| prop-fr:résumé
|
- Daryl torture Randall pour obtenir des informations sur son groupe. Ce dernier lui avoue qu'il s'agit d'hommes, de femmes et d'enfants, et que le groupe possède des armes automatiques. Le groupe doit alors déterminer si Randall est une menace et s'il faut le tuer. Pendant ce temps, Carl trouve une arme et se rend dans la forêt où il se retrouve face à un rôdeur coincé près d'un ruisseau. Considérant qu'il ne représente pas de danger immédiat, Carl lui lance des pierres puis pointe l'arme vers lui. Mais le rôdeur parvient à se déterrer et à attraper la jambe de Carl, qui parvient à s'enfuir. Dans la nuit, alors que Dale s'enfonce dans un champ proche de la ferme, il découvre un animal totalement éventré au sol. Il se retourne et se fait surprendre par un rôdeur qui le plaque au sol. Dale évite de se faire mordre mais se fait finalement étriper par le rôdeur. Entendant les cris, le groupe arrive à son secours et le découvre, agonisant. Après avoir tué le rôdeur, Daryl décide de tirer une balle dans la tête de Dale pour abréger ses souffrances. Carl observe le rôdeur, et remarque qu'il s'agit du même que celui qui l'a attaqué dans la forêt. Il se sent alors responsable de la mort de Dale. (fr)
- Le groupe organise une cérémonie funéraire pour Dale et emménage dans la maison de Hershel. Lori présente ses excuses à Shane et le remercie pour tout ce qu'il a fait pour elle et Rick. Elle lui avoue également qu'elle ne sait pas si le bébé est de lui ou de Rick. Alors que Rick a exclu Shane de la mission qu'ils avaient prévu ensemble pour se débarrasser de Randall, Shane décide de s'en occuper lui-même et orchestre la fuite de Randall. Dans la forêt, Shane lui brise la nuque et se cogne lui-même la tête contre un arbre. De retour à la ferme, il fait croire au groupe que Randall s'est enfui dans la forêt avec son arme après l'avoir frappé au visage. Deux groupes se forment, Shane et Rick d'un côté, Daryl et Glenn de l'autre. Sur les traces de Randall, ces deux derniers se retrouvent face à lui, transformé en zombie. Ils le tuent et remarquent alors que Randall a eu le cou brisé et qu'il n'a aucune trace de morsure. De son côté, Rick comprend que Shane a orchestré la mort de Randall et qu'il s'agit d'un prétexte pour se retrouver seul avec lui et le tuer. Alors que Shane le menace avec son arme, Rick s'approche et le poignarde au cœur. Carl surprend Rick au-dessus du corps inerte de Shane et pointe son arme dans sa direction. Alors que Rick pense être la cible et tente de le raisonner, Carl fait feu, visant en réalité la tête de Shane, qui s'était relevé en rôdeur. (fr)
- Après que Carl s'est fait tirer dessus par un chasseur, Rick trouve de l'aide chez Hershel Greene, un vétérinaire vivant dans une ferme non loin de l'autoroute. Il découvre alors que le chasseur est Otis, un membre de la famille de Hershel. Pendant ce temps, les autres cherchent Sophia dans les bois tandis que Dale et T-Dog restent au camping-car. Plus tard, Lori rejoint Rick à la ferme de Hershel, ce dernier leur annonce que Carl a besoin d'être opéré mais qu'il a besoin de matériel. Shane et Otis se dévouent pour aller en ville. Là-bas, ils se font attaquer par une horde de rôdeurs. (fr)
- Glenn doit garder le secret pour les rôdeurs dans la grange, mais également sur le fait que Lori est enceinte. Il dévoile finalement ces deux secrets à Dale. De leur côté, Shane et Andrea partent à la recherche de Sophia ; ils s'arrêtent sur la route et couchent ensemble. Tandis que Lori hésite entre garder son bébé ou avorter, elle décide de prendre des pilules du lendemain avant de réaliser qu'elle veut garder l'enfant. Rick trouve les pilules dans la tente et comprend que Lori est enceinte. (fr)
- Alors que Rick, Hershel et Glenn sont sur le point de quitter le bar, une voiture arrive. Les hommes qui en sortent sont à la recherche de Dave et Tony. Depuis l'intérieur du bar, Rick leur explique ce qui est arrivé à leurs amis. Ils se font alors attaquer. Hershel parvient à toucher l'un d'entre eux mais une horde de zombies fait son apparition. Le reste des hommes s'enfuit mais laisse Randall, un membre de leur équipe, dont la jambe est coincée dans un grillage. Rick, Glenn et Hershel décident de le décrocher et le ramènent à la ferme. Pendant ce temps, Shane part à la recherche de Lori et la retrouve sur la route. Pour la convaincre de rentrer, il lui assure que Rick est de retour à la ferme et en bonne santé. (fr)
- À court de munitions, Shane décide de tirer sur Otis pour faire diversion et lui permettre de s'enfuir avec le matériel. De retour à la ferme, il raconte qu'Otis s'est sacrifié pour que Carl puisse être soigné. Sophia, quant à elle, reste introuvable et les recherches se poursuivent. (fr)
- Rick et les autres continuent à chercher Sophia en formant des groupes afin de couvrir plus de terrain. Dans la forêt, Rick et Shane discutent ; Shane lui avoue qu'il pense que Sophia est morte mais Rick pense qu'elle est toujours en vie. De son côté, Daryl trouve la poupée de Sophia dans la forêt. Alors qu'il continue ses recherches à cheval, un serpent effraye l'animal et Daryl chute et dévale une pente ; gravement blessé par une de ses propres flèches, il tente de remonter mais chute à nouveau et perd connaissance. À son réveil, il se rend compte qu'il est attaqué par un rôdeur. Il parvient à l'éliminer, à retirer sa flèche, et à remonter la pente forestière. Pendant ce temps, Rick, Shane et les autres sont revenus à la ferme. Andrea, qui surveille les environs voit quelqu'un sortir de la forêt ; pensant qu'il s'agit d'un rôdeur, elle lui tire dessus avant de réaliser qu'il s'agit de Daryl. La balle effleure seulement son crâne et il survit. Rick l'emmène chez Hershel pour qu'il soit soigné. Le soir venu, Glenn donne rendez-vous à Maggie dans la grange. En y entrant, Glenn découvre que des rôdeurs sont enfermés à l'intérieur. (fr)
- Les funérailles d'Otis ont lieu, bien que son corps ne soit pas présent. Daryl décide de continuer à chercher Sophia, et entre dans une maison abandonnée où il trouve des restes de nourriture récemment consommée. Pendant ce temps, Glenn et Maggie vont en ville chercher des médicaments, et Glenn a été secrètement chargé par Lori de lui ramener un test de grossesse. De retour de ses recherches, Daryl rapporte une rose Cherokee à Carole, afin qu'elle garde l'espoir de retrouver sa fille. Lori utilise son test de grossesse, qui révèle qu'elle est enceinte. (fr)
- Après l'explosion du CDC, les survivants reprennent la route et se dirigent vers Fort Benning. Après un arrêt inopiné au milieu de l'autoroute dû à un carambolage de véhicules abandonnés, le groupe se fait attaquer par une horde de rôdeurs. Poursuivie par deux rôdeurs, Sophia s'enfuit alors dans les bois et malgré l'intervention de Rick, elle finit par se perdre. Le groupe part à sa recherche. (fr)
- Glenn avoue au reste du groupe que la grange est remplie de rôdeurs. Shane décide de s'occuper des rôdeurs à l'intérieur de la grange mais Dale a volé les armes pour les cacher dans la forêt. Il pense que Shane a menti au sujet d'Otis et que c'est lui qu'il l'a tué. Shane retrouve Dale et le menace avant de récupérer les armes. Il revient au camp très énervé, distribue des armes, ouvre la grange et laisse les rôdeurs sortir pour tous les éliminer.
Mais alors que tout semble être fini, Sophia sort de la grange en tant que rôdeur. C'est un choc pour tous et Rick prend l'initiative de l'abattre. (fr)
- Une semaine plus tard, Rick et Shane décident de conduire Randall dans un endroit sûr, mais éloigné de la ferme. Randall les supplie alors de ne pas l'abandonner, et il avoue avoir été à l'école avec Maggie. De peur que Randall parvienne par la suite à retrouver la ferme et à se venger, Shane veut le tuer, mais Rick s'y oppose. Ils commencent alors à se battre. Pendant le combat, Shane brise la vitre d'un bâtiment dans lequel se trouvent des rôdeurs. Tandis que Randall parvient à tuer l'un d'eux qui fonçait sur lui, Shane se retrouve pris au piège dans un bus. Rick assiste à la scène et s'enfuit. Il revient finalement avec Randall qui conduit une voiture et sauve Shane qui s'échappe par l'arrière du bus. (fr)
- Après que les rôdeurs de la grange ont été éliminés et que Sophia fut abattue par Rick, Hershel se rend seul en ville. Malgré le choc du groupe, Rick et Glenn décident d'aller le chercher car Beth est en état de choc. Inquiète pour Rick, Lori part à son tour les chercher et a un accident de voiture en percutant un rôdeur.
Arrivés en ville, Rick et Glenn trouvent Hershel dans un bar abandonné, en train de boire. Deux autres survivants, Dave et Tony, entrent dans le bar. Ils tentent de convaincre Hershel et Rick de les mener à la ferme mais Rick leur fait comprendre qu'il est contre. Alors qu'ils deviennent de plus en plus menaçants, Rick les tue. (fr)
- Tandis que Rick et Carl rentrent vers la ferme d'Hershel, ils aperçoivent un important groupe de rôdeurs approcher. Rapidement, la ferme se retrouve encerclée. Les survivants tentent alors de contenir l'attaque avant de prendre finalement la fuite de manière désorganisée. Ils parviennent à se retrouver sur l'autoroute et font le bilan des pertes humaines. Pendant ce temps, Andrea, qui s'est enfuie seule dans la forêt, est poursuivie par des zombies. À bout de forces, elle est sauvée in-extremis par une mystérieuse personne cachée sous une capuche, accompagnée de deux zombies sans bras qu'elle tient par des chaînes. Le reste du groupe décide de s'arrêter pour la nuit et Rick leur révèle ce qui est arrivé à Shane, et que chacun est porteur du virus, comme le lui avait dit Jenner au CDC d'Atlanta. La tension monte alors et Rick déclare au groupe que s'ils veulent rester avec lui, ce ne sera plus une démocratie. Dans cet épisode, Jimmy et Patricia se font tuer par les rôdeurs. (fr)
- Daryl torture Randall pour obtenir des informations sur son groupe. Ce dernier lui avoue qu'il s'agit d'hommes, de femmes et d'enfants, et que le groupe possède des armes automatiques. Le groupe doit alors déterminer si Randall est une menace et s'il faut le tuer. Pendant ce temps, Carl trouve une arme et se rend dans la forêt où il se retrouve face à un rôdeur coincé près d'un ruisseau. Considérant qu'il ne représente pas de danger immédiat, Carl lui lance des pierres puis pointe l'arme vers lui. Mais le rôdeur parvient à se déterrer et à attraper la jambe de Carl, qui parvient à s'enfuir. Dans la nuit, alors que Dale s'enfonce dans un champ proche de la ferme, il découvre un animal totalement éventré au sol. Il se retourne et se fait surprendre par un rôdeur qui le plaque au sol. Dale évite de se faire mordre mais se fait finalement étriper par le rôdeur. Entendant les cris, le groupe arrive à son secours et le découvre, agonisant. Après avoir tué le rôdeur, Daryl décide de tirer une balle dans la tête de Dale pour abréger ses souffrances. Carl observe le rôdeur, et remarque qu'il s'agit du même que celui qui l'a attaqué dans la forêt. Il se sent alors responsable de la mort de Dale. (fr)
- Le groupe organise une cérémonie funéraire pour Dale et emménage dans la maison de Hershel. Lori présente ses excuses à Shane et le remercie pour tout ce qu'il a fait pour elle et Rick. Elle lui avoue également qu'elle ne sait pas si le bébé est de lui ou de Rick. Alors que Rick a exclu Shane de la mission qu'ils avaient prévu ensemble pour se débarrasser de Randall, Shane décide de s'en occuper lui-même et orchestre la fuite de Randall. Dans la forêt, Shane lui brise la nuque et se cogne lui-même la tête contre un arbre. De retour à la ferme, il fait croire au groupe que Randall s'est enfui dans la forêt avec son arme après l'avoir frappé au visage. Deux groupes se forment, Shane et Rick d'un côté, Daryl et Glenn de l'autre. Sur les traces de Randall, ces deux derniers se retrouvent face à lui, transformé en zombie. Ils le tuent et remarquent alors que Randall a eu le cou brisé et qu'il n'a aucune trace de morsure. De son côté, Rick comprend que Shane a orchestré la mort de Randall et qu'il s'agit d'un prétexte pour se retrouver seul avec lui et le tuer. Alors que Shane le menace avec son arme, Rick s'approche et le poignarde au cœur. Carl surprend Rick au-dessus du corps inerte de Shane et pointe son arme dans sa direction. Alors que Rick pense être la cible et tente de le raisonner, Carl fait feu, visant en réalité la tête de Shane, qui s'était relevé en rôdeur. (fr)
- Après que Carl s'est fait tirer dessus par un chasseur, Rick trouve de l'aide chez Hershel Greene, un vétérinaire vivant dans une ferme non loin de l'autoroute. Il découvre alors que le chasseur est Otis, un membre de la famille de Hershel. Pendant ce temps, les autres cherchent Sophia dans les bois tandis que Dale et T-Dog restent au camping-car. Plus tard, Lori rejoint Rick à la ferme de Hershel, ce dernier leur annonce que Carl a besoin d'être opéré mais qu'il a besoin de matériel. Shane et Otis se dévouent pour aller en ville. Là-bas, ils se font attaquer par une horde de rôdeurs. (fr)
- Glenn doit garder le secret pour les rôdeurs dans la grange, mais également sur le fait que Lori est enceinte. Il dévoile finalement ces deux secrets à Dale. De leur côté, Shane et Andrea partent à la recherche de Sophia ; ils s'arrêtent sur la route et couchent ensemble. Tandis que Lori hésite entre garder son bébé ou avorter, elle décide de prendre des pilules du lendemain avant de réaliser qu'elle veut garder l'enfant. Rick trouve les pilules dans la tente et comprend que Lori est enceinte. (fr)
- Alors que Rick, Hershel et Glenn sont sur le point de quitter le bar, une voiture arrive. Les hommes qui en sortent sont à la recherche de Dave et Tony. Depuis l'intérieur du bar, Rick leur explique ce qui est arrivé à leurs amis. Ils se font alors attaquer. Hershel parvient à toucher l'un d'entre eux mais une horde de zombies fait son apparition. Le reste des hommes s'enfuit mais laisse Randall, un membre de leur équipe, dont la jambe est coincée dans un grillage. Rick, Glenn et Hershel décident de le décrocher et le ramènent à la ferme. Pendant ce temps, Shane part à la recherche de Lori et la retrouve sur la route. Pour la convaincre de rentrer, il lui assure que Rick est de retour à la ferme et en bonne santé. (fr)
- À court de munitions, Shane décide de tirer sur Otis pour faire diversion et lui permettre de s'enfuir avec le matériel. De retour à la ferme, il raconte qu'Otis s'est sacrifié pour que Carl puisse être soigné. Sophia, quant à elle, reste introuvable et les recherches se poursuivent. (fr)
- Rick et les autres continuent à chercher Sophia en formant des groupes afin de couvrir plus de terrain. Dans la forêt, Rick et Shane discutent ; Shane lui avoue qu'il pense que Sophia est morte mais Rick pense qu'elle est toujours en vie. De son côté, Daryl trouve la poupée de Sophia dans la forêt. Alors qu'il continue ses recherches à cheval, un serpent effraye l'animal et Daryl chute et dévale une pente ; gravement blessé par une de ses propres flèches, il tente de remonter mais chute à nouveau et perd connaissance. À son réveil, il se rend compte qu'il est attaqué par un rôdeur. Il parvient à l'éliminer, à retirer sa flèche, et à remonter la pente forestière. Pendant ce temps, Rick, Shane et les autres sont revenus à la ferme. Andrea, qui surveille les environs voit quelqu'un sortir de la forêt ; pensant qu'il s'agit d'un rôdeur, elle lui tire dessus avant de réaliser qu'il s'agit de Daryl. La balle effleure seulement son crâne et il survit. Rick l'emmène chez Hershel pour qu'il soit soigné. Le soir venu, Glenn donne rendez-vous à Maggie dans la grange. En y entrant, Glenn découvre que des rôdeurs sont enfermés à l'intérieur. (fr)
- Les funérailles d'Otis ont lieu, bien que son corps ne soit pas présent. Daryl décide de continuer à chercher Sophia, et entre dans une maison abandonnée où il trouve des restes de nourriture récemment consommée. Pendant ce temps, Glenn et Maggie vont en ville chercher des médicaments, et Glenn a été secrètement chargé par Lori de lui ramener un test de grossesse. De retour de ses recherches, Daryl rapporte une rose Cherokee à Carole, afin qu'elle garde l'espoir de retrouver sa fille. Lori utilise son test de grossesse, qui révèle qu'elle est enceinte. (fr)
- Après l'explosion du CDC, les survivants reprennent la route et se dirigent vers Fort Benning. Après un arrêt inopiné au milieu de l'autoroute dû à un carambolage de véhicules abandonnés, le groupe se fait attaquer par une horde de rôdeurs. Poursuivie par deux rôdeurs, Sophia s'enfuit alors dans les bois et malgré l'intervention de Rick, elle finit par se perdre. Le groupe part à sa recherche. (fr)
- Glenn avoue au reste du groupe que la grange est remplie de rôdeurs. Shane décide de s'occuper des rôdeurs à l'intérieur de la grange mais Dale a volé les armes pour les cacher dans la forêt. Il pense que Shane a menti au sujet d'Otis et que c'est lui qu'il l'a tué. Shane retrouve Dale et le menace avant de récupérer les armes. Il revient au camp très énervé, distribue des armes, ouvre la grange et laisse les rôdeurs sortir pour tous les éliminer.
Mais alors que tout semble être fini, Sophia sort de la grange en tant que rôdeur. C'est un choc pour tous et Rick prend l'initiative de l'abattre. (fr)
- Une semaine plus tard, Rick et Shane décident de conduire Randall dans un endroit sûr, mais éloigné de la ferme. Randall les supplie alors de ne pas l'abandonner, et il avoue avoir été à l'école avec Maggie. De peur que Randall parvienne par la suite à retrouver la ferme et à se venger, Shane veut le tuer, mais Rick s'y oppose. Ils commencent alors à se battre. Pendant le combat, Shane brise la vitre d'un bâtiment dans lequel se trouvent des rôdeurs. Tandis que Randall parvient à tuer l'un d'eux qui fonçait sur lui, Shane se retrouve pris au piège dans un bus. Rick assiste à la scène et s'enfuit. Il revient finalement avec Randall qui conduit une voiture et sauve Shane qui s'échappe par l'arrière du bus. (fr)
- Après que les rôdeurs de la grange ont été éliminés et que Sophia fut abattue par Rick, Hershel se rend seul en ville. Malgré le choc du groupe, Rick et Glenn décident d'aller le chercher car Beth est en état de choc. Inquiète pour Rick, Lori part à son tour les chercher et a un accident de voiture en percutant un rôdeur.
Arrivés en ville, Rick et Glenn trouvent Hershel dans un bar abandonné, en train de boire. Deux autres survivants, Dave et Tony, entrent dans le bar. Ils tentent de convaincre Hershel et Rick de les mener à la ferme mais Rick leur fait comprendre qu'il est contre. Alors qu'ils deviennent de plus en plus menaçants, Rick les tue. (fr)
- Tandis que Rick et Carl rentrent vers la ferme d'Hershel, ils aperçoivent un important groupe de rôdeurs approcher. Rapidement, la ferme se retrouve encerclée. Les survivants tentent alors de contenir l'attaque avant de prendre finalement la fuite de manière désorganisée. Ils parviennent à se retrouver sur l'autoroute et font le bilan des pertes humaines. Pendant ce temps, Andrea, qui s'est enfuie seule dans la forêt, est poursuivie par des zombies. À bout de forces, elle est sauvée in-extremis par une mystérieuse personne cachée sous une capuche, accompagnée de deux zombies sans bras qu'elle tient par des chaînes. Le reste du groupe décide de s'arrêter pour la nuit et Rick leur révèle ce qui est arrivé à Shane, et que chacun est porteur du virus, comme le lui avait dit Jenner au CDC d'Atlanta. La tension monte alors et Rick déclare au groupe que s'ils veulent rester avec lui, ce ne sera plus une démocratie. Dans cet épisode, Jimmy et Patricia se font tuer par les rôdeurs. (fr)
|
