| prop-fr:résumé
|
- 5.364792E8
- Kevin et Randall se disputent dans le passé alors que chacun joue pour une équipe différente lors d'un match de football. Jack les réprimande. Dans le présent, les deux frères doivent passer une soirée ensemble, mais Kevin se vexe quand il s'aperçoit que Randall n'a jamais vu un épisode de sa série. Ils en viennent presque à se battre mais Randall considère pour la première fois Kevin comme son frère. Kate quitte le camp quand elle se rend compte que Toby perd plus de poids qu'elle. Beth et William consomment des brownies à la marijuana et sous l'effet de la drogue, William avoue à Beth qu'il connaissait Rebecca. Dans le passé, Kevin part au sous-sol, malgré les difficultés de fonctionnement de la machine à laver. Dans le présent, Beth déménage les affaires de Kevin au sous-sol. (fr)
- Kate rejoint un nouveau groupe pour perdre du poids. Cependant, elle demeure perturbée par l’inscription de Toby qui la déconcentre plus qu’autre chose. Le rejetant, Kate rencontre un homme qui n’aura de cesse de la draguer en permanence. Pendant ce temps, Toby donne des conseils à Kevin pour qu’il récupère la femme de sa vie et ce dernier choisit de renouer avec Sophie, son ex épouse. Randall décide d’apprendre la conduite à William qui n’a jamais pris de cours. En parallèle, Jack et Rebecca organisent trois fêtes d’anniversaire séparées pour leurs enfants. Kevin a un succès fou et passe beaucoup de temps avec Sophie, alors meilleure amie de Kate. Mais Kate se sent seule et Randall est isolé des autres. En plus, Jack aimerait concevoir un quatrième enfant avec Rebecca. (fr)
- Quatre individus fêtent leurs 36 ans. Jack est un homme dont la femme Rebecca attend des triplés. Mais l'un des enfants meurt à la naissance. Kevin est un acteur au bout du rouleau qui n'en peut plus de jouer dans sa série télévisée et démissionne. Kate est une jeune femme en surpoids qui rejoint un groupe où tous les participants souhaitent maigrir. Elle y fait la rencontre de Toby. Quant à Randall, il vient de retrouver son père biologique qui l'avait laissé devant une caserne et avait permis son adoption. L'épisode nous révèle ensuite que Jack et Rebecca sont les parents biologiques de Kevin et de Kate, et les parents adoptifs de Randall. Leur histoire se passe en 1980, celle de leurs enfants dans le présent. (fr)
- L’histoire de Jack et de Rebecca reprend au moment où ils se marient sous les yeux de leurs témoins, Miguel et Shelly. Mais lorsque ceux-ci divorcent quelque temps plus tard, Jack s’inquiète de finir comme eux, avant que Rebecca ne le rassure. Dans le présent, Randall a bien du mal à tout gérer. Le traitement de William empire et on lui a également adjoint un collaborateur à son travail. Randall connaît sa première dépression nerveuse. Pendant ce temps, Kevin tente toujours de s’amender avec Sophie et Kate continue à se faire importuner par son mystérieux visiteur. (fr)
- Dans le passé, la famille Pearson s'apprête à passer les fêtes de Thanksgiving chez les parents de Rebecca mais un accident de voiture change leurs plans. Forcés de rester dans un motel, ils finissent par passer un très bon moment grâce à un personnage que Jack créé. Mais Kevin va avoir du mal à supporter que Miguel reprenne le rôle dans le présent. En plus, il voit sa relation avec Olivia progresser. Kate rompt avec Toby car elle ne perd pas de poids avant Thanksgiving. Dans l'avion, à la suite de problèmes de météo et de perturbations, elle a une révélation qu'elle annoncera à sa famille.
Kate annonce qu'elle se fait poser un anneau gastrique pour perdre du poids, mais elle arrive au moment où Randall découvre la vérité sur la relation entre Rebecca et William, le poussant à quitter la table. (fr)
- Alors que Jack est dans sa voiture, il se souvient de son passé. Alors qu’il habite chez ses parents, et qu’il n’a pas d’emploi, il répare la voiture d’une voisine qui lui vend son véhicule et lui arrange un rendez-vous avec une femme qu’il ne connaît pas. Jack et Darryl, l’un de ses amis, remportent un jeu de poker à la loyale mais leurs adversaires ne l’apprécient pas et les tabassent après leur avoir volé leur argent gagné honnêtement. Ensuite, Jack et Darryl prévoient de cambrioler un bar. Pendant ce temps, Rebecca, poussée par ses amis, accepte plus ou moins une rencontre avec un trader, mais se rend compte qu’elle ne l’aime pas vraiment et préfère chanter. Alors que Rebecca se met à chanter, Jack oublie d’agir et préfère l’écouter. Alors que les enfants sont grands, Jack annonce à Rebecca que leur histoire d’amour est loin d’être terminée même s’ils se séparent quelque temps. Dans le présent, Kate et Toby emménagent ensemble et Kate trouve sa vocation dans la chanson. Kevin part pour Los Angeles. Randall dit à Beth qu’il veut adopter un bébé. (fr)
- Toby se remet de son arythmie cardiaque et demande Kate en mariage. Jack emprunte de l'argent à son père. Afin de ne pas passer pour un faible, il lui ment en prétextant éponger des dettes de jeu et son père accepte de lui en prêter sans sourciller. Kevin voit Olivia retourner dans sa vie alors qu'il sort désormais avec Sloane. Randall pense que le retour de Jesse le privera de bon moments passés avec William alors que ce dernier commence sa chimiothérapie. (fr)
- Les Pearson conçoivent leurs enfants dans les toilettes d'un bar pendant le Superbowl. Jack s'en prend à un supporter qui demande à Rebecca de se taire. Randall et Beth s'absentent à l'hôtel et Beth passe un test de grossesse qui lui révèle qu'elle n'est pas enceinte, contrairement à ce qu'elle croyait. William et Kevin restent pour garder Tess et Annie, et alors que William donne des conseils à Kevin pour qu'il cesse de douter de lui, ce dernier donne une importante leçon de vie à ses nièces. Kate explique à Toby l'importance des matchs de football. On nous apprend que Jack est mort, mais pour l'instant, personne ne sait ce qui lui est arrivé. (fr)
- Kate trouve un emploi mais la fille de sa patronne la déteste. Elle croit en effet que sa mère l'a embauchée pour lui faire passer un message personnel. Kate révèle qu'elle ne parle plus à sa mère Rebecca depuis longtemps. Kevin passe une audition pour décrocher un rôle. Quand il l'obtient, sa partenaire croit qu'il l'a eu trop facilement et il révèle ne pas savoir exprimer ses émotions. Olivia, sa partenaire, l'emmène à un enterrement où ils se font passer pour des proches du défunt. Randall se ridiculise lors de la journée des métiers de l'école de ses filles car il ne sait pas expliquer réellement ce qu'il exerce. Il décide de prendre des cours de piano, vu que l'instrument l'a aidé à surmonter cette épreuve, mais il refuse que William soit son professeur. Jack découvre que son fils a un don dans le passé. Mais Randall a peur de se retrouver ostracisé par les autres. (fr)
- William rencontre pour la première fois Rebecca, alors jeune maman. Nous apprenons que Randall devait s'appeler Kyle. Voulant donner à tous leurs enfants un prénom commençant par la lettre K, Jack et Rebecca nomment Randall ainsi à cause du poète préféré de William. Mais Rebecca interdit à William tout contact avec son fils biologique. Puis, dans le présent, Kevin renvoie Kate pour la laisser vivre sa vie avec Toby. William vit des débuts difficiles. Son cancer est en phase terminale et en plus, Rebecca et Randall, séparément, lui reprochent bien des choses. (fr)
- Les Pearson accompagnent Kate à l'hôpital lorsque celle-ci doit se faire opérer de l'appendicite. Ils rencontrent le docteur K, qui cette fois est là en tant que patient et que Randall en profite pour remercier puisque c'est grâce à lui qu'il a été adopté. Dans le présent, Kevin convainc Sloane de reprendre le rôle laissé par Olivia. Il passe ensuite Hannukah chez elle avant de l'inviter à fêter Noël avec les siens. Randall rencontre Jesse, un homme qui était sorti avec William il y a quelques années. Quant à Toby, il débarque par surprise mais s'effondre, victime d'une arythmie cardiaque après son arrivée. (fr)
- Dans le passé, Jack et Rebecca connaissent des problèmes maritaux. Jack se confie à Miguel. Toby et Kate se rapprochent et malgré les rires que cela suscite autour d'eux, ils dansent ensemble. Kevin apprend que contractuellement, il devra rester deux ans de plus sur sa série. Il décide de partir pour New York faire du théatre. Quant à Randall, la cohabitation se passe mal entre sa femme Beth, son père William et ses filles, Tess et Annie. Mais il prendra quand même le temps de conseiller son frère avec lequel il vit une relation tumultueuse. (fr)
- Randall en veut toujours à sa mère. La fratrie se rend à un chalet dans lequel elle passait ses vacances quand elle était enfant. Olivia s'invite avec deux autres personnes, Sloane, sa scénariste qui ne laisse pas Kevin indifférent et Asher, son ex. Kate confronte la jeune femme mais doit aussi composer le fait que Toby veuille une autre relation avec elle. Pendant ce temps, Randall boit accidentellement une mixture composée de champignons hallucinogènes préparée par Asher qui l'emmène dans le passé où Jack lui servira de guide spirituel. Kevin rompt avec Olivia et sort avec Sloane. Randall, lui, annonce à sa mère, qu'il ne lui parlera pas avant Noël. Dans le passé, Jack amène son fils Randall à un cours de karaté réservé aux enfants afro-américains. Mais étant le seul père caucasien, il devra montrer à son fils qu'il le soutient quoi qu'il arrive. (fr)
- Les Pearson partent à la piscine, mais Kevin se sent rejeté. En effet, Randall recherche encore ses parents biologiques et il rencontre des tas de parents afro-américains, ce qui perturbe Rebecca. Pendant ce temps, Kate se fait rejeter par les autres filles à cause de son poids et Jack préfère la réconforter, causant pour Kevin le fait de presque se noyer sans que personne ne remarque rien. Pendant ce temps, dans le présent, Kevin part emménager chez Randall, après que ses nièces lui ont dit qu'elles croyaient en lui, Kate rencontre l'ex femme de Toby qui lui explique qu'elle est la raison de sa soudaine prise de poids et qu'elle est partie avec la moitié de ses économies. William est arrêté parce qu'on le prend pour un vagabond et Randall ne vient pas à son secours. (fr)
- Kate encourage Jack, alors saoul, à voir Rebecca. Mais l’entrevue se passe mal et il s’en prend à son manager. Pour autant, Rebecca accepte de lui venir en aide. Ensuite, dans le présent, Randall et le reste de la famille organisent des funérailles en l’honneur de William qui aurait préféré que cela soit un moment joyeux. Randall et Kate discutent des rêves de Randall qui voit William et Jack se rencontrer. Pendant ce temps, Kevin constate que toute sa famille aime la pièce et il quitte Sophie pour tenter sa chance quand Ron Howard le contacte pour faire un film. Randall sent qu’on ne le respecte plus à son travail et démissionne. Kate a bien du mal à dire à Toby qu’elle est responsable indirectement de la mort de Jack. (fr)
- L’épisode présente la vie de William, élevé par une mère seule, et qui a fait la promesse de ne jamais la laisser tomber, sacrifiant une brillante carrière à Memphis. Dans le présent, Randall accompagne William dans le club de son cousin qui finit par lui pardonner ses longues années d’absence. Ensuite, il l’aidera à s’éteindre en appliquant une technique qu’il a lui-même apprise de Jack étant enfant. (fr)
- Rebecca oublie l'anniversaire de Jack et doit lui concocter une surprise en catastrophe. Lui part jouer au golf avec Miguel. Mais il n'a pas le cœur à la fête Pendant ce temps, Joe, le pompier qui a trouvé Randall, essaie de réparer son mariage et veut l'adopter, mais bien que sa femme lui dise que c'est impossible, elle demeure touchée par son geste. Le docteur Katowski doit supporter son veuvage. Malgré les conseils de son fils, de sa belle-fille et d'une vieille amie, il s y refuse. L'épisode se termine avec Jack et Rebecca, regardant avec leurs enfants âgés de dix ans, et pour la fête des pères, la vidéo que Jack avait tournée montrant Rebecca parlant à ses futurs enfants. (fr)
|
