| prop-fr:résumé
|
- 36000.0
- 86400.0
- 3.471336E8
- C'est le tournoi de basket inter-quartiers, événement qui génère souvent divers incidents. Malheureusement, durant sa patrouille, Dov échange des coups de feu avec un jeune du quartier alors qu'il commettait un cambriolage. Il le tue. Mais lorsque l'enquête a lieu, l'arme et la balle du cambrioleur sont introuvables et la tension monte dans les quartiers. Finalement, Tracy trouvera la balle et prouvera qu'il y avait un deuxième voleur, lequel a pris le révolver disparu.
Tracy a postulé pour le poste de lieutenant enquêteur stagiaire et attend la réponse. Ce n'est qu'à la fin de la journée qu'elle saura qu'elle a réussi.
Gail refuse de parler avec Nick de la nuit qu'ils ont passé ensemble. En fait, elle veut bien le voir, mais en cachette et surtout, que leur relation ne soit pas amoureuse.
Franck continue de vouloir protéger Noëlle, ce qu'elle prend très mal. Mais durant la journée, elle prend un mauvais coup dans le ventre. Elle réalise alors la dangerosité du travail de terrain et accepte de rester dans le commissariat jusqu'à la fin de sa grossesse. (fr)
- Le détective Luke Callaghan assure l'intérim sur le poste de Jerry. Le sergent-chef Frank Best aimerait le voir rester au et y monter une vaste opération. Mais Luke refuse car les chiffres du commissariat sont mauvais. Du coup, Frank impose aux policiers de faire leur ronde à pied, de parler à dix personnes et d'en arrêter à chaque fois deux sur les dix.
C'est aussi le premier jour de reprise de Traci et elle souhaite revenir comme agent, plutôt que détective, afin de retrouver ses marques. Mais Luke l'informe qu'il a besoin d'elle comme détective et qu'elle doit rapidement prendre une décision afin qu'il sache s'il doit attribuer son poste à quelqu'un d'autre.
Sam veut récupérer le double des clés qu'il a donnés à Andy. Celle-ci essaye de faire bonne figure.
Sam et Chris patrouillent ensemble et verbalisent un homme avec des antécédents de violences conjugales. Il les agresse et Sam l'arrête.
Pendant ce temps, Andy et Nick patrouillent ensemble. Nick lui propose d'être son pote de rupture afin de l'aider à garder ses distances avec Sam. Ils interviennent sur une camionnette en feu. Celle-ci appartient à un prêtre. Des graffitis sur la carrosserie le menacent de mort et Andy décide d'enquêter. Gail et Tracy les rejoignent.
Pendant ce temps, Dov, qui est en congé, aide Crystal à déménager. Sa mère a découvert qu'elle parlait au policier qui a tué son fils et souhaite qu'elle quitte la maison familiale. Dov et Crystal s'embrassent.
Andy et les autres comprennent que le travail du prêtre compromet les tentatives d'un dealer pour prendre le contrôle du quartier. Celui-ci utilise des enfants pour vendre la drogue. Alors qu'ils sont dans l'église, Andy et Nick se font tirer dessus. Ils découvrent que le prête et le dealer s'affrontent à propos des enfants. Le premier les veut comme revendeurs et le second les veut à l'école. En arrêtant une jeune fille qui les avait agressées, Gail et Tracy trouvent une vidéo qui montrent le dealer torturant des enfants. Ils peuvent ainsi l'arrêter. Grâce à cette opération, Luke veut bien envisager de mettre au point une opération spéciale avec le . Tracy a repris son travail de détective.
Alors que Dov rentre chez lui, il se fait tabasser par des amis du frère de Crystal qui lui ordonnent de ne plus la voir. (fr)
- L'enterrement de Jerry a eu lieu et tout le monde est encore sous le choc. Traci est en congé et Gail est toujours hospitalisée. Oliver demande à prendre une journée et Sam souhaite patrouiller seul. Dov et Chris acceptent de ranger le bureau de Jerry.
Sadie , l'une des indics de Jerry, arrive au commissariat et demande à lui parler. Andy la reçoit. Sadie est paniquée parce que son mac appris qu'elle donnait des informations à Jerry et qu'il veut la tuer. Andy lui apprend le décès de Jerry. Traci arrive au commissariat parce que l'ordinateur portable de Jerry a été volé dans leur voiture. Elle le cherchait pour revoir des photos d'elle et Jerry. Elle n'arrive pas à quitter le commissariat et reste discuter avec Sadie, qui va être placée sous protection.
À l'hôpital, le détective Luke Callaghan veut obtenir une déposition complète de Gail, qui ne se sent pas prête pour cela car elle pense être responsable de la mort de Jerry. Lorsque Luke en parle à Traci, celle-ci se rend à l'hôpital afin qu'elles puissent s'entraider.
Oliver, quant à lui, prend un verre avec le fantôme de Jerry. Noëlle le rejoint avec sa petite fille. Gail et Tracy arrivent à leur tour.
Sam retrouve l'ordinateur de Jerry chez un revendeur tandis que Dov et Chris découvrent 30 000 dollars canadiens dans un dossier appartenant à Jerry. Andy, Nick et Sam retrouvent un autre informateur de Jerry. Celui-ci a été agressé car Jerry n'a pu lui donner les 30 000 dollars dont il avait besoin pour ses fournisseurs. Ces derniers ont enlevé son petit frère, un autiste de 16 ans. Les policiers arrivent à convaincre l'indic de porter un micro et de faire le deal convenu avec Jerry. Ils peuvent ainsi arrêter les trafiquants. Cependant, il s'avère que le frère de l'informateur est mort cinq ans plus tôt. Sam s'en veut d'avoir écouté Andy. Il s'engueule avec elle et la blâme pour la mort de Jerry. Il a besoin d'être seul.
Tous se retrouvent au bar. Chris et Dov ont découvert que Jerry parrainait un orphelin du tiers-monde et proposent à Tracy que le commissariat prenne désormais le relais. Ils ont également retrouvé les vœux de mariage de Jerry. Traci et Gail les lisent à l'assemblée. Sam ne peut pas le supporter. Il sort de la salle et Andy le suit.Sam reconnaît qu'Andy n'est pas responsable de la mort de Jerry. Mais il lui explique qu'il n'arrive pas à gérer le fait de travailler ensemble et d'être un couple. Ils rompent et Andy lui demande de partir.
Tracy réalise qu'elle ne sera pas seule pour affronter la mort de Jerry. Sur le bureau de celui-ci, désormais vide, le téléphone continue de sonner. (fr)
- Andy décide de fêter enfin sa crémaillère et sa mère lui propose son aide, bien qu'elle n'ait pas été invitée.
De son côté, Dov aide Crystal , la sœur du jeune homme qu'il a tué, à préparer ses examens, tout en essayant d'éviter Sue, sa petite amie. Gail s'aperçoit de tout cela et s'inquiète pour lui. En discutant avec elle, Dov réalise qu'il doit cesser toute relation avec Crystal, mais celle-ci le supplie de rester à ses côtés.
Quant à Tracy, elle trouve difficile de travailler avec la personne avec qui on a une relation, en l'occurrence Jerry Barber. Celui-ci ne lui donne aucune responsabilité, si ce n'est d'aller lui chercher du café.
Nick quitte le statut de stagiaire et devient agent à part entière. Chris apprend que Nick est orphelin.
En intervenant afin de stopper une fête sauvage, Andy et Sam découvrent un jeune homme grièvement blessé par une arme blanche. Il s'agit d'un ancien soldat. Il a été poignardé alors qu'il tentait d'aider une jeune fille agressée. Cette dernière est en fait Izzy, la fille d'Oliver Shaw. L'agresseur est un dealer, également coupable d'agressions sur mineures. Durant l'enquête, Andy comprend que Sam a fait des recherches sur sa mère. Elle lui en veut et met les choses au clair avec lui.
Andy décide finalement d'inviter sa mère pour la fête tandis que la femme d'Oliver accepte qu'il passe du temps avec leurs enfants. (fr)
- C'est la dernière semaine des examens universitaires. C'est également le moment où les étudiants font des blagues dans toute la ville et organisent notamment une immense chasse aux trésors, qui consiste à dérober des biens publics. C'est dans ce cadre que Dov Einstein et Oliver Shaw se font voler leur voiture de service, qui est en fait l'un des trésors de la fameuse chasse. Malheureusement, la voiture contenait également un fusil d'assaut extrêmement dangereux. Il s'avèrera que le fusil a été volé par un jeune mécanicien. Il l'a fait pour se protéger car il est amoureux de la fille de son patron, lequel est un maffieux qui a menacé d'exécuter le jeune homme s'il continuait de fréquenter sa fille.
Pendant ce temps, le sergent-chef Frank Best surprotège Noëlle Williams parce qu'elle est enceinte. Elle trouve son comportement inadapté et le lui fait bien comprendre.
Dov et Sue , toujours amoureux, tentent de s'impressionner mutuellement et finissent par réaliser que ce n'est pas ce qu'ils sont.
Andy et Sam ont repris leur relation mais Sam souhaite la cacher à tout le monde, ce qu'Andy trouve stupide.
Pendant qu'ils patrouillent, Traci explique à Chris qu'elle a décidé de laisser Leo avec son père tout l'été afin de préparer l'examen lui permettant d'intégrer l'équipe des détectives. Ils arrêtent un jeune adolescent. Celui-ci finira par leur donner une piste pour récupérer la voiture de fonction volée. Il leur confiera également que sa mère est obligée de travailler loin et qu'il est donc seul toute la semaine parce qu'elle ne peut rentrer que le week-end. Traci se demande si elle fait le bon choix en abandonnant Leo durant l'été mais Chris lui fait remarquer qu'elle ne l'abandonne pas, qu'elle le laisse juste passer du temps avec père.
Nick essaye de comprendre pourquoi Gail a autant changé. Il regrette la Gail joyeuse et gentille qu'il connaissait. Il aimerait également que tous deux règlent leur différend. Gail finit par accepter une discussion. Nick tente de lui faire comprendre qu'elle n'a pas changé. Ils reprennent finalement leur histoire d'amour.
Enfin, on découvre qu'Oliver a caché le fait que lui et sa femme se sont séparés. Ses enfants lui manquent. (fr)
- Nick et Oliver transportent un témoin. Ils sont agressés par des hommes cagoulés et le témoin est enlevé. Celui-ci aurait permis d'arrêter un chef de gang responsable de plusieurs explosions et de plusieurs meurtres. Partant du principe que leur témoin est déjà mort, le détective Jerry Barber veut que les policiers revérifient toute l'enquête afin de trouver un nouveau témoin. Un médium se présente pour les aider sur l'enquête mais il s'agit, en fait, du beau-frère du maffieux. Il veut aider la police afin de libérer sa sœur d'un mari dangereux. Pourtant, c'est grâce à son aide que les policiers finissent par retrouver leur premier témoin et ses ravisseurs.
Dov continue de voir Crystal tout en évitant Sue. Gail lui fait remarquer qu'il doit prendre une décision rapidement, et que quelle que soit celle-ci, quelqu'un sera blessé. Gail le pousse à communiquer avec Sue. Jerry demande à Dov de préparer Sue pour son témoignage, car en tant que démineuse, elle fut la première sur les lieux des explosions mais elle a aussi tendance à perdre tous ses moyens lorsqu'elle doit parler en public. Dov aide Sue à gérer son manque de confiance en elle. Il finit aussi par lui avouer que, bien qu'il soit heureux avec elle, il se sent coincé dans leur relation. Sue décide de le quitter.
Jerry et Tracy fêtent leurs trois années de couple. Jerry demande Tracy en mariage. Mais celle-ci lui explique qu'elle est parfaitement heureuse ainsi et qu'elle ne croit pas en l'institution du mariage. Mais Jerry arrive à la convaincre et elle lui dit «oui».
Pour la première fois, Andy dit à Sam qu'elle l'aime. (fr)
- Gail et Andy entraînent Tracy faire la fête pour fêter sa promotion. Le lendemain, toutes deux ont la gueule de bois.
Tracy craint que l'on pense que sa promotion soit due à sa relation avec le lieutenant Jerry Barber . Elle doit mener sa première enquête, un homicide dû à une conduite en état d'ivresse. Mais Jerry n'est pas sur la scène du crime alors qu'il devrait la superviser. Elle prend la décision de déplacer la voiture alors que le légiste n'a pas encore examiné le corps. Or, il s'avère qu'il s'agit d'un meurtre commis avec une arme blanche. Cette erreur rend sa relation avec Jerry compliquée. L'enquête montre qu'il s'agit d'un règlement de comptes entre dealers.
Dov n'est toujours pas réintégré, ce qui le déprime. Le sergent-chef lui dit qu'il doit avoir l'accord du psy pour revenir sur le terrain. Mais Dov ne voit pas l'intérêt de voir un psy. Il se rend devant la maison du jeune homme qu'il a tué. Ce qui contrarie profondément la sœur de celui-ci. Elle l'oblige à raconter les faits qui ont conduit à la mort de son frère. Plus tard, Dov affirme à Sue qu'il a vu le psy, alors qu'elle vient de découvrir qu'il a manqué son rendez-vous.
Noëlle annonce à Oliver qu'elle est enceinte et que le père est le sergent-chef Frank Best.
Gail s'interroge sur son caractère et en discute avec Chris. Plus tard, il découvre par hasard qu'elle et Nick sont en couple. (fr)
- Remarque : épisode en deux parties.
Gail est hébergée par Andy car des travaux ont lieu dans son appartement. Elle continue de voir Nick en cachette tout en refusant d'être amoureusement engagée avec lui. Mais elle n'accepte pas pour autant que Nick ait d'autres aventures qu'elle.
Andy et Tracy se réjouissent du prochain mariage de cette dernière. Tracy aimerait une cérémonie intime en République Dominicaine. Sam ne comprend pas l'enthousiasme d'Andy à propos de cette cérémonie.
Nick et Andy interviennent dans une dispute conjugale. Il s'agit finalement de la disparition d'une jeune femme travaillant comme escort-girl. Or, ce n'est pas la première : un mois auparavant, une autre jeune femme a disparu. Toutes deux étaient blondes et avaient rendez-vous avec le même client. Gail est envoyée sous couverture. Mais le suspect arrêté a un excellent alibi, d'autant plus que l'une des call-girls disparues se présente au poste. Pendant ce temps, Chris et Dov découvre le corps de l'autre jeune femme. De son côté, Gail rentre seule chez Andy. Elle laisse un message à Nick car elle aimerait qu'il la rejoigne. Alors qu'elle l'attend, elle se fait violemment agressée. Elle se bat mais son attaquant, masqué, gagne le combat. (fr)
- Gail est consignée derrière un bureau pendant plusieurs semaines. Elle est certaine d'être virée. Du coup, elle apprend des langues étrangères car elle envisage de devenir guide touristique.
Andy discute avec sa mère de Sam, qu’elle a aperçu la veille avec une fille. Elle essaye de se convaincre qu’elle l’a oublié. Sa mère lui conseille de se concentrer sur des choses qui l’intéressent et de ne pas être « cette fille qui laisse un homme l’empêcher d’accomplir ce qu’elle veut ».
Oliver, de son côté, trouve que Sam n’est pas très en forme et lui conseille d’admettre qu’il a peut-être fait une erreur en quittant Andy.
Afin de suivre les conseils de sa mère, Andy va voir son ancien petit copain, le détective Luke Callaghan, afin de poser sa candidature pour l’unité spéciale qu’il constitue. Mais il lui répond qu’elle arrive trop tard, que toutes les places sont déjà prises. En réalité, Luke propose une place à Tracy, tout en la prévenant qu’il faudra rester éloignée de chez elle quelque temps.
Chris discute avec Dov du plaisir qu’il éprouve avec son fils. Dov lui demande si Denise et l’enfant vont rester longtemps. Mais Chris lui explique que Denise n’aime pas la ville et qu’il est en train de chercher une solution.
Un prisonnier s’est échappé dans un van lors d’un transfert à l’hôpital. Dov et Andy le poursuivent. Andy s’arrête pour secourir un policier éjecté du van, mais il s’agit en fait du prisonnier. Andy le reconnaît immédiatement : c’est John Grey, le ravisseur d’une petite fille que Sam et elle ont arrêté au début de l’année (fr)
- Andy McNally revient de vacances pour assister à la commission qui doit décider de sa réintégration. Bien qu'il soit en service, Sam Swarek passe la prendre à l'aéroport. Il est un peu fâché parce qu'Andy ne l'a pas contacté durant sa suspension, ce qu'elle ne comprend pas car elle respectait simplement les consignes de la commission. En rentrant, ils ont un accident, provoqué par un conducteur ivre, un vieux monsieur . Celui-ci a embouti un van, à l'arrière duquel Andy découvre une jeune adolescente. Il va s'avérer que cette jeune fille a été enlevée par un pédophile alors qu'elle n'avait que sept ans.
De son côté, Tracy confie à Dov qu'elle a postulé pour devenir lieutenant détective stagiaire.
Une nouvelle recrue arrive au . Il s'agit de Nick Collins , qui revient de quatre ans passés en Afghanistan. Il appartient également au passé de Gail, puisqu'ils étaient fiancés. Ce qu'ils ont vécu tous les deux semble avoir profondément blessé Gail .
Pendant ce temps, Chris Diaz et Noëlle Williams sont photographiés pour être les nouveaux représentants du sur les affiches officielles. (fr)
|
