| prop-fr:commentaire
|
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaissent Éric Laugérias et Marie Piton. Ils reprennent leur rôle dans "La nuit des étoiles". Leur fille, par contre, portera un autre prénom et sera jouée par une actrice différente.
*Bruno Slagmulder et Thomas Séraphine apparaissent pour la première fois. Ils rejouent ensuite dans "Noces de toile" pour Bruno Slagmulder et "Les 12 travaux du camping", "Réunions de famille" pour Thomas Séraphine.
* Il s'agit d'un des rares épisodes dans lequel on peut voir des personnages fumer. Ici, André et Xavier fument le cigare. Tom les appelle "Les tontons flingueurs"
* L'acteur qui incarne Michel Fichan est aussi dans "Trou de mémoire" le campeur qui se réjouit du retour aux années 70. D'ailleurs, une musique est entendue lorsque Fabrice essaie de soutirer des informations aux filles du camping et sera ré-entendue à nouveau dans l'épisode précédemment cité quand Vincent s'énervera sur Sarah et Pénélope.
* Parizot confond anthropophage et galeriste. Il est exceptionnellement aimable avec Tom qu'il appelle par son prénom et à qui il dit bonjour. De plus, le personnage pratique le rami et le badminton senior, ce qui entre en contradiction avec sa personnalité, puisqu'on le voit habituellement peu sociable.
* André dit qu'il a toujours voulu avoir des enfants, mais que cela ne s'est pas fait. Pourtant, il revoit son fils dans la saison 3. Il est possible qu'André ait voulu dire qu'il a toujours voulu élever des enfants, mais qu'il n'a pas pu.
* On peut entendre la chanson "Où sont les femmes" de Patrick Juvet lors de la soirée.
* Elsa revient au cours de cet épisode et ne refera plus que deux apparitions dans la série. (fr)
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaît Bertrand Nadler. Il joue aussi dans "Mon père, ce breton"
* Parizot ne vient jamais aux soirées, d'après l'équipe. Par la suite, le personnage sera davantage présent lors des scènes de nuit. (fr)
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaît Philippe Caroît. Il rejoue aussi dans "Miss Camping". (fr)
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaissent Éric Laugérias et Marie Piton. Ils reprennent leur rôle dans "La nuit des étoiles". Leur fille, par contre, portera un autre prénom et sera jouée par une actrice différente.
*Bruno Slagmulder et Thomas Séraphine apparaissent pour la première fois. Ils rejouent ensuite dans "Noces de toile" pour Bruno Slagmulder et "Les 12 travaux du camping", "Réunions de famille" pour Thomas Séraphine.
* Il s'agit d'un des rares épisodes dans lequel on peut voir des personnages fumer. Ici, André et Xavier fument le cigare. Tom les appelle "Les tontons flingueurs"
* L'acteur qui incarne Michel Fichan est aussi dans "Trou de mémoire" le campeur qui se réjouit du retour aux années 70. D'ailleurs, une musique est entendue lorsque Fabrice essaie de soutirer des informations aux filles du camping et sera ré-entendue à nouveau dans l'épisode précédemment cité quand Vincent s'énervera sur Sarah et Pénélope.
* Parizot confond anthropophage et galeriste. Il est exceptionnellement aimable avec Tom qu'il appelle par son prénom et à qui il dit bonjour. De plus, le personnage pratique le rami et le badminton senior, ce qui entre en contradiction avec sa personnalité, puisqu'on le voit habituellement peu sociable.
* André dit qu'il a toujours voulu avoir des enfants, mais que cela ne s'est pas fait. Pourtant, il revoit son fils dans la saison 3. Il est possible qu'André ait voulu dire qu'il a toujours voulu élever des enfants, mais qu'il n'a pas pu.
* On peut entendre la chanson "Où sont les femmes" de Patrick Juvet lors de la soirée.
* Elsa revient au cours de cet épisode et ne refera plus que deux apparitions dans la série. (fr)
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaît Bertrand Nadler. Il joue aussi dans "Mon père, ce breton"
* Parizot ne vient jamais aux soirées, d'après l'équipe. Par la suite, le personnage sera davantage présent lors des scènes de nuit. (fr)
- * Cet épisode est le premier épisode dans lequel apparaît Philippe Caroît. Il rejoue aussi dans "Miss Camping". (fr)
|
| prop-fr:résumé
|
- Le camping à l'occasion d'un séminaire accueille un groupe de religieuses qui s'en prend à une bande de jeunes venue jouer au volley-ball. Il se trouve que l'une des sœurs n'a pas encore prononcé ses vœux et que Xavier et elle ressentent chacun quelque chose pour l'autre. Mais les vrais problèmes commencent durant la nuit, lorsque Rosy, souffrant d'une migraine, croit voir la Vierge. Dès lors, deux camps se dressent au camping. Certains croient au miracle, d'autres non. Mais lorsqu'une source se met à couler d'elle-même et qu'Hervé, paralysé à la suite d'un accident, retrouve l'usage de ses jambes après avoir bu de son eau, le camping s'interroge. Pendant ce temps, Théo a la joie de revoir son père Thierry, un ancien policier, qui revient passer du temps en famille, mais contrairement à ce que Théo croit, son père n'était pas en mission spéciale mais en cure de désintoxication afin de se débarrasser de son alcoolisme. (fr)
- La barrière de sécurité du camping ne fonctionnant pas, un certain Christian Dissaut se propose d'aider. En remerciement, Tom l'invite à séjourner au camping. Dissaut se présente comme étant chasseur de fantômes. André, lui, a entendu des voix alors qu'il cherchait quelque chose dans la remise. Il croit alors en la présence d'un fantôme et une juge partage son avis. Pour leur prouver qu'ils ont tort, Xavier et M Parizot acceptent de chercher des preuves compromettantes. En parallèle, François a divorcé et pour la première fois, ses enfants rencontrent Béatrice, sa nouvelle compagne qu'ils ne sont pas ravis de voir. Et Hervé n'ayant jamais pu avoir d'enfant biologiquement, déchante quand il apprend que Jean-Pi est devenu grand-père. Il va donc tenter de convaincre un couple voulant devenir parents de leur donner son sperme. (fr)
- Le Camping accueille Doc Love, un animateur spécialisé dans des émissions radiophoniques sur le thème de l'amour. Grâce à ses conseils, de nombreux vacanciers arrivent et le camping ne désemplit pas, mais Sam Love est au bout du rouleau. Sans son assistante et productrice Juliette, il n'arrive pas à assurer son émission et les couples commencent à battre de l'aile. Cela ne s'arrange pas lorsqu'il apprend que l'on veut le licencier. M Parizot se fait une nouvelle amie et Mathieu tente de proposer à nouveau à Rosy de venir vivre avec lui. Pendant ce temps, avec l'absence d'Ariane, Tom se retrouve pour la première fois confronté à ses beaux parents, seul. Antoine, lui, est un étudiant en médecine qui cache à ses parents le fait qu'il n'a pas été à l'université et que son rêve serait de percer à la radio. Mais ses parents accueilleront-ils bien la nouvelle ? (fr)
- Un festival de musique gitane a lieu à Martigues. Le clan Alvarez s'installe alors au camping avec de nombreuses caravanes. En voulant interdire à des enfants de se servir des boules de pétanque qu'il a apportées, M Parizot s'attire involontairement la protection de José, un membre de la tribu. Mais Salma, la fille de Gabriel, est tombée amoureuse d'Elvis, le fils de Kako. Or, Kako appartient à une tribu rivale et les deux clans s'affrontent. En parallèle, Hervé et Jean-Pi ont adopté une chienne que Jean-Pi déteste, mais qu'il finit par perdre. Avec l'aide d'André, il essaie de trouver un animal identique afin de la remplacer. Rosy pour sa part quitte temporairement le camping afin de venir vivre avec Mathieu mais se rend compte que l'ambiance n'est pas la même. En plus, sans elle, le camping doit trouver un remplaçant, ce qui n'est pas une mince affaire. (fr)
- Tom doit accueillir à l'occasion d'un festival de magie plusieurs prestidigitateurs, mais il a quelques problèmes avec les frères Mancini qui sont en rivalité pour une vieille raison familiale. Alors que de son côté, Jan arrive avec ses parents au camping, il est en désaccord avec leur façon de vivre. Contrairement à leur fils, le couple est nudiste et adepte du naturisme un peu trop à son goût. Et alors que Parizot va peu à peu s'intéresser à ce mode de vie, Tom doit aussi s'occuper d'un couple qui s'immisce trop dans la vie de leur fille. (fr)
- Le camping se met à l'heure du disco. Fabrice et Antoine sont deux vacanciers qui préfèrent jouer à la pétanque plutôt que de s'occuper de leurs enfants. Leurs épouses respectives partent donc dans un hôtel cinq étoiles et laissent les enfants à la charge de leur père qui n'arrivent pas à soudoyer le personnel féminin du camping. Pendant ce temps, Thierry et Séverine Martin arrivent avec leur fille Cléa qui les a rejoint. Pourtant, il semblerait qu'une vieille connaissance de Séverine ne soit pas tout à fait là par hasard. Quant à Monsieur Parizot, il a déniché un receleur de tableaux et invite André et Xavier à le suivre dans son aventure. (fr)
- Le camping à l'occasion d'un séminaire accueille un groupe de religieuses qui s'en prend à une bande de jeunes venue jouer au volley-ball. Il se trouve que l'une des sœurs n'a pas encore prononcé ses vœux et que Xavier et elle ressentent chacun quelque chose pour l'autre. Mais les vrais problèmes commencent durant la nuit, lorsque Rosy, souffrant d'une migraine, croit voir la Vierge. Dès lors, deux camps se dressent au camping. Certains croient au miracle, d'autres non. Mais lorsqu'une source se met à couler d'elle-même et qu'Hervé, paralysé à la suite d'un accident, retrouve l'usage de ses jambes après avoir bu de son eau, le camping s'interroge. Pendant ce temps, Théo a la joie de revoir son père Thierry, un ancien policier, qui revient passer du temps en famille, mais contrairement à ce que Théo croit, son père n'était pas en mission spéciale mais en cure de désintoxication afin de se débarrasser de son alcoolisme. (fr)
- La barrière de sécurité du camping ne fonctionnant pas, un certain Christian Dissaut se propose d'aider. En remerciement, Tom l'invite à séjourner au camping. Dissaut se présente comme étant chasseur de fantômes. André, lui, a entendu des voix alors qu'il cherchait quelque chose dans la remise. Il croit alors en la présence d'un fantôme et une juge partage son avis. Pour leur prouver qu'ils ont tort, Xavier et M Parizot acceptent de chercher des preuves compromettantes. En parallèle, François a divorcé et pour la première fois, ses enfants rencontrent Béatrice, sa nouvelle compagne qu'ils ne sont pas ravis de voir. Et Hervé n'ayant jamais pu avoir d'enfant biologiquement, déchante quand il apprend que Jean-Pi est devenu grand-père. Il va donc tenter de convaincre un couple voulant devenir parents de leur donner son sperme. (fr)
- Le Camping accueille Doc Love, un animateur spécialisé dans des émissions radiophoniques sur le thème de l'amour. Grâce à ses conseils, de nombreux vacanciers arrivent et le camping ne désemplit pas, mais Sam Love est au bout du rouleau. Sans son assistante et productrice Juliette, il n'arrive pas à assurer son émission et les couples commencent à battre de l'aile. Cela ne s'arrange pas lorsqu'il apprend que l'on veut le licencier. M Parizot se fait une nouvelle amie et Mathieu tente de proposer à nouveau à Rosy de venir vivre avec lui. Pendant ce temps, avec l'absence d'Ariane, Tom se retrouve pour la première fois confronté à ses beaux parents, seul. Antoine, lui, est un étudiant en médecine qui cache à ses parents le fait qu'il n'a pas été à l'université et que son rêve serait de percer à la radio. Mais ses parents accueilleront-ils bien la nouvelle ? (fr)
- Un festival de musique gitane a lieu à Martigues. Le clan Alvarez s'installe alors au camping avec de nombreuses caravanes. En voulant interdire à des enfants de se servir des boules de pétanque qu'il a apportées, M Parizot s'attire involontairement la protection de José, un membre de la tribu. Mais Salma, la fille de Gabriel, est tombée amoureuse d'Elvis, le fils de Kako. Or, Kako appartient à une tribu rivale et les deux clans s'affrontent. En parallèle, Hervé et Jean-Pi ont adopté une chienne que Jean-Pi déteste, mais qu'il finit par perdre. Avec l'aide d'André, il essaie de trouver un animal identique afin de la remplacer. Rosy pour sa part quitte temporairement le camping afin de venir vivre avec Mathieu mais se rend compte que l'ambiance n'est pas la même. En plus, sans elle, le camping doit trouver un remplaçant, ce qui n'est pas une mince affaire. (fr)
- Tom doit accueillir à l'occasion d'un festival de magie plusieurs prestidigitateurs, mais il a quelques problèmes avec les frères Mancini qui sont en rivalité pour une vieille raison familiale. Alors que de son côté, Jan arrive avec ses parents au camping, il est en désaccord avec leur façon de vivre. Contrairement à leur fils, le couple est nudiste et adepte du naturisme un peu trop à son goût. Et alors que Parizot va peu à peu s'intéresser à ce mode de vie, Tom doit aussi s'occuper d'un couple qui s'immisce trop dans la vie de leur fille. (fr)
- Le camping se met à l'heure du disco. Fabrice et Antoine sont deux vacanciers qui préfèrent jouer à la pétanque plutôt que de s'occuper de leurs enfants. Leurs épouses respectives partent donc dans un hôtel cinq étoiles et laissent les enfants à la charge de leur père qui n'arrivent pas à soudoyer le personnel féminin du camping. Pendant ce temps, Thierry et Séverine Martin arrivent avec leur fille Cléa qui les a rejoint. Pourtant, il semblerait qu'une vieille connaissance de Séverine ne soit pas tout à fait là par hasard. Quant à Monsieur Parizot, il a déniché un receleur de tableaux et invite André et Xavier à le suivre dans son aventure. (fr)
|
