend Diego et Francesca en train de s'embrasser. (fr)
- Violetta dit à Leon qu'ils ne peuvent plus être ensemble. Grégorio ne veut pas que les élèves répètent au studio pour le dvd. Violetta apprend que Leon voulait se remettre ensemble, elle l'appelle mais Gery arrive et casse le téléphone de Leon. Violetta pense qu'il n'a plus rien n'a lui dire. Mais elle apprend que son téléphone est cassé. Priscilla enferme à clé Ludmilla dans sa chambre. German et Angie sont proches de s'embrasser. Gery est triste car elle sait que Léon n'a aucun sentiment pour elle, et Alex chante pour la réconforter et s'embrassent. Jade arrive avec un avocat et annonce la fermeture du studio. Le groupe des garçons chantent " My Princesa " et avec les élèves du studio, ils chantent " Es my pasion ". Violetta chante Descubri, Leon vient et chante avec elle et à la fin ils s'embrassent. (fr)
- Léon dit à Roxy qu'il l'a choisi et blessée, elle part. (fr)
- Nicolas annonce à German et Violetta qu'il ne vend, ni loue le bâtiment. Priscilla essaye de convaincre sa fille qu'elle veut changer mais Ludmilla a du mal à la croire. Francesca parle avec le producteur qui doit réaliser le film. Maxi est collé sur une chaise par Théo et Daniel, deux nouveaux élèves qui veulent former le groupe. Violetta annonce cette nouvelle aux autres qui par ailleurs ont remarqué que Maxi était collé sur la chaise. Priscilla arrive à la maison et veut parler à sa fille, quant à German il ne veut pas lui pardonner. Clément découvre que c'est Jade qui as dévoiler la vérité, elle lui parle. Maxi renonce à former le groupe qu'il voulait avec les cinq élèves. Priscilla demande à Ludmilla des informations sur ce qui se passe et demande à sa fille de l'aider à se venger de German et d'Angie. Violetta essaye de discuter avec Nicolas arrivé au studio. Léon entend Gery et Clément parler d'un plan, et demande des explications à Clément. (fr)
- Violetta essaie d'expliquer à son père qu'elle n'a rien mais il ne la croit pas et la punit. Ludmila dément tout. Léon se sent mal et Maxi le remarque. Il va tout dire à Violetta mais elle désobéit en allant voir Léon, inquiète. Léon surprend Violetta en train de regarder Alex/Clement et se met en colère contre Violetta. À la fin de l'épisode, ils se réconcilient en chantant Amor el en aire. (fr)
- Ludmilla et Violetta font un marché pour que Ludmilla ne dise pas la vérité à Léon à propos de Roxy.
C'est le jour du spectacle du studio et les garçons chantent Salta, Roxy,Fausta et Camilla chantent A mi lado en même temps, Angie découvre que Violetta se faisait passer pour Roxy. Milton Vinicius fait venir un ami et le fait passer pour un responsable d'une autre radio en vue d'un sponsor.
Nicolas vient avec Jade et croit avoir vu Clément . (fr)
- Clément et Gery conspirent pour faire oublier Leon à Violetta.
Priscilla subtilise le journal de Violetta et le jette à la poubelle. Pendant ce temps le groupe des garçons et Pablo découvrent que l'audition avec la maison de disque est annulée. Car un appel de la secrétaire de Pablo l'a annulée en se faisant passer pour Violetta. Violetta arrive au garage. (fr)
- Angie est revenue et Violetta saute de joie. Elle lui raconte tout. Angie essaie de dissuader Pablo de quitter le studio mais celui-ci reste déterminer. Gery et Clément essaie de rendre jalouse Violetta et elle décide de se déguiser en un personnage totalement différent d'elle 'Roxy pour espionner Léon au garage qui ne veut plus lui parler et entraine Francesca avec elle qui elle joue le personnage de Fausta'' tandis que Francesca ne sait toujours pas comment dire à Violetta qu'elle est avec Diego. Pablo quitte le studio et Grégorio revient. (fr)
- Violetta est déçue que Francesca lui ais cachée la relation entre elle et Diego et se sent trahie. Andrès continue de mettre des vidéos sur son blog qui a du succès Diego vient chez Violetta et tente de lui parler. Le studio se vide de ses élèves à cause de Grégorio qui a fait un scandale. Violetta ne parle plus à Francesca. Priscilla vient au studio et annonce qu'elle veut aider. Le producteur italien vient au studio. (fr)
- Jade et Mathias font un pacte de silence entre Alex/Clément car Clément a découvert que Jade était au studio. Violetta est en colère contre son père. Priscilla fait monter Violetta dans sa chambre. Léon est contre le fait que des personnes du studio soient sur le dvd. Priscilla demande à German de faire un choix entre elle et Angie car elle a pris la défense de Violetta. Nata est triste car elle a entendu Maxi dire à Mathila que son histoire avec Nata était finie. Priscilla a découvert que Ludmilla n'est plus à Youmix et Ludmilla se rebelle contre sa mère. Olga et Roberto se remettent ensemble, pendant ce temps German fait tout son possible pour éviter Jade et Priscilla. Priscilla fait transformer en boucles d'oreilles le disque d'or de Ludmilla que German lui avait offert. (fr)
- Violetta discute de Léon avec Angie. Angie s'étonne de la relation entre Priscila et German. Violetta et Léon s'appellent et se réconcilient. Violetta essaie de dissuader Ludmila d'aller en Italie mais elle lui ment et part. À la fin de l'épisode, Fédérico arrive et Ludmila n'est pas là. (fr)
- Après leur rupture, Violetta et Léon sont tristes. Pablo avoue qu'il veut quitter le studio. Grégorio hésite à ne pas revenir au studio mais Diego essaie de l'en dissuader. Léon décide de consacrer tout son temps au groupe et ils répètent dans le garage de Léon maintenant. (fr)
- Ludmila et Federico se disputent lorsque celui-ci apprend qu'elle a utilisé une des compositions de Violetta pour passer l'audition de You-Mix. Le jour J du mariage de Priscila et German est arrivé et Leon après s'être confié à Roxy, il décide de venir au mariage. Violetta chante Si es por amor avec Ludmila. Violetta chante Soy mi mejor momento. German et Priscila s'embrassent. (fr)
- Maxi apprend que Francesca et Diego sont ensemble. Leon voit Alex/Clément près de Violetta, Leon croit qu'ils se sont embrassés. Jade demande à Angie et Violetta d’être ses demoiselles d'honneurs. Frederico apprend que Ludmila est toujours à U-mix et rompt. (fr)
- Francesca est jalouse d'une amie de Diego tandis que Marco lui annonce la raison de son éloignement. Violetta part en Europe alors que rien n'est arrangé entre elle et Léon. Nata et Maxi se réconcilient. Ludmila, sa mère, German et Violetta s'envolent pour Barcelone. Là-bas, Ludmila lit dans les magazines que Frédérico a une nouvelle petite amie et décide de partir pour l'Italie. À la fin de l'épisode, Angie les rencontre à Barcelone. (fr)
- Priscila ne supporte pas la présence d’Angie chez German, car elle a l’impression qu’il y a toujours des sentiments entre Angie et German. Diego et Camila apprennent que Roxy et Fausta sont Violetta et Francesca. Violetta et Léon ont un rendez-vous. (fr)
- Le réalisateur du clippropose à Camilla de faire partie de son film, cette dernière doit réfléchir. Brenda qui travaille sur le dvd vient au garage. Mathias empêche Jade de dire la vérité à Priscilla. Federico demande à Ludmilla si sa méchanceté n'est pas de la colère. Ramallo ne parle plus à Olga car Roberto et elle ont reformé le groupe. Alex demande à Gery quelle signification a eu leur baiser. Diego continue de se disputer avec son père. Une réunion a lieu au studio avec les avocats et Jade mais cette dernière veut toujours le renvoi d'Angie. Les élèves répêtent chez Violetta en vue du concours. Priscilla en colère les chassent. Angie fait travailler Ramallo. Maxi et Violetta se posent des questions sur la vraie nature de Priscilla. Juan annonce que les élèves ne peuvent etre avec le groupe sur le dvd et Léon annonce que dans ce cas le groupe ne fait plus partie de la maison de disques. (fr)
- Ludmila et Fédérico rompent et celle-ci essaie de le récupérer. Violetta danse avec Léon et se rend compte qu'il tombe vraiment amoureux de Roxy et qu'elle doit tout arrêter. Elle danse aussi avec Clément. Léon choisit Roxy au plus grand désespoir de Violetta. (fr)
- German tente de parler à Léon que c'est lui qui par erreur a envoyé le mail. Broduey veut que Camilla fasse partie du vidéo-clip. Jade tente de convaincre Priscilla que German est proche d'Angie. Priscilla veut partir (fr)
- Priscilla veut regarder la video mais elle n'y est plus grâce à l'intervention de Federico. Andrès dit adieu à ses fans sur son blog et Léon se rend compte qu'il ne peut oublier Violetta et ceci grâce au " Professeur de l'amour " à savoir Andrès. Ludmilla revient au studio et veut faire partie du spectacle. Alex et Gery ont vu que Léon et Violetta ont encore des sentiments. Les élèves répètent au garage avec le groupe. Lena est présentée aux journalistes chez Youmix et Ludmilla veut saboter l'audition. Angie veut retourner en Europe dès que possible. (fr)
- Léon est à l’hôpital à la suite de son accident de moto. Violetta est à ses côtés et attend qu'il se réveille. Tout le monde va chez Violetta et chante en l'honneur de Léon qui ne s'est toujours pas réveillée. Violetta retourne à l’hôpital chanter pour lui et l'embrasse et Leon se réveille.Pendant ce temps,Jade rend visite à Priscilla,en lui demandant quelles sont ses intentions envers German. Mais celle-ci,va vite comprendre qu'il ne vaut mieux pas trop déranger Priscilla,car c'est une mauvaise personne (fr)
- Angie réconforte German. Le plan de Gery pour séparer Violetta et Leon ne semble pas fonctionner. Alex/Clément a des doutes sur le plan de Gery et sur les réels sentiments qu'il a pour elle. Ludmilla est en colère contre son père qui n'a jamais donné de nouvelles jusqu'à présent, mais celui-ci lui donne des explications et Ludmilla comprend que sa mère a tout fait pour la séparer de lui. Jade dit à German qu'elle est amoureuse de Nicolas. Pablo demande aux élèves leurs projets de fin d'études. Violetta propose que le Studio monte sa propre maison de disques. Brenda rejoint le studio et propose son aide pour la maison de disques du studio. Le groupe des garçons sera le premier à être produit par la maison de disques du Studio... Le groupe R5 arrive au studio grâce à Léon. Le groupe " Espace Personnel " essaye de convaincre Nicolas. (fr)
- Clément essaie d'embrasser Violetta. Andres dit à Leon que s'il est toujours en colère contre Violetta c'est parce qu'il a encore des sentiments pour elle et tout est filmé par la caméra qui est toujours allumée. Diego surprend Francesca disant au producteur italien qu'elle ira en Europe s'il aide le studio financièrement. Leon surprend Gery en train de dire à Matilda de ne pas s'approcher de lui ce qui l’énerve. Violetta lit enfin la lettre de Francesca et lui pardonne. (fr)
- Léon et Violetta ne savent pas comment se parler et rester amis. Camilla répête pour son court-métrage mais Broduey entend les répliques et croit que cela s'adresse à lui et Camilla s'entraîne avec Nata et elle pleure alors que c'est Camilla qui doit pleurer. Le groupe " Espace Personnel " se reforme. Ludmilla demande à sa mère pourquoi elle se comporte comme cela, car elle a vu sa mère offrir à Violetta les boucles d'oreilles du disque d'or, mais German entend. Priscilla dénonce sa fille et dit à German qu'elle ment et qu'elle la provoque. Nicolas demande à Mathias et Jade de quitter sa maison et elle veut s'installer chez German mais il la chasse. Pablo revient enfin au studio car il sait que cela le rend heureux. Le concours a lieu au studio. Léon et Ludmilla qui dit d'ailleurs "Tu es la meilleure Sœurette" encouragent Violetta. Nicolas annonce à German qu'il va vendre le studio. Broduey comprend qu'il y'a eu un malentendu avec Camilla. (fr)
- Pablo veut que la chanson de Léon/Violetta soit chantée au festival. German n'embrasse pas Angie et elle lui dit qu'il est lâche. Gery n'accepte pas les sentiments que Clément lui donne. Mathias dit à sa sœur que Nicolas n'est plus amoureux d'elle. Les professeurs parlent de Grégorio qui est de plus en plus désagréable et veulent le renvoyer, mais Diego et Violetta interviennent et demandent que puise récupérer son studio " Art Rebel ". Les élèves répêtent la même chanson donnée aux représentants de l'ambassade d'Espagne et Angie parle d'une mauvaise connexion entre les couples, et Gery/Ludmilla disent qu'ils n'ont pas de problèmes avec leur partenaire respectif . Au repas, Olga se dispute avec Ramallo, puis Angie/German et enfin Ludmilla/Violetta en parlant de leurs amours respectifs. Le voyageà Séville se prépare. Les professeurs demandent aux élèves de les aider pour quelqu'un. Clément tente de parler avec Gery mais refuse, Nicolas arrive et son fils parle qu'il peut aussi réparer ses erreurs envers Jade. Diego emmène son père au studio " Art Rebel " où tous les professeurs et élèves sont présents. Et Grégorio est ému de retrouver ce lieu et souhaite bonne chance pour le festival en Espagne. Clément enregistre une vidéo et explique le plan que lui et Gery avait pour les séparer. Arrivés à Séville, tout le monde profite de la ville. German ayant la même chambre qu'Angie prend un lit dans un local. Camilla doit retourner à Buenos Aires pour le film. Violetta voit qu'elle a reçu la vidéo de Clément. (fr)
- Violetta et Ludmila rentrent à Buenos Aires avec leurs parents. Priscila accuse sa fille d'avoir gâché son voyage. Francesca refoule ses sentiments pour Diego. Violetta et Léon se voient et passent un moment d'intimité ensemble. Marco ne fera pas la tournée, il faut quelqu'un pour le remplacer et Alex veut se proposer. Léon est toujours jaloux d'Alex. (fr)
- Tous s'inquiètent pour Léon, le docteur dit que ce n'est rien. Léon avoue à Violetta les recommandations du médecin. Léon envisage de quitter le studio et Violetta ne comprend pas sa décision. (fr)
- German annonce qu'il est le nouveau propriétaire devant Angie et Violetta qui est heureuses. Clément explique à Gery que son père a vendu le studio parce qu'il lui as promis de retourner à l'université. Ludmilla empêche sa mère de fouiller dans le sac d'Angie et lui dit qu'elle ne veut qu'elle fasse du mal à Angie. Grégorio pense que c'est Andrès qui as modifié les résultats. Maxi veut reprendre le projet du groupe avec les nouveaux élèves. German et les professeurs annoncent la bonne nouvelle aux élèves. Gery explique la raison pour laquelle Clément ne veut pas revenir au studio car il a promis de reprendre ses cours de " gestion des entreprises". Les élèves veulent l'aider mais seul Léon refuse. Olga ne veut plus attendre que Ramallo se décide. Gery et Violetta trouvent Clément et Violetta réussit à le convaincre de participer une dernière fois. Pablo annonce que la prévente du disque est un succès. Priscilla tente de convaincre sa fille, et German arrive et emmène Ludmilla au studio. Jade explique à Nicolas que son fils l'aime et qu'il peut être différent de lui. Une démonstration a lieu au studio devant les réprésentants de l'ambassade d'Espagne. Et Nicolas arrive et voit son fils. Malena avoue à Andrès que c'est elle qui as modifié les résultats. German demande à Angie de venir s'installer chez lui pour se prôtéger de Priscilla qui elle rejoint son ami et lui parle d'Angie. Léon parle à Gery et lui dit qu'elle est amoureuse de Clément. Nicolas rejoint son fils et Violetta dans une salle du studio qui sont en train de parler. (fr)
- Nicolas parle à son fils et lui dit qu'il était ému et qu'il était fier de lui. Priscilla demande à son ami de faire une grande Frayeur à Angie. Angie quant à elle refuse d'aller vivre chez German. Nicolas et Clément se réconcilient et se sentent très proches l'un de l'autre. Violetta à Angie de rester à la maison mais refuse. Léon voit Violetta dans les bras de Clément et est jaloux. Finalement Angie reste car as entendu German et Ramallo mais elle dit que c'est pour Violetta. Olga et Ramallo se disputent. Clément fait des excuses à Jade qui jouait de la guitare . Tous les deux chantent et deviennent amis. Priscilla vient à la maison et traite tout le monde de " menteurs". Clément retourne au studio. Camilla reçoit le script de son film. Diego et Francesca ont récupéré les partitions déchirées de Léon/Violetta. Priscilla tente une nouvelle fois de convaincre sa fille, mais Angie et Violetta arrivent et emmènent Ludmilla. Et l'ami de Priscilla dit qu'il a trafiqué les freins de la voiture d'Angie. Malena ne veut pas sortir avec Andrès et il est triste. Clément veut révéler la vérité à tout le monde. Priscilla stoppe la voiture d'Angie car elle a peur pour sa fille. (fr)
- Antonio est mort. Les élèves sont tristes et la tournée est annulé. Ils rentrent au studio après une semaine. Les élèves chantent une chanson en l'honneur d'Antonio mais Léon n'est pas là et Violetta s'énerve. Francesca et Diego continuent de cacher leur relation. À la fin de l'épisode, Violetta et Léon rompent. (fr)
- Jade vend l'île que lui a offert Nicolas pour acheter le studio et se rapprocher de German ! Jade pose un ultimatum à German pour qu'il vienne au studio sinon elle menace de le fermer. Violetta est en colère contre Ludmilla car elle dit que la fermeture du studio n'est pas importante. Francesca renonce à partir en Italie. German envoie par erreur le message que Violetta avait écrit pour Leon lorsqu'elle était en colère. Maxi et Nata se disputent. Puis Ludmilla et Nata se disputent aussi. Priscilla nomme Jade directrice et veut renvoyer Angie. Léon est en colère contre Violetta à cause du mail. (fr)
- German et Priscilla ne s'embrassent pas mais ils deviennent de plus en plus proche au cours de l'épisode et Ludmila et Violetta vont se méfier. Marco et Francesca ne se séparent pas mais vont faire une pause dans leur relation. Au studio, les élèves commencent déjà à préparer le prochain spectacle. Olga embête encore Ramallo par rapport au mariage. Cette fois-ci, c'est la musique de cérémonie que met Olga pour l'embêter. Violetta va le découvrir ; Olga promet d'arrêter d'embêter Ramallo, et Violetta promet de ne rien dire à Ramallo. Alex chante avec les élèves du studio En Gira. Diego et Francesca deviennent un peu plus proche chaque jour. Marotti décide de séparer le groupe des garçons mais eux ne veulent pas. Grégorio a annoncé à Antonio sa démission pour suivre son projet personnel avec Diego. Marco dévoile enfin à Diego pourquoi il se comporte bizarrement ces derniers temps ; il a passé une audition à Londres pour faire progresser sa carrière. (fr)
- Violetta découvre la vérité sur Alex car son père Nicolas dit tout et est furieux contre les professeurs et le directeur. Clément accuse Gery de l'avoir trahi. Grégorio a reçu de la peinture à cause de la tentative de Maxi et son groupe. Pour son film, Camilla doit pleurer mais elle n'y arrive pas, Francesca essaye de l'aider. Les garçons répètent, mais Violetta interompt la répétition et se jette dans les bras de Léon. Elle parle d'Alex. Violetta annonce aux autres qui est réellement Alex. Nicolas veut inscrire Clément à l'université mais Clément veut parler mais n'y arrive pas. Clément donne des explications à Violetta. Nicolas s'excuse auprès de Jade, quant à Ludmilla elle dit au revoir à son père qui repart sous l'œil de Priscilla. Nicolas arrive au studio et annonce que l'immeuble n'est plus à vendre. (fr)
- Mathilda dit au revoir à Maxi car elle repart en Pologne dit que lui et Nata s'aiment encore. Leon sait la vérité sur le mail. Nata et Léna sont à Youmix, et Ludmilla arrive et est en colère contre Nata car elle croit qu'elle veut être la nouvelle star. Une fête d'adieu est organisée chez Léon. Violetta part de chez Leon car elle croit qu'il ne veut pas d'elle. Lena devient la nouvelle star de Youmix. Gregorio annonce que Violetta ne participe plus au spectacle car elle était en retard à la répétition. (fr)
- Leon est fâché contre Gery car elle a essayé d'éloigner Matilda de Leon. Ludmila fait croire à Federico qu'elle est en couple avec Felipe. Jade se marie avec Nicolas et le groupe "espace personnel" chante à leur mariage, même si Violetta finie par remplacer Olga qui ne se sentait pas bien. Nata surprend Maxi et Matilda en train de chanter ce qui la rend jalouse. Francesca et Diego n'arrêtent pas de se disputer car elle part en Europe pour sa carrière. (fr)
- Broduey est fâché contre Camilla qui a accepté le rôle du réalisateur pour son film. Nicolas, Mathias et Jade parlent à propos du studio devant German et Angie. Nicolas retrouve Jade au studio et lui dit que c'est fini car elle lui a menti sur l'achat du studio. Gery cherche à savoir ce que cache Alex car il s'est éclipsé quand Nicolas est arrivé au studio. À la maison, German, Ludmilla et Violetta échangent un moment de complicité devant un film sous l'œil jaloux de Priscilla. Ludmilla se rapproche de Violetta. Priscilla fait des reproches et dit à sa fille qu'elle cherche à être " la sœur modèle de Violetta. Les garçons d'un côté et les filles de l'autre essayent de persuader Léon et Violetta qu'ils s'aiment. À la fin, Léon et Violetta se voient. (fr)
- Le père de Ludmilla veut que sa fille vienne avec lui en Afrique. Priscilla voit Angie et German et dit à German qu'il l'a trompée avec elle. German lui dit qu'il veut protéger sa fille et aussi qu'il peut veiller sur Ludmilla. Jade voit Alex/Clément et Nicolas arrive, Jade dit que Clément se fait passer pour Alex au studio. Priscilla arrive à la maison et Ludmilla dit ses quatre vérités à sa mère. Alex tente de conquérir Violetta mais échoue. Andrès semble tomber sous le charme de Malena, une nouvelle fille arrivée au studio. Diego parle à son père et dit qu'il faudrait reprendre le projet " Art Rebel ". Le groupe " Espace personnel obtient l'autorisation de Nicolas pour chanter dans ses hôtels. Maxi veut former un groupe avec de nouveaux élèves mais il a du mal. Ludmilla dit à son père qu'elle veut rester et German dit qu'elle peut rester à la maison. Nicolas arrive au studio et voit Clément et l'appelle. Et Violetta est surprise. (fr)
- Tout le groupe parti en tournée fait une émission pour parler de leur tournée, Leon est fâché contre Violetta. (fr)
- Roxy fait ses adieux à Léon. Maxi est lui aussi au courant du secret de Violetta. Léon suit Roxy jusque dans un bar. Puis lui échapper, Francesca met la perruque de Roxy et Léon croit que Roxy et Violetta déjeune ensemble ce qui le rend en colère. Diego fait semblant d'avoir rompu avec Fausta pour pouvoir vivre son histoire avec Francesca sans se mettre Andrés sur le dos.
Chanson :
:- Nel mio mundo ;
:- Aprendir à decir adios . (fr)
- Francesca et Diego s'embrassent, ils discutent et commencent une relation mais ne disent rien à Violetta. Ludmila dit à Leon qu'Alex a donné de la musique à Violetta et celui-ci s'énerve. Camilla, Nata, Ludmila et Francesca répète la chanson "Encender nuestra luz". Leon allume les lumières et chante "Amor en el aire" avec les garçons. C'est au tour de tous les élèves d'accompagner Violetta sur "SuperCreativa". Après avoir refusé tous les candidats qu'il y avait Gregorio souhaite la bienvenue au Rock Bones. À la fin de l'épisode, Pablo reçoit une mauvaise nouvelle. (fr)
- Violetta reprend sa perruque de Roxy au restaurant et pose des questions à Léon sur ses anciennes relations. Camila décide de quitter les Rock Bones après avoir appris que Seba avait encore des sentiments pour elle. Francesca, elle, en a vraiment assez de se déguiser en Fausta et est prête à révéler la vérité à Léon. (fr)
- Federico et Ludmilla se remettent ensemble même si Ludmilla continue de lui mentir à propos de You Mix. Broadway apprend la vérité sur Roxy et Fausta. Camilla lui demande de garder le secret. Léon croit que Violetta veut éloigner Roxy de lui. Gregorio a des doutes sur Milton à propos du sponsor. Violetta fait un rêve dans lequel Léon découvre la vérité. Elle veut tous lui avouer. Nata propose à Ludmilla ses compositions pour qu'elle les propose à Marotti mais cette dernière refuse.
Chansons : Ser quien soy
Quiero
Tienes Todo (fr)
- Jade est très triste et jure de se venger de German. Roberto se rend compte qu'Olga est toujours amoureuse de Ramallo et décide de rompre, et Olga est en colère contre Ramallo. Nata et Felipe se rapprochent, de même que Maxi et Mathilda. Après plusieurs tentatives Maxi et Brodwey réussissent à filmer le cours de Grégorio. Francesca découvre la vérité sur le producteur italien. Jade arrive au studio et annonce qu'elle est la nouvelle propriétaire. Violetta demande à Léon s'il veut se remettre avec elle. (fr)
- Camila aide Diego à voir Francesca et ils passent un moment ensemble. Violetta cache qu'Alex lui a donné de la musique à Léon et Ludmila la menace. Alex ment qu'il s'est foulé la cheville pour ne pas aller à la tournée. (fr)
- Grégorio annonce que le rôle principal sera tenu par Jade. Nata est en froid avec Ludmilla. German discute avec Angie, mais la caméra enregistrait. Jade, Angie et Priscilla chantent pour faire voir qu'elles pourraient être les vedettes du spectacle. Andres a raté le rendez-vous du groupe avec la maison de disques, et du coup le groupe se demande s'il ne faut pas un remplaçant. Mathias a récupéré la caméra et la donne à Violetta. Violetta ne sait plus où elle en est au niveau sentimental. Andrès décide de revenir au groupe et ferme son blog grâce à Nata. Priscilla fouille dans la chambre de Violetta et trouve la caméra. Maxi et Nata se remettent ensemble. (fr)
- Léon est de plus en plus attiré par Roxy et Violetta l'apprend par Alex/Clément. Diego en a assez du comportement de Francesca d'ailleurs celle-ci en a assez de se déguiser en Fausta. Violetta supplie son père de reprendre Angie comme professeur particulier et celui ci accepte. (fr)
- Diego et Francesca s'embrassent mais Violetta est juste devant elle Violetta appelle Francesca. Francesca l'entend et dit à Violetta qu'elle est tombée. Les élèves font le choix des chansons sur le site pour sauver le studio mais il n'y a plus d'électricité. Violetta ne sait pas si elle doit aller voir Léon pour son rendez-vous en tant que Roxy. Léon attend sur un banc, après plusieurs minutes Léon décide de s'en aller et Roxy crie Léon, il s'approche de Roxy et l'embrasse, puis découvre que Violetta est Roxy. Sur le point de s'embrasser Federico découvre que Ludmila a volé la chanson de Violetta. Gregorio convoque les élèves en leur annonçant que le studio sera fermé définitivement. annonce aux élèves que le Studio doit fermer. (fr)
- Ludmilla refuse d'aider sa mère. Camilla a réussi la scène émouvante qu'elle devait faire car Broduey est apparu mais il lui dit que c'est uniquement grâce à son talent. Angie demande pourquoi German l'évite et est distant et pourquoi " il est contre elle". Clément chante dans le parc et Jade le voit poser sa guitare. Malena est acceptée mais Grégorio avait bien vu qu'elle était récalée et Diego/Francesca découvrent que c'est Andrès qui a modifié les résultats. Gery tente de persuader Clément de continuer l'accord conclu entre eux mais il refuse. Priscilla veut fouiller le sac d'Angie mais Ludmilla l'en empêche. Maxi accepte de s'occuper du groupe qu'il veut former. À la fin, Nicolas arrive et dit qu'il procède à la vente du studio et German en devient le nouveau propriétaire. (fr)
- Violetta et Léon savent maintenant la vérité. Violetta attend que son père et Angie arrivent et elle dit la vérité, cependant Priscilla entend tout. Un peu plus tard, un policier arrive et emmène Priscilla et le dvd. German et Violetta réconfortent Ludmilla. Angie, German, Ludmilla, Léon et Violetta sont au salon quand 2 autres policiers arrivent et là, tous comprennent que Priscilla s'est échappée grâce à ce policier. Violetta propose à Ludmilla de chanter avec elle. Gery met au point un plan avec Alex : prendre les tablettes de Léon et Violetta. Jade et Mathias qui essayent d'avoir un peu d'argent n'y arrivent pas, et Jade n'arrive pas à oublier Nicolas et Mathias se rend compte qu'elle oublie German et tombe amoureuse de Nicolas. Au studio, tous les élèves font des excuses à Ludmilla. Jade veut parler à German. Alejandro Vasquez propose à Camilla de jouer dans son prochain film. Gery et Alex ont les tablettes de Léon et Violetta et se font passer pour eux en discutant sur le chat. Le père de Ludmilla arrive grâce à Federico. Gery pense réussir à les séparer.
*
*Amor en el aire
*Abrazame y veras
*Abrazame y veras
*Abrazame y veras
*Entre dos mundos
*Abrazame y veras (fr)
- Jade se prend pour la propriétaire-présidente-directrice du studio. German empêche Jade de renvoyer Angie. German réconforte sa fille mais se sent mal pour le mail et se dit " je suis le pire papa du monde ". Le groupe des garçons répète pour enregistrer un clip. Violetta et Léon discutent dans le parc. (fr)
- Les élèves sont anéantis après la décision de Grégorio. Angie demande de l'aide à German. Les amis de Violetta sont chez elle et demandent à Violetta d'essayer de trouver une solution. German aide le studio financièrement et en prend la gestion administrative. Leon découvre que Maxi et Broadway étaient au courant pour Roxy/Violetta. Léon rencontre Violetta dans le parc où leur histoire a commencé et lui dit qu'il ne peut pas lui pardonner. (fr)
- Diego n'aime pas la décision que son père a pris de revenir au studio. Mais celui-ci décide quand même de le soutenir en revenant lui aussi au studio. Roxy et Fausta arrivent au garage de Léon sous prétexte qu'elles cherchent un endroit pour répéter. Léon tombe sous le charme de Roxy. Entre-temps, il demande à Fédérico de rejoindre le groupe. Alors que Violetta est à côté, Gery la laisse entendre qu'elle va aux répétitions de Léon et du coup, Violetta interrompt Francesca pour lui dire qu'elles doivent y retourner alors que Francesca s’apprêtait à lui dire qu'elle était avec Diego. (fr)
- Clément est de plus en plus décidé à dire la vérité à Leon et Violetta, mais Gery ne veut pas et l'en empêche par tous les moyens. Elle supprime la vidéo de Clément. Pendant ce temps, Camilla ne sait pas quoi choisir : retourner à Buenos Aires pour faire le film ou rester à Séville pour chanter. Diego et Francesca sont sur un bateau en direction de Cadix. Federico essaye de reconquérir Ludmilla et chante avec elle, Andrès arrive et leur donne des conseils en tant que " professeur de l'amour". Clément tente de convaincre Gery de dire la vérité. Diego et Francesca sont coincés en attendant le bateau du retour et n'ont pas assez d'argent pour payer l'addition. Tous les élèves se retrouvent à la fontaine aux vœux et chantent. Diego et Francesca chantent au restaurant et attirent du monde. Nicolas demande à Mathias d'aider à se réconcilier avec Jade. Olga et Ramallo se mettent enfin ensemble et passent de bons moments. Camilla décide d'être remplacée pour le film et chanter avec ses amis. Clément dit à Léon de foncer pour Violetta. Violetta qui est avec son père lui dit d'aller seul au repas avec Angie mais German se désiste. Jade se remet avec Nicolas. Léon retrouve Violetta et Clément dévoile la vérité, tandis que Clément/Gery font des excuses. Violetta et Leon s'embrassent et se remettent ensemble. Federico offre une étoile dans le ciel qui portera le nom de Ludmilla en cadeau à cette dernière, s'embrassent et se remettent ensemble. (fr)
- Tout le monde pense que Ludmila est à l'aéroport pour rejoindre Féderico à Rome alors que celui-ci est venu la rejoindre à Barcelone. Diego avoue à Francesca qu'il l'aime mais celle-ci ne veut pas lui pardonner de lui avoir menti. Roberto chante son amour pour Olga ce qui rend Ramallio jaloux. Les dirigeants de You Mix veulent faire une tournée aux élèves. Ludmila rentre à l’hôtel après avoir changé un pneu de son taxi. German et Priscila refusent de laisser partir leurs filles respective pour la tournée. Alex envoie une vidéo où il chante à Violetta mais quand Léon l'apprend il s’énerve. À la fin de l'épisode, Violetta et Ludmila décident quand même de prendre l'avion. (fr)
- Le producteur Italien Marco Rosetti propose à Francesca de venir en Italie pour sa carrière mais cette dernière refuse. Violetta se dispute avec Camilla et Francesca. Felipe Diaz se fait passer pour le petit ami de Ludmilla. Le spectacle pour les gagnants du site internet ne peut se faire au studio car le matériel est saisi, et Violetta demande l'aide de Jade et le spectacle se produit à l'hôtel. Alex/Clément essaye de se dissimuler. Léon demande à Gery si c'est elle qui a annulé l'audition de la maison de disques. Felipe embrasse Ludmilla. (fr)
- Violetta s'inquiète vraiment mais Léon et Violetta finissent par redescendre.
Léon chante à l'anniversaire de Violetta. (fr)
- La présentation au studio est arrivé, tous chantent et dansent, Pendant ce temps, Milton renvoie Gerry et Diego et dit que c'est Pablo qui le lui a demandé. Léon quitte le studio et Violetta est triste. (fr)
- Les élèves aident Diego pour son projet et improvisent une bataille de peinture mais Grégorio est pris dedans. Marco et Francesca sont de nouveaux ensemble et l'annonce à tout le monde. Violetta surprend Léon dans les bras de Gery. Clément vient chez Violetta pour faire du piano. Ludmila sépare German et Priscila grâce à une modification de voix et son plan marche à merveille mais quand Priscila et German se doutent de quelque chose, elle met tout sur le dos de Violetta qui malheureusement est surpris par son père et Priscila. (fr)
- Jade veut résilier le bail du studio à cause du rapprochement entre Angie et German. Léon vient chez Violetta, et malgré le baiser, Violetta et Leon décident de rester amis. Gery part et est colère à cause du baiser Léon/Violetta. Jade pose ses conditions pour la réouverture du studio. Federico et Violetta découvrent que Ludmilla était enfermée. Diego se dispute avec son père à cause de Jade. Une réunion est organisée chez Violetta pour le studio, Pablo est aussi présent. Lena annonce que Youmix veut lancer sa carrière en Espagne. Priscilla menace une nouvelle fois sa fille, et Federico entend. Angie discute avec Jade. Ludmilla dit devant Federico et Violetta que sa maman est " la pire personne au monde ". (fr)
- Felipe repart et dis adieu à Nata. Jade et Mathias, découvrent la vérité sur Clément/Alex. Le groupe des garçons a la possibilité d'inviter d'autres groupes pour le dvd. Ludmilla est renvoyée de You-Mix. German dit à Violetta qu'il a envoyé le mail à Léon. (fr)
- Violetta et Léon se disputent pour le studio. Les élèves se préparent pour leur prestation. German et Priscila veulent organiser un voyage. (fr)
- Frédérico rejoint le groupe. Roxy et Fausta continuent de se déguiser pour aller au garage mais Léon leur dit de chanter et il reconnait la voix de Violetta. Francesca avoue ne pas aimer mentir à sa meilleure amie. (fr)
- Léon et Violetta promettent que plus rien ne les séparera. Francesca et Diego s'embrassent mais ne reviennent de suite car ils passent une nuit sur un bateau romantique. Au petit-déjeuner Angie et German s'ignorent. Nicolas offre à Mathias une voiture pour le remercier. Léon et Violetta pardonnent Clément et Gery. Tout le monde va visiter Séville et rencontre le frère d'Antonio qui s'appelle Pedro dans la première école qu'Antonio a fondée. Violetta dit à son père pourquoi il ne lui a pas dit qu'il avait étudié ici en lui disant qu'il n'était pas bon mais le frère d'Antonio lui dit qu'il était le meilleur. Ramallo demande en mariage Olga.
Diego et Francesca monte dans un taxi où il y a leur plus grand fan qui leur fait chanter toute la tournée dans son taxi rempli de posters et de photos. German réfléchit et pense à tout ce que Violetta et Angie ont dit.
Avant le spectacle, Diego et Francesca reviennent enfin.
Les garçons chantent Solo pienso ti, Violetta et Leon, Abrazame y veras et tout le monde chante et danse sur Crecimos Juntos. À la fin du spectacle German fait sa demande en mariage devant Angie qui accepte. Après leur dernière année au Studio tout le monde fait ses adieux et se rappellent leurs souvenirs y compris Violetta lors de sa première année au Studio 21 .
Pendant le mariage de German et Angie, Matias et Parodi se mettent ensemble, Violetta et Leon chantent Nuestro Camino et tous les élèves chantent et dansent sur Crecimos Juntos, Violetta fait un clin d'œil et tout le monde vient saluer (fr)
- Violetta et Léon sont réconciliés et parlent du studio. German se rend compte que Violetta lui a désobéi et se rend au Studio. Ludmila est démasquée par Maxi et sa mère la menace. Le projet de Diego et Grégorio est enfin terminé et il décide de faire une inauguration. Diego ne s'entend pas très bien avec Milton et il invite quand même les élèves du studio à l'inauguration. Diego et Francesca se voient et parlent de leur relation. Léon tombe en chantant une chanson avec le groupe lors de l'inauguration de "Art Rebel'' (fr)
- Violetta se relève de sa chute, 2 personnes l'aident à se relever. Pleins de jeunes veulent rentrer au studio. German dit à Angie qu'il a acheté le studio et l'annonce aux autres professeurs. Alex qui est au courant de la dispute Gery/Violetta dit à Gery s'il est amoureux de Violetta ou d'une autre fille car il est amoureux de Gery. Ramallo dit à German que Violetta est à l'hôpital. Quand Violetta revient elle accuse Ludmila qui est déçu par Violetta. Ludmilla dit que ce n'est pas elle et Priscilla joue la mère énervée et Ludmila ne la comprend pas. Nata fait confiance à Ludmilla. Priscilla menace d'envoyer Ludmilla en Internat en Suisse. Le studio a gagné le concours. German interroge Ludmilla qui lui assure que ce n'est pas elle et German la croit mais Violetta arrivée entre-temps n'est pas d'accord avec lui. Les autres y compris Federico pensent que Ludmila n'est pas capable de faire ça. Camilla tourne une scène mais n'y arrive pas jusqu'à l'arrivée de Broduey. Angie discute avec Priscilla et comprend que c'est elle pour l'araignée ainsi que pour Violetta, mais Priscilla se fait menaçante. À la fin Léon demande à Violetta si c'est vraiment Ludmila et pas Priscilla. (fr)
- Une dispute éclate entre le groupe pour savoir si c'est Violetta. Violetta découvre que son journal a disparu et le cherche. Féderico fait voir la vidéo de Violetta à Léon sur le site internet. Léon vient voir Violetta et ne la croit pas. (fr)
- Les filles arrivent à s'en sortir en inventant une histoire. Elles apprennent qu'elles ont un dîner le soir avec German et Priscila. En apprenant la démission de Grégorio, Antonio ne se fâche pas, mais le soutient pour son projet. Léon parle à Diego, Diego refuse d'aider Léon à réunir le groupe. Léon a rencontré Alex, et cela ne se passe pas très bien. Olga menace Ramallo de rompre avec lui, pour la garder au près de lui, il fait tout pour Olga, il fait son travail à sa place. Diego veut quitter le studio pour aider son père dans son projet. Pendant le dîner, Ludmila l'interrompt et s'en va de chez Violetta prise de colère et de jalousie. Parodi aide Jade à oublier German, Elle lui a pris un rendez-vous chez le psychologue . Les élèves du studio vont devoir écrire des chansons en hommage aux stars qui leur ont donné envie de faire eux aussi ce métier. Grégorio annonce que c'est son dernier jour au studio aux élèves ; ils sont tristes. Camila croit qu'Alex a eu un passé très dur et croit qu'il est « pauvre. ». Léon est en colère par rapport au groupe, pour se calmer, il va faire de la moto et va faire une très grosse chute. (fr)
- Francesca évite Diego. (fr)
- Léon retourne au studio et les élèves chantent en son honneur. Ludmila prépare un mauvais coup pour séparer German et Priscila. (fr)
- La troupe du studio On Beat finit sa tournée à Barcelone. Léon et Violetta sont en couple et filent le parfait amour. Ludmilla retrouve Federico, et malgré les avertissements de Nata, arrive en retard pour le concert. Violetta la remplace donc mais Ludmila, furieuse, provoque accidentellement la chute de Violetta, qui était dans les airs. Cette dernière va s'écraser sur scène mais Leon la rattrape au dernier moment. Après ça, Violetta découvre que Leon lui cache quelque chose et avec l'aide de Francesca, elles décident de le suivre. Elles le retrouvent avec une fille, qui l'a aidé à préparer la surprise d'anniversaire de Violetta. Leon remercie ensuite Francesca, qui devait inciter Violetta à le suivre. Leon dévoile à Violetta la surprise, qui est un tour en montgolfière. Mais malheureusement pour le couple, la corde qui tenait la montgolfière rompt et ils s'envolent dans le ciel sans savoir redescendre. (fr)
- German et Nicolas parlent du studio car Nicolas vas vendre le studio. Priscilla après avoir entendu la vérité s'en prend à Jade et Mathias se jette dans la mêlée. Broduey et Camilla se réconcilient. Les élèves sont tristes pour le studio. Gery se fâche contre Violetta à propos de Léon. Mathias essaye de réconcilier Jade et Nicolas. Priscilla met dans la voiture d'Angie une araignée. Ludmilla la prévient. German demande à Ludmilla si l'histoire du disque d'or fondu est vraie. Quand Violetta entend Priscilla et Ludmila dire qu'elles voulaient faire du mal à Angie, Violetta se met en colère et décide d'aller tout dire à son père. Mais Priscilla ne la laissera pas faire. Ludmila suit Violetta pour lui dire qu'elle n'a rien à voir dans cette histoire, mais Violetta refuse de l'écouter. Alors Violetta se dirige vers les escaliers pour rentrer chez elle quand tout à coup Priscilla arrive par-derrière et pousse Violetta qui tombe par terre. (fr)
- Gery voit Alex/Clément avec Nicolas et découvre la vérité sur Alex. Angie parle avec Priscilla et déclare "qu'elle veut prôtéger sa famille contre elle, et elle dit qu'elle est dangereuse". Violetta demande à Ludmilla si c'est sa maman qui aurait pu la pousser, et Ludmilla demande à Violetta de découvrir la vérité. Alejandro Vasquez parle avec le réalisateur car est intéressé par la performance de Camilla. Angie parle avec Violetta, mais Priscilla arrive. Grégorio reçoit une lettre de l'ambassade d'Espagne pour que le studio On Beat participe au festival de musique de Séville. Pablo reprend son rôle de directeur. Federico veut empêcher Priscilla d'envoyer sa fille en Suisse. Violetta a des doutes pour Ludmilla et ne sait plus quoi penser et avec l'aide de ses amis, ils cherchent des témoins jusqu'à ce que Léon voie une caméra de vidéo-surveillance. Gery force Alex à l'aider. Diego et Francesca se disputent car elle essaye de réconcilier Diego et Grégorio. Pablo propose à Brenda d'être producteur. Ludmilla ne veut plus parler à Federico car elle croit qu'il veut qu'elle parte mais c'etait une astuce pour essayer de découvrir la vérité. Léon et Violetta ont réussi à avoir une copie vidéo de la caméra et la visionnent et découvrent la vérité : c'est Priscilla qui a poussé Violetta. (fr)
- Ludmilla découvre que sa mère est responsable du sabotage de la voiture d'Angie et est triste. Maxi renonce de nouveau à son projet de groupe. Malena ne veut pas sortir avec Andrès et du coup il est très triste et se dit qu'il "aurait besoin des conseils du professeur de l'amour ". Mathias tente une nouvelle fois de réconcilier Nicolas et Jade mais n'y arrive pas et Clément arrive et dit à son père que Jade a changé et qu'elle l'aime. Priscilla arrive à la maison et s'excuse auprès de sa fille et de German et demande à ce dernier de l'aider. German accepte d'aider Priscilla à se soigner. Ludmilla vient dans la chambre de Violetta et sont très complices et se disent même qu'elles sont sœurs. Les répétitions au studio se poursuivent. Violetta dit à Gery qu'elle est amoureuse de Clément. Olga et Ramallo se disputent une fois de plus et German intervient. Grégorio est encore en colère et parle de désastre pour le studio. Clément voit Camilla et l'aide à répêter mais Gery le voit et croit que Clément aime Camilla et le traite de menteur. Violetta et Léon se disputent en repêtant la chanson. Nicolas voit Jade chanter et lui propose de l'aider. Clément rattrape Gery et l'embrasse. German est sur le point d'embrasser Angie. Violetta et Léon chantent la chanson qu'ils ont chacun composée de leur côté et trouvés par Diego/Francesca. (fr)
- Juan et Brenda demandent au groupe de réfléchir car les garçons se rangent derrière la décision de Léon. Francesca fait son possible pour aider Diego et son père et pour cela fait appel au Dr Dufray. Clément essaye de discuter avec son père Nicolas. Gery veut dissuader Léon et le groupe de quitter la maison de disques. Angie parle avec Pablo et il la réconforte. Alex discute avec German et dit que Nicolas semble pas etre au courant que Jade a acheté le studio. Diego et Grégorio parlent successivement au Dr Dufray. Le studio rouvre car Mathias a fait pression sur sa sœur. Mais Nicolas a entendu et vient au studio et demande à Jade : " tu as acheté le studio. Priscilla empêche sa fille d'aller au studio. (fr)
- Violetta et Léon ne font que se disputer et celle-ci est triste. (fr)
- Ludmilla surprend Diego et Francesca ensemble et prend une photo, mais Federico intervient. Priscilla menace Angie de ne pas se rapprocher de German et vient au studio. Clément et Gery continuent de comploter contre Violetta. À la fin de l'épisode Violetta surprend Diego et Francesca en train de s'embrasser. (fr)
- Violetta dit à Leon qu'ils ne peuvent plus être ensemble. Grégorio ne veut pas que les élèves répètent au studio pour le dvd. Violetta apprend que Leon voulait se remettre ensemble, elle l'appelle mais Gery arrive et casse le téléphone de Leon. Violetta pense qu'il n'a plus rien n'a lui dire. Mais elle apprend que son téléphone est cassé. Priscilla enferme à clé Ludmilla dans sa chambre. German et Angie sont proches de s'embrasser. Gery est triste car elle sait que Léon n'a aucun sentiment pour elle, et Alex chante pour la réconforter et s'embrassent. Jade arrive avec un avocat et annonce la fermeture du studio. Le groupe des garçons chantent " My Princesa " et avec les élèves du studio, ils chantent " Es my pasion ". Violetta chante Descubri, Leon vient et chante avec elle et à la fin ils s'embrassent. (fr)
- Léon dit à Roxy qu'il l'a choisi et blessée, elle part. (fr)
- Nicolas annonce à German et Violetta qu'il ne vend, ni loue le bâtiment. Priscilla essaye de convaincre sa fille qu'elle veut changer mais Ludmilla a du mal à la croire. Francesca parle avec le producteur qui doit réaliser le film. Maxi est collé sur une chaise par Théo et Daniel, deux nouveaux élèves qui veulent former le groupe. Violetta annonce cette nouvelle aux autres qui par ailleurs ont remarqué que Maxi était collé sur la chaise. Priscilla arrive à la maison et veut parler à sa fille, quant à German il ne veut pas lui pardonner. Clément découvre que c'est Jade qui as dévoiler la vérité, elle lui parle. Maxi renonce à former le groupe qu'il voulait avec les cinq élèves. Priscilla demande à Ludmilla des informations sur ce qui se passe et demande à sa fille de l'aider à se venger de German et d'Angie. Violetta essaye de discuter avec Nicolas arrivé au studio. Léon entend Gery et Clément parler d'un plan, et demande des explications à Clément. (fr)
- Violetta essaie d'expliquer à son père qu'elle n'a rien mais il ne la croit pas et la punit. Ludmila dément tout. Léon se sent mal et Maxi le remarque. Il va tout dire à Violetta mais elle désobéit en allant voir Léon, inquiète. Léon surprend Violetta en train de regarder Alex/Clement et se met en colère contre Violetta. À la fin de l'épisode, ils se réconcilient en chantant Amor el en aire. (fr)
- Ludmilla et Violetta font un marché pour que Ludmilla ne dise pas la vérité à Léon à propos de Roxy.
C'est le jour du spectacle du studio et les garçons chantent Salta, Roxy,Fausta et Camilla chantent A mi lado en même temps, Angie découvre que Violetta se faisait passer pour Roxy. Milton Vinicius fait venir un ami et le fait passer pour un responsable d'une autre radio en vue d'un sponsor.
Nicolas vient avec Jade et croit avoir vu Clément . (fr)
- Clément et Gery conspirent pour faire oublier Leon à Violetta.
Priscilla subtilise le journal de Violetta et le jette à la poubelle. Pendant ce temps le groupe des garçons et Pablo découvrent que l'audition avec la maison de disque est annulée. Car un appel de la secrétaire de Pablo l'a annulée en se faisant passer pour Violetta. Violetta arrive au garage. (fr)
- Angie est revenue et Violetta saute de joie. Elle lui raconte tout. Angie essaie de dissuader Pablo de quitter le studio mais celui-ci reste déterminer. Gery et Clément essaie de rendre jalouse Violetta et elle décide de se déguiser en un personnage totalement différent d'elle 'Roxy pour espionner Léon au garage qui ne veut plus lui parler et entraine Francesca avec elle qui elle joue le personnage de Fausta'' tandis que Francesca ne sait toujours pas comment dire à Violetta qu'elle est avec Diego. Pablo quitte le studio et Grégorio revient. (fr)
- Violetta est déçue que Francesca lui ais cachée la relation entre elle et Diego et se sent trahie. Andrès continue de mettre des vidéos sur son blog qui a du succès Diego vient chez Violetta et tente de lui parler. Le studio se vide de ses élèves à cause de Grégorio qui a fait un scandale. Violetta ne parle plus à Francesca. Priscilla vient au studio et annonce qu'elle veut aider. Le producteur italien vient au studio. (fr)
- Jade et Mathias font un pacte de silence entre Alex/Clément car Clément a découvert que Jade était au studio. Violetta est en colère contre son père. Priscilla fait monter Violetta dans sa chambre. Léon est contre le fait que des personnes du studio soient sur le dvd. Priscilla demande à German de faire un choix entre elle et Angie car elle a pris la défense de Violetta. Nata est triste car elle a entendu Maxi dire à Mathila que son histoire avec Nata était finie. Priscilla a découvert que Ludmilla n'est plus à Youmix et Ludmilla se rebelle contre sa mère. Olga et Roberto se remettent ensemble, pendant ce temps German fait tout son possible pour éviter Jade et Priscilla. Priscilla fait transformer en boucles d'oreilles le disque d'or de Ludmilla que German lui avait offert. (fr)
- Violetta discute de Léon avec Angie. Angie s'étonne de la relation entre Priscila et German. Violetta et Léon s'appellent et se réconcilient. Violetta essaie de dissuader Ludmila d'aller en Italie mais elle lui ment et part. À la fin de l'épisode, Fédérico arrive et Ludmila n'est pas là. (fr)
- Après leur rupture, Violetta et Léon sont tristes. Pablo avoue qu'il veut quitter le studio. Grégorio hésite à ne pas revenir au studio mais Diego essaie de l'en dissuader. Léon décide de consacrer tout son temps au groupe et ils répètent dans le garage de Léon maintenant. (fr)
- Ludmila et Federico se disputent lorsque celui-ci apprend qu'elle a utilisé une des compositions de Violetta pour passer l'audition de You-Mix. Le jour J du mariage de Priscila et German est arrivé et Leon après s'être confié à Roxy, il décide de venir au mariage. Violetta chante Si es por amor avec Ludmila. Violetta chante Soy mi mejor momento. German et Priscila s'embrassent. (fr)
- Maxi apprend que Francesca et Diego sont ensemble. Leon voit Alex/Clément près de Violetta, Leon croit qu'ils se sont embrassés. Jade demande à Angie et Violetta d’être ses demoiselles d'honneurs. Frederico apprend que Ludmila est toujours à U-mix et rompt. (fr)
- Francesca est jalouse d'une amie de Diego tandis que Marco lui annonce la raison de son éloignement. Violetta part en Europe alors que rien n'est arrangé entre elle et Léon. Nata et Maxi se réconcilient. Ludmila, sa mère, German et Violetta s'envolent pour Barcelone. Là-bas, Ludmila lit dans les magazines que Frédérico a une nouvelle petite amie et décide de partir pour l'Italie. À la fin de l'épisode, Angie les rencontre à Barcelone. (fr)
- Priscila ne supporte pas la présence d’Angie chez German, car elle a l’impression qu’il y a toujours des sentiments entre Angie et German. Diego et Camila apprennent que Roxy et Fausta sont Violetta et Francesca. Violetta et Léon ont un rendez-vous. (fr)
- Le réalisateur du clippropose à Camilla de faire partie de son film, cette dernière doit réfléchir. Brenda qui travaille sur le dvd vient au garage. Mathias empêche Jade de dire la vérité à Priscilla. Federico demande à Ludmilla si sa méchanceté n'est pas de la colère. Ramallo ne parle plus à Olga car Roberto et elle ont reformé le groupe. Alex demande à Gery quelle signification a eu leur baiser. Diego continue de se disputer avec son père. Une réunion a lieu au studio avec les avocats et Jade mais cette dernière veut toujours le renvoi d'Angie. Les élèves répêtent chez Violetta en vue du concours. Priscilla en colère les chassent. Angie fait travailler Ramallo. Maxi et Violetta se posent des questions sur la vraie nature de Priscilla. Juan annonce que les élèves ne peuvent etre avec le groupe sur le dvd et Léon annonce que dans ce cas le groupe ne fait plus partie de la maison de disques. (fr)
- Ludmila et Fédérico rompent et celle-ci essaie de le récupérer. Violetta danse avec Léon et se rend compte qu'il tombe vraiment amoureux de Roxy et qu'elle doit tout arrêter. Elle danse aussi avec Clément. Léon choisit Roxy au plus grand désespoir de Violetta. (fr)
- German tente de parler à Léon que c'est lui qui par erreur a envoyé le mail. Broduey veut que Camilla fasse partie du vidéo-clip. Jade tente de convaincre Priscilla que German est proche d'Angie. Priscilla veut partir (fr)
- Priscilla veut regarder la video mais elle n'y est plus grâce à l'intervention de Federico. Andrès dit adieu à ses fans sur son blog et Léon se rend compte qu'il ne peut oublier Violetta et ceci grâce au " Professeur de l'amour " à savoir Andrès. Ludmilla revient au studio et veut faire partie du spectacle. Alex et Gery ont vu que Léon et Violetta ont encore des sentiments. Les élèves répètent au garage avec le groupe. Lena est présentée aux journalistes chez Youmix et Ludmilla veut saboter l'audition. Angie veut retourner en Europe dès que possible. (fr)
- Léon est à l’hôpital à la suite de son accident de moto. Violetta est à ses côtés et attend qu'il se réveille. Tout le monde va chez Violetta et chante en l'honneur de Léon qui ne s'est toujours pas réveillée. Violetta retourne à l’hôpital chanter pour lui et l'embrasse et Leon se réveille.Pendant ce temps,Jade rend visite à Priscilla,en lui demandant quelles sont ses intentions envers German. Mais celle-ci,va vite comprendre qu'il ne vaut mieux pas trop déranger Priscilla,car c'est une mauvaise personne (fr)
- Angie réconforte German. Le plan de Gery pour séparer Violetta et Leon ne semble pas fonctionner. Alex/Clément a des doutes sur le plan de Gery et sur les réels sentiments qu'il a pour elle. Ludmilla est en colère contre son père qui n'a jamais donné de nouvelles jusqu'à présent, mais celui-ci lui donne des explications et Ludmilla comprend que sa mère a tout fait pour la séparer de lui. Jade dit à German qu'elle est amoureuse de Nicolas. Pablo demande aux élèves leurs projets de fin d'études. Violetta propose que le Studio monte sa propre maison de disques. Brenda rejoint le studio et propose son aide pour la maison de disques du studio. Le groupe des garçons sera le premier à être produit par la maison de disques du Studio... Le groupe R5 arrive au studio grâce à Léon. Le groupe " Espace Personnel " essaye de convaincre Nicolas. (fr)
- Clément essaie d'embrasser Violetta. Andres dit à Leon que s'il est toujours en colère contre Violetta c'est parce qu'il a encore des sentiments pour elle et tout est filmé par la caméra qui est toujours allumée. Diego surprend Francesca disant au producteur italien qu'elle ira en Europe s'il aide le studio financièrement. Leon surprend Gery en train de dire à Matilda de ne pas s'approcher de lui ce qui l’énerve. Violetta lit enfin la lettre de Francesca et lui pardonne. (fr)
- Léon et Violetta ne savent pas comment se parler et rester amis. Camilla répête pour son court-métrage mais Broduey entend les répliques et croit que cela s'adresse à lui et Camilla s'entraîne avec Nata et elle pleure alors que c'est Camilla qui doit pleurer. Le groupe " Espace Personnel " se reforme. Ludmilla demande à sa mère pourquoi elle se comporte comme cela, car elle a vu sa mère offrir à Violetta les boucles d'oreilles du disque d'or, mais German entend. Priscilla dénonce sa fille et dit à German qu'elle ment et qu'elle la provoque. Nicolas demande à Mathias et Jade de quitter sa maison et elle veut s'installer chez German mais il la chasse. Pablo revient enfin au studio car il sait que cela le rend heureux. Le concours a lieu au studio. Léon et Ludmilla qui dit d'ailleurs "Tu es la meilleure Sœurette" encouragent Violetta. Nicolas annonce à German qu'il va vendre le studio. Broduey comprend qu'il y'a eu un malentendu avec Camilla. (fr)
- Pablo veut que la chanson de Léon/Violetta soit chantée au festival. German n'embrasse pas Angie et elle lui dit qu'il est lâche. Gery n'accepte pas les sentiments que Clément lui donne. Mathias dit à sa sœur que Nicolas n'est plus amoureux d'elle. Les professeurs parlent de Grégorio qui est de plus en plus désagréable et veulent le renvoyer, mais Diego et Violetta interviennent et demandent que puise récupérer son studio " Art Rebel ". Les élèves répêtent la même chanson donnée aux représentants de l'ambassade d'Espagne et Angie parle d'une mauvaise connexion entre les couples, et Gery/Ludmilla disent qu'ils n'ont pas de problèmes avec leur partenaire respectif . Au repas, Olga se dispute avec Ramallo, puis Angie/German et enfin Ludmilla/Violetta en parlant de leurs amours respectifs. Le voyageà Séville se prépare. Les professeurs demandent aux élèves de les aider pour quelqu'un. Clément tente de parler avec Gery mais refuse, Nicolas arrive et son fils parle qu'il peut aussi réparer ses erreurs envers Jade. Diego emmène son père au studio " Art Rebel " où tous les professeurs et élèves sont présents. Et Grégorio est ému de retrouver ce lieu et souhaite bonne chance pour le festival en Espagne. Clément enregistre une vidéo et explique le plan que lui et Gery avait pour les séparer. Arrivés à Séville, tout le monde profite de la ville. German ayant la même chambre qu'Angie prend un lit dans un local. Camilla doit retourner à Buenos Aires pour le film. Violetta voit qu'elle a reçu la vidéo de Clément. (fr)
- Violetta et Ludmila rentrent à Buenos Aires avec leurs parents. Priscila accuse sa fille d'avoir gâché son voyage. Francesca refoule ses sentiments pour Diego. Violetta et Léon se voient et passent un moment d'intimité ensemble. Marco ne fera pas la tournée, il faut quelqu'un pour le remplacer et Alex veut se proposer. Léon est toujours jaloux d'Alex. (fr)
- Tous s'inquiètent pour Léon, le docteur dit que ce n'est rien. Léon avoue à Violetta les recommandations du médecin. Léon envisage de quitter le studio et Violetta ne comprend pas sa décision. (fr)
- German annonce qu'il est le nouveau propriétaire devant Angie et Violetta qui est heureuses. Clément explique à Gery que son père a vendu le studio parce qu'il lui as promis de retourner à l'université. Ludmilla empêche sa mère de fouiller dans le sac d'Angie et lui dit qu'elle ne veut qu'elle fasse du mal à Angie. Grégorio pense que c'est Andrès qui as modifié les résultats. Maxi veut reprendre le projet du groupe avec les nouveaux élèves. German et les professeurs annoncent la bonne nouvelle aux élèves. Gery explique la raison pour laquelle Clément ne veut pas revenir au studio car il a promis de reprendre ses cours de " gestion des entreprises". Les élèves veulent l'aider mais seul Léon refuse. Olga ne veut plus attendre que Ramallo se décide. Gery et Violetta trouvent Clément et Violetta réussit à le convaincre de participer une dernière fois. Pablo annonce que la prévente du disque est un succès. Priscilla tente de convaincre sa fille, et German arrive et emmène Ludmilla au studio. Jade explique à Nicolas que son fils l'aime et qu'il peut être différent de lui. Une démonstration a lieu au studio devant les réprésentants de l'ambassade d'Espagne. Et Nicolas arrive et voit son fils. Malena avoue à Andrès que c'est elle qui as modifié les résultats. German demande à Angie de venir s'installer chez lui pour se prôtéger de Priscilla qui elle rejoint son ami et lui parle d'Angie. Léon parle à Gery et lui dit qu'elle est amoureuse de Clément. Nicolas rejoint son fils et Violetta dans une salle du studio qui sont en train de parler. (fr)
- Nicolas parle à son fils et lui dit qu'il était ému et qu'il était fier de lui. Priscilla demande à son ami de faire une grande Frayeur à Angie. Angie quant à elle refuse d'aller vivre chez German. Nicolas et Clément se réconcilient et se sentent très proches l'un de l'autre. Violetta à Angie de rester à la maison mais refuse. Léon voit Violetta dans les bras de Clément et est jaloux. Finalement Angie reste car as entendu German et Ramallo mais elle dit que c'est pour Violetta. Olga et Ramallo se disputent. Clément fait des excuses à Jade qui jouait de la guitare . Tous les deux chantent et deviennent amis. Priscilla vient à la maison et traite tout le monde de " menteurs". Clément retourne au studio. Camilla reçoit le script de son film. Diego et Francesca ont récupéré les partitions déchirées de Léon/Violetta. Priscilla tente une nouvelle fois de convaincre sa fille, mais Angie et Violetta arrivent et emmènent Ludmilla. Et l'ami de Priscilla dit qu'il a trafiqué les freins de la voiture d'Angie. Malena ne veut pas sortir avec Andrès et il est triste. Clément veut révéler la vérité à tout le monde. Priscilla stoppe la voiture d'Angie car elle a peur pour sa fille. (fr)
- Antonio est mort. Les élèves sont tristes et la tournée est annulé. Ils rentrent au studio après une semaine. Les élèves chantent une chanson en l'honneur d'Antonio mais Léon n'est pas là et Violetta s'énerve. Francesca et Diego continuent de cacher leur relation. À la fin de l'épisode, Violetta et Léon rompent. (fr)
- Jade vend l'île que lui a offert Nicolas pour acheter le studio et se rapprocher de German ! Jade pose un ultimatum à German pour qu'il vienne au studio sinon elle menace de le fermer. Violetta est en colère contre Ludmilla car elle dit que la fermeture du studio n'est pas importante. Francesca renonce à partir en Italie. German envoie par erreur le message que Violetta avait écrit pour Leon lorsqu'elle était en colère. Maxi et Nata se disputent. Puis Ludmilla et Nata se disputent aussi. Priscilla nomme Jade directrice et veut renvoyer Angie. Léon est en colère contre Violetta à cause du mail. (fr)
- German et Priscilla ne s'embrassent pas mais ils deviennent de plus en plus proche au cours de l'épisode et Ludmila et Violetta vont se méfier. Marco et Francesca ne se séparent pas mais vont faire une pause dans leur relation. Au studio, les élèves commencent déjà à préparer le prochain spectacle. Olga embête encore Ramallo par rapport au mariage. Cette fois-ci, c'est la musique de cérémonie que met Olga pour l'embêter. Violetta va le découvrir ; Olga promet d'arrêter d'embêter Ramallo, et Violetta promet de ne rien dire à Ramallo. Alex chante avec les élèves du studio En Gira. Diego et Francesca deviennent un peu plus proche chaque jour. Marotti décide de séparer le groupe des garçons mais eux ne veulent pas. Grégorio a annoncé à Antonio sa démission pour suivre son projet personnel avec Diego. Marco dévoile enfin à Diego pourquoi il se comporte bizarrement ces derniers temps ; il a passé une audition à Londres pour faire progresser sa carrière. (fr)
- Violetta découvre la vérité sur Alex car son père Nicolas dit tout et est furieux contre les professeurs et le directeur. Clément accuse Gery de l'avoir trahi. Grégorio a reçu de la peinture à cause de la tentative de Maxi et son groupe. Pour son film, Camilla doit pleurer mais elle n'y arrive pas, Francesca essaye de l'aider. Les garçons répètent, mais Violetta interompt la répétition et se jette dans les bras de Léon. Elle parle d'Alex. Violetta annonce aux autres qui est réellement Alex. Nicolas veut inscrire Clément à l'université mais Clément veut parler mais n'y arrive pas. Clément donne des explications à Violetta. Nicolas s'excuse auprès de Jade, quant à Ludmilla elle dit au revoir à son père qui repart sous l'œil de Priscilla. Nicolas arrive au studio et annonce que l'immeuble n'est plus à vendre. (fr)
- Mathilda dit au revoir à Maxi car elle repart en Pologne dit que lui et Nata s'aiment encore. Leon sait la vérité sur le mail. Nata et Léna sont à Youmix, et Ludmilla arrive et est en colère contre Nata car elle croit qu'elle veut être la nouvelle star. Une fête d'adieu est organisée chez Léon. Violetta part de chez Leon car elle croit qu'il ne veut pas d'elle. Lena devient la nouvelle star de Youmix. Gregorio annonce que Violetta ne participe plus au spectacle car elle était en retard à la répétition. (fr)
- Leon est fâché contre Gery car elle a essayé d'éloigner Matilda de Leon. Ludmila fait croire à Federico qu'elle est en couple avec Felipe. Jade se marie avec Nicolas et le groupe "espace personnel" chante à leur mariage, même si Violetta finie par remplacer Olga qui ne se sentait pas bien. Nata surprend Maxi et Matilda en train de chanter ce qui la rend jalouse. Francesca et Diego n'arrêtent pas de se disputer car elle part en Europe pour sa carrière. (fr)
- Broduey est fâché contre Camilla qui a accepté le rôle du réalisateur pour son film. Nicolas, Mathias et Jade parlent à propos du studio devant German et Angie. Nicolas retrouve Jade au studio et lui dit que c'est fini car elle lui a menti sur l'achat du studio. Gery cherche à savoir ce que cache Alex car il s'est éclipsé quand Nicolas est arrivé au studio. À la maison, German, Ludmilla et Violetta échangent un moment de complicité devant un film sous l'œil jaloux de Priscilla. Ludmilla se rapproche de Violetta. Priscilla fait des reproches et dit à sa fille qu'elle cherche à être " la sœur modèle de Violetta. Les garçons d'un côté et les filles de l'autre essayent de persuader Léon et Violetta qu'ils s'aiment. À la fin, Léon et Violetta se voient. (fr)
- Le père de Ludmilla veut que sa fille vienne avec lui en Afrique. Priscilla voit Angie et German et dit à German qu'il l'a trompée avec elle. German lui dit qu'il veut protéger sa fille et aussi qu'il peut veiller sur Ludmilla. Jade voit Alex/Clément et Nicolas arrive, Jade dit que Clément se fait passer pour Alex au studio. Priscilla arrive à la maison et Ludmilla dit ses quatre vérités à sa mère. Alex tente de conquérir Violetta mais échoue. Andrès semble tomber sous le charme de Malena, une nouvelle fille arrivée au studio. Diego parle à son père et dit qu'il faudrait reprendre le projet " Art Rebel ". Le groupe " Espace personnel obtient l'autorisation de Nicolas pour chanter dans ses hôtels. Maxi veut former un groupe avec de nouveaux élèves mais il a du mal. Ludmilla dit à son père qu'elle veut rester et German dit qu'elle peut rester à la maison. Nicolas arrive au studio et voit Clément et l'appelle. Et Violetta est surprise. (fr)
- Tout le groupe parti en tournée fait une émission pour parler de leur tournée, Leon est fâché contre Violetta. (fr)
- Roxy fait ses adieux à Léon. Maxi est lui aussi au courant du secret de Violetta. Léon suit Roxy jusque dans un bar. Puis lui échapper, Francesca met la perruque de Roxy et Léon croit que Roxy et Violetta déjeune ensemble ce qui le rend en colère. Diego fait semblant d'avoir rompu avec Fausta pour pouvoir vivre son histoire avec Francesca sans se mettre Andrés sur le dos.
Chanson :
:- Nel mio mundo ;
:- Aprendir à decir adios . (fr)
- Francesca et Diego s'embrassent, ils discutent et commencent une relation mais ne disent rien à Violetta. Ludmila dit à Leon qu'Alex a donné de la musique à Violetta et celui-ci s'énerve. Camilla, Nata, Ludmila et Francesca répète la chanson "Encender nuestra luz". Leon allume les lumières et chante "Amor en el aire" avec les garçons. C'est au tour de tous les élèves d'accompagner Violetta sur "SuperCreativa". Après avoir refusé tous les candidats qu'il y avait Gregorio souhaite la bienvenue au Rock Bones. À la fin de l'épisode, Pablo reçoit une mauvaise nouvelle. (fr)
- Violetta reprend sa perruque de Roxy au restaurant et pose des questions à Léon sur ses anciennes relations. Camila décide de quitter les Rock Bones après avoir appris que Seba avait encore des sentiments pour elle. Francesca, elle, en a vraiment assez de se déguiser en Fausta et est prête à révéler la vérité à Léon. (fr)
- Federico et Ludmilla se remettent ensemble même si Ludmilla continue de lui mentir à propos de You Mix. Broadway apprend la vérité sur Roxy et Fausta. Camilla lui demande de garder le secret. Léon croit que Violetta veut éloigner Roxy de lui. Gregorio a des doutes sur Milton à propos du sponsor. Violetta fait un rêve dans lequel Léon découvre la vérité. Elle veut tous lui avouer. Nata propose à Ludmilla ses compositions pour qu'elle les propose à Marotti mais cette dernière refuse.
Chansons : Ser quien soy
Quiero
Tienes Todo (fr)
- Jade est très triste et jure de se venger de German. Roberto se rend compte qu'Olga est toujours amoureuse de Ramallo et décide de rompre, et Olga est en colère contre Ramallo. Nata et Felipe se rapprochent, de même que Maxi et Mathilda. Après plusieurs tentatives Maxi et Brodwey réussissent à filmer le cours de Grégorio. Francesca découvre la vérité sur le producteur italien. Jade arrive au studio et annonce qu'elle est la nouvelle propriétaire. Violetta demande à Léon s'il veut se remettre avec elle. (fr)
- Camila aide Diego à voir Francesca et ils passent un moment ensemble. Violetta cache qu'Alex lui a donné de la musique à Léon et Ludmila la menace. Alex ment qu'il s'est foulé la cheville pour ne pas aller à la tournée. (fr)
- Grégorio annonce que le rôle principal sera tenu par Jade. Nata est en froid avec Ludmilla. German discute avec Angie, mais la caméra enregistrait. Jade, Angie et Priscilla chantent pour faire voir qu'elles pourraient être les vedettes du spectacle. Andres a raté le rendez-vous du groupe avec la maison de disques, et du coup le groupe se demande s'il ne faut pas un remplaçant. Mathias a récupéré la caméra et la donne à Violetta. Violetta ne sait plus où elle en est au niveau sentimental. Andrès décide de revenir au groupe et ferme son blog grâce à Nata. Priscilla fouille dans la chambre de Violetta et trouve la caméra. Maxi et Nata se remettent ensemble. (fr)
- Léon est de plus en plus attiré par Roxy et Violetta l'apprend par Alex/Clément. Diego en a assez du comportement de Francesca d'ailleurs celle-ci en a assez de se déguiser en Fausta. Violetta supplie son père de reprendre Angie comme professeur particulier et celui ci accepte. (fr)
- Diego et Francesca s'embrassent mais Violetta est juste devant elle Violetta appelle Francesca. Francesca l'entend et dit à Violetta qu'elle est tombée. Les élèves font le choix des chansons sur le site pour sauver le studio mais il n'y a plus d'électricité. Violetta ne sait pas si elle doit aller voir Léon pour son rendez-vous en tant que Roxy. Léon attend sur un banc, après plusieurs minutes Léon décide de s'en aller et Roxy crie Léon, il s'approche de Roxy et l'embrasse, puis découvre que Violetta est Roxy. Sur le point de s'embrasser Federico découvre que Ludmila a volé la chanson de Violetta. Gregorio convoque les élèves en leur annonçant que le studio sera fermé définitivement. annonce aux élèves que le Studio doit fermer. (fr)
- Ludmilla refuse d'aider sa mère. Camilla a réussi la scène émouvante qu'elle devait faire car Broduey est apparu mais il lui dit que c'est uniquement grâce à son talent. Angie demande pourquoi German l'évite et est distant et pourquoi " il est contre elle". Clément chante dans le parc et Jade le voit poser sa guitare. Malena est acceptée mais Grégorio avait bien vu qu'elle était récalée et Diego/Francesca découvrent que c'est Andrès qui a modifié les résultats. Gery tente de persuader Clément de continuer l'accord conclu entre eux mais il refuse. Priscilla veut fouiller le sac d'Angie mais Ludmilla l'en empêche. Maxi accepte de s'occuper du groupe qu'il veut former. À la fin, Nicolas arrive et dit qu'il procède à la vente du studio et German en devient le nouveau propriétaire. (fr)
- Violetta et Léon savent maintenant la vérité. Violetta attend que son père et Angie arrivent et elle dit la vérité, cependant Priscilla entend tout. Un peu plus tard, un policier arrive et emmène Priscilla et le dvd. German et Violetta réconfortent Ludmilla. Angie, German, Ludmilla, Léon et Violetta sont au salon quand 2 autres policiers arrivent et là, tous comprennent que Priscilla s'est échappée grâce à ce policier. Violetta propose à Ludmilla de chanter avec elle. Gery met au point un plan avec Alex : prendre les tablettes de Léon et Violetta. Jade et Mathias qui essayent d'avoir un peu d'argent n'y arrivent pas, et Jade n'arrive pas à oublier Nicolas et Mathias se rend compte qu'elle oublie German et tombe amoureuse de Nicolas. Au studio, tous les élèves font des excuses à Ludmilla. Jade veut parler à German. Alejandro Vasquez propose à Camilla de jouer dans son prochain film. Gery et Alex ont les tablettes de Léon et Violetta et se font passer pour eux en discutant sur le chat. Le père de Ludmilla arrive grâce à Federico. Gery pense réussir à les séparer.
*
*Amor en el aire
*Abrazame y veras
*Abrazame y veras
*Abrazame y veras
*Entre dos mundos
*Abrazame y veras (fr)
- Jade se prend pour la propriétaire-présidente-directrice du studio. German empêche Jade de renvoyer Angie. German réconforte sa fille mais se sent mal pour le mail et se dit " je suis le pire papa du monde ". Le groupe des garçons répète pour enregistrer un clip. Violetta et Léon discutent dans le parc. (fr)
- Les élèves sont anéantis après la décision de Grégorio. Angie demande de l'aide à German. Les amis de Violetta sont chez elle et demandent à Violetta d'essayer de trouver une solution. German aide le studio financièrement et en prend la gestion administrative. Leon découvre que Maxi et Broadway étaient au courant pour Roxy/Violetta. Léon rencontre Violetta dans le parc où leur histoire a commencé et lui dit qu'il ne peut pas lui pardonner. (fr)
- Diego n'aime pas la décision que son père a pris de revenir au studio. Mais celui-ci décide quand même de le soutenir en revenant lui aussi au studio. Roxy et Fausta arrivent au garage de Léon sous prétexte qu'elles cherchent un endroit pour répéter. Léon tombe sous le charme de Roxy. Entre-temps, il demande à Fédérico de rejoindre le groupe. Alors que Violetta est à côté, Gery la laisse entendre qu'elle va aux répétitions de Léon et du coup, Violetta interrompt Francesca pour lui dire qu'elles doivent y retourner alors que Francesca s’apprêtait à lui dire qu'elle était avec Diego. (fr)
|
| prop-fr:traductionTitre
|
- La vérité sur Priscila, une chanson (fr)
- Tenez-moi et voyez (fr)
- Tout pour l'amour, une chanson (fr)
- Un affrontement, une chanson (fr)
- Un ami, une chanson (fr)
- Un amour en danger, une chanson (fr)
- Un amour pas perdu, une chanson (fr)
- Un amour, une chanson (fr)
- Un anniversaire, une chanson (fr)
- Un avis, une chanson (fr)
- Un baiser, une chanson (fr)
- Un charlatan, une chanson (fr)
- Un costume, une chanson (fr)
- Un danger, une chanson (fr)
- Un discours, une chanson (fr)
- Un manque d'amour, une chanson (fr)
- Un mariage, une chanson (fr)
- Un mensonge découvert, une chanson (fr)
- Un mensonge est terminée, une chanson (fr)
- Un mensonge qui pousse, une chanson (fr)
- Un mensonge se termine, une chanson (fr)
- Un mort, une chanson (fr)
- Un piège, une chanson (fr)
- Un plan pour les séparer, une chanson (fr)
- Un plan risqué, une chanson (fr)
- Un problème, une chanson (fr)
- Un retour, une chanson (fr)
- Un rêve devenu réalité, une chanson (fr)
- Un secret, une chanson (fr)
- Un suspect, une chanson (fr)
- Un voyage, une chanson (fr)
- Un véritable amour, une chanson (fr)
- Une amitié en danger, une chanson (fr)
- Une bienvenue, une chanson (fr)
- Une bonne nouvelle, une chanson (fr)
- Une citation, une chanson (fr)
- Une compréhension, une chanson (fr)
- Une conclusion, une chanson (fr)
- Une confession, une chanson (fr)
- Une dernière chanson (fr)
- Une déception, une chanson (fr)
- Une décision active, une chanson (fr)
- Une décision hâtive, une chanson (fr)
- Une décision, une chanson (fr)
- Une découverte, une chanson (fr)
- Une erreur qui est impardonnable, une chanson (fr)
- Une erreur, une chanson (fr)
- Une explication, une chanson (fr)
- Une façon de choisir, une chanson (fr)
- Une inauguration, une chanson (fr)
- Une menace, une chanson (fr)
- Une nouvelle romance, une chanson (fr)
- Une rencontre, une chanson (fr)
- Une rivalité, une chanson (fr)
- Une romance est mauvaise, une chanson (fr)
- Une romance, une chanson (fr)
- Une réconciliation, une chanson (fr)
- Une rénonciation, une chanson (fr)
- Une réunion, une chanson (fr)
- Une révélation, une chanson (fr)
- Une union, une chanson (fr)
- Une visite qui a tout changé, une chanson (fr)
- Une visite, une chanson (fr)
- Une vérité qui blesse, une chanson (fr)
- Une vérité venue à la lumière, une chanson (fr)
- Une vérité, une chanson (fr)
- Une étoile triste, une chanson (fr)
- Une relacion découverte au grand jour, une chanson (fr)
- Une vérité découverte au grand jour, une chanson (fr)
- La vérité sur Priscila, une chanson (fr)
- Tenez-moi et voyez (fr)
- Tout pour l'amour, une chanson (fr)
- Un affrontement, une chanson (fr)
- Un ami, une chanson (fr)
- Un amour en danger, une chanson (fr)
- Un amour pas perdu, une chanson (fr)
- Un amour, une chanson (fr)
- Un anniversaire, une chanson (fr)
- Un avis, une chanson (fr)
- Un baiser, une chanson (fr)
- Un charlatan, une chanson (fr)
- Un costume, une chanson (fr)
- Un danger, une chanson (fr)
- Un discours, une chanson (fr)
- Un manque d'amour, une chanson (fr)
- Un mariage, une chanson (fr)
- Un mensonge découvert, une chanson (fr)
- Un mensonge est terminée, une chanson (fr)
- Un mensonge qui pousse, une chanson (fr)
- Un mensonge se termine, une chanson (fr)
- Un mort, une chanson (fr)
- Un piège, une chanson (fr)
- Un plan pour les séparer, une chanson (fr)
- Un plan risqué, une chanson (fr)
- Un problème, une chanson (fr)
- Un retour, une chanson (fr)
- Un rêve devenu réalité, une chanson (fr)
- Un secret, une chanson (fr)
- Un suspect, une chanson (fr)
- Un voyage, une chanson (fr)
- Un véritable amour, une chanson (fr)
- Une amitié en danger, une chanson (fr)
- Une bienvenue, une chanson (fr)
- Une bonne nouvelle, une chanson (fr)
- Une citation, une chanson (fr)
- Une compréhension, une chanson (fr)
- Une conclusion, une chanson (fr)
- Une confession, une chanson (fr)
- Une dernière chanson (fr)
- Une déception, une chanson (fr)
- Une décision active, une chanson (fr)
- Une décision hâtive, une chanson (fr)
- Une décision, une chanson (fr)
- Une découverte, une chanson (fr)
- Une erreur qui est impardonnable, une chanson (fr)
- Une erreur, une chanson (fr)
- Une explication, une chanson (fr)
- Une façon de choisir, une chanson (fr)
- Une inauguration, une chanson (fr)
- Une menace, une chanson (fr)
- Une nouvelle romance, une chanson (fr)
- Une rencontre, une chanson (fr)
- Une rivalité, une chanson (fr)
- Une romance est mauvaise, une chanson (fr)
- Une romance, une chanson (fr)
- Une réconciliation, une chanson (fr)
- Une rénonciation, une chanson (fr)
- Une réunion, une chanson (fr)
- Une révélation, une chanson (fr)
- Une union, une chanson (fr)
- Une visite qui a tout changé, une chanson (fr)
- Une visite, une chanson (fr)
- Une vérité qui blesse, une chanson (fr)
- Une vérité venue à la lumière, une chanson (fr)
- Une vérité, une chanson (fr)
- Une étoile triste, une chanson (fr)
- Une relacion découverte au grand jour, une chanson (fr)
- Une vérité découverte au grand jour, une chanson (fr)
|
