| prop-fr:résumé
|
- Conscients des capacités de régénération de Jack, les troupes de Johnson a Ashton Down recueillent ses restes et les enferment dans un bloc de béton, dans une installation sécurisée, après sa régénération. Gwen Cooper, son mari Rhys et Ianto Jones, en raison de leur association avec Jack, sont devenus des hors-la-loi et sont en fuite, ayant à leurs trousses les agents de Frobisher. À la demande des 456, Frobisher ordonne également la construction d'un réservoir d'isolement à l'intérieur de Thames House , destiné à recevoir ceux-ci quand ils arriveront. L'équipe de Torchwood reste en contact avec Lois Habiba, la nouvelle assistante personnelle de Frobisher, qui a eu accès à l'ordre d'exécution secret de Jack et leur a communiqué l'implication de Frobisher. Lois aide Gwen et Rhys à localiser Jack. Gwen, Rhys et Ianto se retrouvent et parviennent à le secourir. Les enfants s'immobilisent à nouveau, répétant "On va revenir demain." (fr)
- Loïs et Jack sont emprisonnés, Alice et Steven libérés, sous l'escorte de l'agent Johnson. Le gouvernement applique un plan pour prélever les enfants dans les écoles, prétextant une campagne de vaccination, les enfants sélectionnés absents de l'école étant raflés chez eux par l'armée. Les 456 révèlent lors d'un entretien qu'ils prennent les enfants car ils produisent une substance chimique qui agit comme une drogue récréative pour eux. Le premier ministre Brian Green demande à Frobisher que ses filles fassent partie des 10 % d'enfants livrés aux 456, afin de présenter par la suite le gouvernement comme une victime. Frobisher rentre chez lui, tue ses enfants et sa femme, puis se suicide. Gwen, partie annoncer la mort de Ianto à sa sœur, l'aide à faire échapper les enfants du quartier à l'armée venue les ramasser. Jack est libéré par un commando envoyé par Johnson, qui voit en lui le seul espoir de déjouer les projets des 456. Se basant sur la façon dont est mort McDonald, Jack en déduit qu'un signal similaire peut être envoyé pour contrer les 456. Cependant, il faut un enfant comme point focal pour la transmission, qui sera tué dans l'opération. Jack n'a d'autre choix que de sacrifier Steven, seul présent, "un enfant contre des millions". Le signal, amplifié par tous les autres enfants, rend les 456 fous de douleur et les force à se retirer.
Le monde se remet. Le premier ministre britannique pense se couvrir en chargeant les États-Unis, mais Bridget Spears, adjointe de Frobisher, qui a parlé avec Lois, le menace de tout dévoiler et le force à démissionner, tandis que Lois est relâchée.
Six mois plus tard, Gwen et Rhys rencontrent Jack, qui a voyagé tout ce temps pour se débarrasser de sa culpabilité quant à la mort de Ianto et Steven. Jack leur annonce son besoin d'une nouvelle vie et part vers les étoiles. (fr)
- Un matin à , tous les enfants dans le monde stoppent soudainement leur activité, et répètent, à l'unisson et en anglais, « On va revenir. » Le secrétaire permanent du ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, John Frobisher se rend compte que ces événements sont liés à une race alien connue sous le nom de « 456 », d'après la longueur d'onde par laquelle ils communiquent, et à laquelle le gouvernement britannique a déjà eu affaire en 1965. Frobisher envoie des troupes sous le commandement de l'agent Johnson, afin d'assassiner les personnes impliquées dans les contacts antérieurs, donc le capitaine Jack Harkness. Johnson implante une bombe dans l'estomac de Jack, qui explose à l'intérieur du quartier général de Torchwood à Cardiff et le détruit. (fr)
- Le capitaine Jack Harkness explique aux autres qu'en 1965, les 456 ont offert au gouvernement britannique un remède à une nouvelle souche de grippe indonésienne qui aurait pu éliminer 25 millions de personnes, contre 12 orphelins. À l'époque, McDonald qui faisait partie du groupe n'avait pas été pris, étant déjà pubère. Frobisher continue ses réunions, toujours espionnées par Torchwood. Le 456 précise qu'en cas de refus de sa demande, les 456 détruiront la race humaine. Le gouvernement se voit contraint d'accepter, et choisit de livrer les enfants scolarisés dans les établissements les moins cotés, afin de préserver leurs propres familles et amis. Jack et Ianto se rendent à Thames House, tandis que Lois se réclame de Torchwood auprès du gouvernement et menace de diffuser les enregistrements si Torchwood ne prend pas les choses en main. Gwen, arrêtée par l'agent Johnson, lui tient le même discours. Jack et Ianto annoncent au 456 présent que sa demande est refusée et que les humains se battront. Le 456 libère alors un virus dans le bâtiment, tuant toutes les personnes présentes, dont Jack et Ianto. McDonald est également tué par un signal radio envoyé par les 456. Jack se régénère, lui et Gwen pleurent la mort de Ianto. (fr)
- Torchwood fournit à Lois des verres de contact spéciaux qui leur permettra de voir ce qu'elle voit, espérant qu'elle les aidera à découvrir la cause de ces événements. Torchwood a également récupéré Clément McDonald, qui répond de la même manière que les enfants au signal des 456. L'agent Johnson découvre l'existence de la fille de Jack, Alice, et de son petit-fils Steven et s'empare d'eux. Un 456 arrive dans une colonne de feu sur Thames House avant d'apparaître dans le réservoir d'isolement. Frobisher tient une réunion confidentielle avec le 456, que l'équipe Torchwood suit en direct grace aux lentilles que porte Lois. Les 456 demandent que 10 % de la population mondiale des enfants leur soient remis. Le capitaine Jack Harkness révèle à son équipe qu'en 1965, il avait été désigné pour donner 12 enfants aux 456. (fr)
- Conscients des capacités de régénération de Jack, les troupes de Johnson a Ashton Down recueillent ses restes et les enferment dans un bloc de béton, dans une installation sécurisée, après sa régénération. Gwen Cooper, son mari Rhys et Ianto Jones, en raison de leur association avec Jack, sont devenus des hors-la-loi et sont en fuite, ayant à leurs trousses les agents de Frobisher. À la demande des 456, Frobisher ordonne également la construction d'un réservoir d'isolement à l'intérieur de Thames House , destiné à recevoir ceux-ci quand ils arriveront. L'équipe de Torchwood reste en contact avec Lois Habiba, la nouvelle assistante personnelle de Frobisher, qui a eu accès à l'ordre d'exécution secret de Jack et leur a communiqué l'implication de Frobisher. Lois aide Gwen et Rhys à localiser Jack. Gwen, Rhys et Ianto se retrouvent et parviennent à le secourir. Les enfants s'immobilisent à nouveau, répétant "On va revenir demain." (fr)
- Loïs et Jack sont emprisonnés, Alice et Steven libérés, sous l'escorte de l'agent Johnson. Le gouvernement applique un plan pour prélever les enfants dans les écoles, prétextant une campagne de vaccination, les enfants sélectionnés absents de l'école étant raflés chez eux par l'armée. Les 456 révèlent lors d'un entretien qu'ils prennent les enfants car ils produisent une substance chimique qui agit comme une drogue récréative pour eux. Le premier ministre Brian Green demande à Frobisher que ses filles fassent partie des 10 % d'enfants livrés aux 456, afin de présenter par la suite le gouvernement comme une victime. Frobisher rentre chez lui, tue ses enfants et sa femme, puis se suicide. Gwen, partie annoncer la mort de Ianto à sa sœur, l'aide à faire échapper les enfants du quartier à l'armée venue les ramasser. Jack est libéré par un commando envoyé par Johnson, qui voit en lui le seul espoir de déjouer les projets des 456. Se basant sur la façon dont est mort McDonald, Jack en déduit qu'un signal similaire peut être envoyé pour contrer les 456. Cependant, il faut un enfant comme point focal pour la transmission, qui sera tué dans l'opération. Jack n'a d'autre choix que de sacrifier Steven, seul présent, "un enfant contre des millions". Le signal, amplifié par tous les autres enfants, rend les 456 fous de douleur et les force à se retirer.
Le monde se remet. Le premier ministre britannique pense se couvrir en chargeant les États-Unis, mais Bridget Spears, adjointe de Frobisher, qui a parlé avec Lois, le menace de tout dévoiler et le force à démissionner, tandis que Lois est relâchée.
Six mois plus tard, Gwen et Rhys rencontrent Jack, qui a voyagé tout ce temps pour se débarrasser de sa culpabilité quant à la mort de Ianto et Steven. Jack leur annonce son besoin d'une nouvelle vie et part vers les étoiles. (fr)
- Un matin à , tous les enfants dans le monde stoppent soudainement leur activité, et répètent, à l'unisson et en anglais, « On va revenir. » Le secrétaire permanent du ministre de l'Intérieur du Royaume-Uni, John Frobisher se rend compte que ces événements sont liés à une race alien connue sous le nom de « 456 », d'après la longueur d'onde par laquelle ils communiquent, et à laquelle le gouvernement britannique a déjà eu affaire en 1965. Frobisher envoie des troupes sous le commandement de l'agent Johnson, afin d'assassiner les personnes impliquées dans les contacts antérieurs, donc le capitaine Jack Harkness. Johnson implante une bombe dans l'estomac de Jack, qui explose à l'intérieur du quartier général de Torchwood à Cardiff et le détruit. (fr)
- Le capitaine Jack Harkness explique aux autres qu'en 1965, les 456 ont offert au gouvernement britannique un remède à une nouvelle souche de grippe indonésienne qui aurait pu éliminer 25 millions de personnes, contre 12 orphelins. À l'époque, McDonald qui faisait partie du groupe n'avait pas été pris, étant déjà pubère. Frobisher continue ses réunions, toujours espionnées par Torchwood. Le 456 précise qu'en cas de refus de sa demande, les 456 détruiront la race humaine. Le gouvernement se voit contraint d'accepter, et choisit de livrer les enfants scolarisés dans les établissements les moins cotés, afin de préserver leurs propres familles et amis. Jack et Ianto se rendent à Thames House, tandis que Lois se réclame de Torchwood auprès du gouvernement et menace de diffuser les enregistrements si Torchwood ne prend pas les choses en main. Gwen, arrêtée par l'agent Johnson, lui tient le même discours. Jack et Ianto annoncent au 456 présent que sa demande est refusée et que les humains se battront. Le 456 libère alors un virus dans le bâtiment, tuant toutes les personnes présentes, dont Jack et Ianto. McDonald est également tué par un signal radio envoyé par les 456. Jack se régénère, lui et Gwen pleurent la mort de Ianto. (fr)
- Torchwood fournit à Lois des verres de contact spéciaux qui leur permettra de voir ce qu'elle voit, espérant qu'elle les aidera à découvrir la cause de ces événements. Torchwood a également récupéré Clément McDonald, qui répond de la même manière que les enfants au signal des 456. L'agent Johnson découvre l'existence de la fille de Jack, Alice, et de son petit-fils Steven et s'empare d'eux. Un 456 arrive dans une colonne de feu sur Thames House avant d'apparaître dans le réservoir d'isolement. Frobisher tient une réunion confidentielle avec le 456, que l'équipe Torchwood suit en direct grace aux lentilles que porte Lois. Les 456 demandent que 10 % de la population mondiale des enfants leur soient remis. Le capitaine Jack Harkness révèle à son équipe qu'en 1965, il avait été désigné pour donner 12 enfants aux 456. (fr)
|
